1980-09-17 — Page 20

11

日七十月九年〇八九一曆公年九十六國民中

WAH KIU YAT PO

報日僑華三期星

方消嫘 他們容除其住宇週的

一 磐爲該大鹰进行次一此外

康樂家庭價

要在社交圈子受歡迎

本港新聞

「大掃除,旨在酸奶

在爾公禳,保持環境濟|

在是次行動中,办一的耍。

青年應注意數項要點

綵燈會主席岑才生宣佈

「之地方如

全港靑年翻譯比賽

對人要保持熱情,有禮及遵守諾言 | 中秋佳節月圓共慶

甘家璧今午舉殯 空地及喜等著

·祖人員並建郎進行清除 RENE

促進本港中西文化交流

提高青年人翻譯的水準

近年來香港成爲中西文化拶 最頻繁的中心)及一些短小精句 一點,中文及英文的地位非常重要,各工商機機及 政府部門在公事上已漸趨申英並重,故此翻天 一才需求甚殷,半島爭商會一九六九年創會以 | 來提倡中英度而袋射翻譯比賽,主旨在於引|銀禧中學: 起各界對躍的重視和興趣,純杏中人對中英 熱舞的校,握在讲年人的中英文能力和甜譯水|爲標準。 一撈,促進中西文化交流和香的鍵榮進步,意義重 大而深遠。

比賽日期及時間;一九八〇年十月十九日( 日)上午十時至中午十二時正。 比賽地點:九韻邊牛津道二C「何明藐會餐 : 評判標準:耳內容貼切原文,文章風格及詞

評判:本港籍尋界及學術界善名人士担任證 「纏,一經決定,無從異議。 本年度「全港青年譯比賽一决定十月十九 ·獎品:分說獎金如下:【公開組:第一 日舉行,現已開始接受報名,比賽的意則如下: 名獎金大百元,另星辰錶一枚價值大百元。 ::金狐资格:(年)公開祖——凡年糠在五 :第三名獎金五百元,另基反法一枚們值五百 歲以下之男女青年(不論國

學生祖。

「公益少年團」爲團員提供各項有意義的活動

第三名獎金三百元,另星靈餓一枚價值四百

另設優異獎十名,各得名世星版表一枚。 「乙}先龍:第一名獎金六百元,另於 续一枚價值六百元。

·第二名獎金五百元,另星辰錶一枚價盤

青年人常覺得在社交圈子娶與人有格格不入的情况出班。因此, 要怎樣使人喜歡你呢?這給你一些啓示:

(一)要保持熱椅-... 我們記,現對人關懷的 J個好方法, 就是保持對人的然,千萬不可抱邃,獨善其身」的態度,孤獨是变 「友的敵人。一個人如果能時時在容繞和行爲上對人表示親切,樂、 愉快,對方也必能發生租似的反飆,對他表示喜愛和親切起來。

(1)窭講宋禮貌——奇航是籍特人與人之間正常感憐的媒介, 講求役號,可以魑人與人之間無謂的誤會和爭執,使人心平氣和, 心理快· 康對方就對你有信心,可以來往親近。

「三)要護守磁——友祗約,與其不能依時赴約,不如事前, 拒絕這個約會,或者事前說明理由。爽約是最令人失望的事,也是容 易喪失自己的信用,进交友的大忌。

(四)要对人大量一些|許多人都知道規避那些斤斤計較的人。 「輕妒忌的人,只有那些胸襟實大,對人大量的人才受人歡迎。

五不可發脾氣大凡使人喜歡的人,多半是脾氣良好的 一人,那些容易發脾氣的人,別人會不敢親近,亳設法躲避,一些人喜 飲發脾氣,他們以震發牌氣,以威脅別人,解决問題-事實上不然 ,它是發脾氣,對別人的印象愈。一個翻唱的人,是不益發脾氣的 . ,只有愚笨租習的人,才時發氣,及脾氣對交友影响甚。

八六 不要酵對人開玩笑上開玩吳本是生活中一秕樂趣,可是玩 一笑關得不好,却合女友情,這種例子飛多。總之,使人太過韓告的玩 ,千萬開不得,其次別人談正經事的時候,也不可開玩笑,只有在 別人休閒的時候,心愉快的時悞 - 才能開開玩笑。

,促進彼此的觀 和脚。 公益少年團辦事處 槃。過實際參與服務已遷往香港鋼保養恩平 ;路二助人爲快樂之道八號嘉蘭大厦五楼。 「本」的道理,公益少年(報話··五 團由教育司主辦,〇〇五—— 路蚊迎小四范中七的同 二九九三 季中甜參加資致 少

.〔乙)學生祖——中四至中六之在學男女生 [均可報名參加(汪有嘅校證明.. 報名辦法:報名表格可向港九各區民政署及 |新界各區民政翳索取,學生可向就讀學校校務與 來取。

敬安報名同半身近照兩張,交往 【客··香港被遠巾國際大九樓,民政委中交公「元。 事管理局。〔信封面請註明「豬譯比賽」公開祖

報名眾止日期:一九八〇年十月八日。

第三名獎金三百元,另風反法一枚價值四百 另設優異踮十名,各得名世石英鐘一個 成蒩公佈:比賽結果將於各大報章刊登,並

比賽方式及內容:比賽用卽甜無形式,

布者須在兩小時內翻摄文稿兩籍。[中英互 直接發何與各得獎者。

| 担任清潔海灘•清潔大 虞公用地方的工作。

更擔了領袖訓練營。 |又與香港取台幣視 組合辦『智勇雙全』間 答比賽和按比賽· 「項「扶

運動,反吸塵運動等。

繪畫比賽正在舉行,本

·自然教符經院|月三十日止收件,冠

【可欣賞到大自然的物 使身心舒暢外,更可觀

二百元書籍。 「 公益少年團籍 書·健生活更-

實,可 焼-討“飙,如「以儘快加入他們的行列

年朋友們如果不想帶死

是日搞擠「

「給你年青人」

, 獲得標本所不能失照 四緻的知識,富他們,分享他們的喜樂,並 的實際經驗,另一方面」的人生經驗。通過了 分担他們在社會上一份

連載菘暫停 期

計劃,如工作營,防止

山火,消潔運動等,

少年團推行防火運動不

遺餘力,但爰參觀消防

七七九.

|喜書生督察巡視垓大園| 華僑日報編輯部助理 小

【者告之。

丶波橋均學有所成

·甘氏遺有兩子兩女 社會,屈時出殯行見 及內外孩大人,長子穠一套車白馬,備極哀 5

〔

分處將假音

普統處港島分處 音樂事務 辦聲樂研究講座 維閭摩士公園山頂三地有歡樂

工作,收傷了一車率的甘安守家國先生,本土納等,向民可親,一統處耥斯本處(香港藝術中心九樓),舉行一聲, 〔特訊】市政局器对中秋節學辦庚中年中秋綵燈會,特僭理富精采 油于居民與表|港球服習影息免围中, 樂節日與眾垌噤。市政局中秋桜規賽委會主席的才生機員昨日在記者剂 持 人姓都非常合作·大福·在世七十四戰,就純寨 會宣佈··綵燈會九月Ë十三日,星期二,分別假維多利亞公園,大舭

移香港殯禳館習班,今 除工作進行十分利。 士公園及山頂公司鼙行。

今次行動展開之前(十七)日下午二時半 岑氏說去年在稱逐及幸七公锑時恐行綵燈會,盛况空前,一連險 ,民區會代表,一舉行激雅,他的舉行第一 天班富節甘吸引二十六萬人欣賞,因此有必要多一個地點舉行。民政署及市人員會,實柩迅鸯斯迪 他表示出政局舉辦綵燈會目的是希望在萬案款醫的日子,為市民帶來一舉行會議,交換意見,三角火盡。

中秋

發節目以中國道

及舉士公爵爵上數以千計

第七十四期六合彩

百七十]]

的五百二十名學生及卅一 中學七百五十一名中學生 ·號品將在本月廿一至廿四日在大會登 傳參加,以取伲手工藝技術。 今年採證會節目由膽的目視商業電台、旅遊協會、華人風俗促進會 民政署、教育司署及香港電台資助演出。

大項節目中包括由歌星、音樂家及雞皮團表演,國術表演,導 幫北楚部及金龍大會串,中國文藝表演及音,緻,細節可

市民可保留篱員小册及填妥表格 - 參加一項「敬石幸譪抽獎」其 一批日中午十二時前各個香港郵箱五三一號,施品由瑞珠寶公司送出 價值一萬元一枚。(椰)

--- 中秋綵燈會舘委會主席岑才生宜布森山 这里能盛開珞所(本報攝】

市政局-華都酒店

一九八〇年中秋綵燈會

維多利亞入摩士公園

團年少益公 聞港庭家 頁三第張五第日九初月八年申庚馬夏

識認」是號口的們他

T務服和懷關、

·更可參與郊野公函服務,啟樂活動和各項比賽 責任及義務。

|局及消防訓綀學校籍此

基本防火知識,並

將防火氣導致家庭

| 其本身所處的痕境。更

带防火報設計比賽

·常識問答等,有二萬

|多名團員恐加+

爲協助聯合倡廉, 十多間學校的團員分批 由教師率領參捲九八 開廉政分處,團員有 會才有關的港形和幻 主負責人向國风詳細解 风行工作 七年五百一十八· 學校中學校一百二十,並解答他們的疑問,使 號,該團的目標不是二間,小學三百零三間,學生在培義良好公民意 推行各項活動,而是希」。完成發動計劃第一摺 鐡上有莫大的碑徉。 溢培餐團員有完美的人一段者有太百九十六名, 格,透過活動區鐵社會完成獎勵計劃第二階段 i暸解不同階厥人士的我有三十八名,

「壽、張、服

[豹J-是公益少年團的

生活及實寫情况,從在過去一年,公貓*

·在康樂活動方面•

於舞解*霏霏霏霏*中

安港租費 證而産生關懷與同情,少年提供不少有說聲 婚前應瞭解的常識

最後能以服務社會爲已的活動,比如探訪元朗.

-

滿年青人活力熱力和魅力的運動裝與泳装

較遠,有甚麼事鹊部可以互相呼蹲,尤其是客太

·太分娩期間,以及分娩後的一段日子裏,可能

·老人家來照料的,如果住處距陲太遠,照顯 有困菜了。 ESIKMATES K<VVI HERR | *******************

高機的,說不定你兩夫菇吗然會有一方面 帕緻是完美青少年的形|演節日媒老人,雙訪 婚姻大事,是人生碑跟克第一遭,對於婚假病,另一方面又得上班,則留在家褭点病的i吃一 象,同學能以成爲公谷間保良局,帶給老弱者的銷,如何組織家? 以至日發生兒育女母 人,過一個問題,也不能不顧盧到。所以 少年團的成員爲榮。 鎘等和湛發 佐如何維饕?由於缺乏融股,更成沒有遣常挺一在接说许可下,與岳母同住,便可以互相蘂 少年朋友們是否部]:直至一九八〇年四月二日超過一千 家之故,起事來,往往發生貓證,致原是喜事:這一點,亦照在考慮之列。 識一個屬於你們的組織月爲止,公盤少年團五百名挝公签金 門的當兒,弄至不快。

“其次,關於生觉裔女的常識,平時也該有所 公益少年團。 .共有團員籍人數:三萬】百萬行去年夏天又會 : 首先要說的就是擺喜酒問題:由於國喜料 吸收,雖然現在港九各區,都有母头健康吃之 一定要選擇酒家,擇定去日和預定著千葉涸樂,,可經常給予榭導;不過,還有許多細節·必須 逢星期三刊出 俾得有所安排,於此,乾坤兩宅,必先商雷摊Ł 有所了解。因此,最好在婚前參攷一些有關婦科 一舉行。這一個日子的决定,决不要太遲,最少要,和育臺常識的患籬。此外,也不妨請教老人家 在半年以上,及好批早至一年,因爲如果你要選 于指點,原因是她們的磁讓許多是寶貴的。 擇一間好酒樓+菜式不錯,交通又方便的話,對一些還有,爲了婚姻愉快+做太太的,最好得 「於「好日子」,許多人已老平定下來,是來的下廚作過獎,弄得覺味巧手的菜式。當然,平日 但會向隅,一間不在想的梭,誰都亮得不快,如能了解到利用什麼食物可作爲我褓之用更佳。 ,這一點,必須注意。

否則,由於你兩口子獨多生活,大家源娶欢也不

· 當然 ·所通级的婆禳-菜式記裙,招呼 徠·食一般困擾的問題,雄道幾餐都上酒樓。 *你也得深入探討。否則,你花蔓之餘,惑 去嗎?就算你有这椒的經濟能力,亦非良策也。 古該有云:「定」,何焉。本來一般 青年有餡婚的計到時,除了對經濟的運用,無有 萨的預算之外,上與各點,也不對有所忽略。

說到粗設家難的問題,當你選擇一個系統之 她最好不要遠離的老家,因爲一般,大多 家是小家庭開始,得你兩夫,如果蛋業老家

港燈安裝首部儀器

測香港仔空氣

二氧化硫含量

[特】花岛男[[比較之用。 部二氧化硫湖度假器色調來自美國之初 於女近由香港體燈公司 直器亦可过度風速及图 安裝在香港仔地區,用一间,有關資料會在每隔 一分鐘時間,自動記錄 以測攝該區空氣中所含

於儀器之氣性都上 二氣化碌的成分,使到 另外四部測量儀器 空氣特性的趨勢捽以將於日後安裝在 哪 定。該儀器所收果得之|-瑪麗醫院容坎角及推 安料,更可作爲來南丫爹利亞山頂,以便行 在發度為啟用後,相互相同的空氣測量。

陶示,市僱工人於東區市政分處爲北角 大裏進行大掃除時將一件風家俬朵花在門外設立 的监時廢物收集站。

東區華凱大厦大掃除

清去一車半垃圾廢物 浩市政诀 北角一章向有術生問題

·京區分處人戴,昨日爲的私人樓宇進行大掃除

兆安財務

兆安地產附屬機構

耀豐·

耀輝

高級冷藏倉庫

濕度控制倉庫,稅倉

(註冊准許接受存款公司)

·自動續期存款行情

1681925·特别號碼18

【特訊】賽馬會昨日公佈第七十四期大 合彩獎券之結果。大個攪出號碼:一 大 八、十九、廿二、卅五、特別號碼爲十二

三掂每二元一在“華彤爲大千八百四十 元 - 中獎單位爲[[]百一十個,特別獎二元 #派彩爲一百元,中獎單位爲六百二十七 安慰獎千二元一在派A爲五十元。 中英單位爲八千九百一十八幽五個。 .中獎者請於今日中午起爲往會海外投茬

中心領獎。

期限息率

三個月

11.00厘

六個月|11.25 厘

特大卸貨台・電腦化管理 保險費特廉·上落貨快捷

上電

一年11.50厘

中環連卡佛大厦1101室

OC

電話:H·259045-8

4°C

歌聲滿大地

三洋音質勁

M9975K四波段收錄機

設耀先送實用,可以選用溫度

您按式錄音製與衛齊唱聲 四個商低意网叭线功

自動選曲系,能驹自動找尋 速1.5W,酒類效果超群、

原音之鐵劑

錄啻系統

達七會歌曲的位置

ESTS

低溫庫:設備先進,維持攝氏零下20~ 最適宜肉類、海產及急凍食品。

·講座定於本月廿日至下月计五日期內.. 基大八時至九時舉行,迎有興趣研究聲樂 之人士蒞塲參加,不收門券。

·講座出聲樂界知名人士歌唱家徐美芬·張汝 鈞及王焘盤分肌主持,其特點爲役蹀爽硏究相硏 -每次講座有兩至三名 唱者接受佾導。此外 ,吃來可以讓便發間,我即席高歌一曲,以收互 棋切磋之。

研討內弈有「歌唱的發聲拔巧」-「中國民

全港最現代化的高溫倉,低溫 會,極低溫倉及濕度控制倉, 倉租最相宜,信用最可靠,數 量多少,一律歡迎。

生果蔬菜,蛋及乳類產品常用的 高溫庫:保持攝氏0°至4°令

保新鮮,安全可靠

自動響曲系統裝灃国快需前醫 M4200K四波段收音錄音機

一對特大內駕式電容球。

電話:5-245114(7線)三洋陳列颥選購

歡迎電話垂詢:

耀豐冷藏倉庫有限公司:葵涌永業街11-19號 耀輝高級貨倉有限公司:葵涌國瑞道124--130號

電話:12-276771

電話:12—251461

SANY 達成三洋電器有限公司猜到去大震器行及

Page 20Page 21