1980-09-09 — Page 36

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

二期星

日九月九年〇八九一曆公年九十六國民華中 刊週樂音

中國京劇院二團

參加亞洲藝術節演出

台北音樂舞蹈季

畢絜舟

商業

修理收買

酸枝

好爛都寛

9820802

袁耀記

遊艇租賃

旅行團辦事處或電H2

KODO-2

--

-台灣樂壇現貌之一 八月開笨者在台灣去跑了一趟,約見了一些音樂界朋友,與多位台灣的音樂界人士做了一次 座談會,對港、台與大陸間的深情况,互相作了簡要的報交。

平公事喼臨 做木

還有雨傘約四 剩餘有意間

二用萬能刨木機合地盤 傢俬工場用連配件另一

-3 --793604盔小姐洽,

“床平沽亀H 630676林

代辦出入口文件 會信合消旺角 比銀行607

| 地板间格水馆工程飾

3926139

這次赴台十多天,主要目的説是在「光」,對聲樂壇情况的了解可能祗是浮光掠影的一個 片面,現在此僅就所知作一至婆報導,相信仍能使讀者對台灣樂盘的現况認識有所帮助。..

筆者在台期間,適合北市的「音樂無季」期,一連串的音樂舞蹈節日抗日在台北的文化 中心國父把念館舉行。

這個藝術活動爲台北市政府主辦,去年作嘗試性舉行了「台北市音樂爭」,爲台灣食次大型的 音樂節,由於意外地獲得台北市民的熱烈反镞;今年便那强舞蹈節目,易名爲「音樂舞蹈季」「節 淇分爲颦外及對內演出兩部份,室外演出從八月一日至十二日在兩個公園舉行,室內演於十四日 才揭幕,一直至九月十七日才結束。 中國式劇院二區將參和市局主辦之第五|演出藝術最重要之一接,不僅深受人民的嘉愛 , 十四項室外演出節目,全由本土音樂,舞蹈團體演出,多爲民族色彩濃厚的民間馱新曲張,如 而且在國際藝壇上博得極高的聲譽。

·亞洲藝術節演出。

客家民謠、山地民謠,南管,北管的民俗音樂,以及由九個舞蹈圆體演出的六晚民族舞蹈,此外, 此乃中國首次派團射,該團擁有八十八位 七九〇年徼进入東至現在,京已有一 林民領導的爽門舞集亦參加户外演出攝「蔥丁」等節目。

·國度,是北京四大京劇團之一,兩場表演的蒯 日 百九十年歷史,中國京劇團今次叠加亚洲城節 包括式「我發打盡」,「批滑車」,「打瓜團

價醌案可以體會 演出,滿供了一個適件的機會-- 」及「逍遙」。..

京劇與粵劇的異同站,

大案內演出中,楊冪演出了全齣芭薔舞劇「睡美人」,壓軸節目則是或爾的歌劇「萊花· 女」,都是由台北巿交响樂團製作半茲的大型活動,參演出的戀全爲飾演的藝人,和自海外際整返 國助輝的音樂家。

「插入」的演出,雖然房积錄不錯,但因舞者本身訓練所,加以排 環境溫劣、因而四 塲演出均不成熟,也不完整。..

新劇「茶花女」的演出 - 担任導演的是在美國及日本新劇界中均具有名氣的藻裔男高音吳文修 ・演出卡士除吳文外,有本港樂迷熟悉的辛永秀,陳榮譽,去年奪得西班牙國際業大賽首獎的 安音邱玉蘭,活留於日本歌劇界的男高音黃銀版等,都是具有鹫宫歌劇演出經驗的名家,相信演 出成績不會退。

,

前來演出的海外篱團只有一個紐約的黃粥,路易士舞團,這個現代舞根據黨名音樂大師的作品 編 舞,演山三圾不同節目的現代舞,一般反應也很好。

三塲現代舞之外,還有兩場傳統的園劇舞蹈粹,由空軍大師國劇團担任,選演多齣團劇中的 舞蹈塲面。

音樂且前校舞蹈多姿多來,本來中樂界熟悉的苦培珽,亦導自美舉行一場國古拳 癸會,細滑公佈之曲风,基本上和他年前返黹演出的還不多。

除呂培原外,應邀參加遭次盛會的海外音樂家设有七四年「柴可夫斯基大賽」的藍爵者,小提 峰家尤金起多,和在美國樂團上聲譽語起的台灣天才小挺舉家林昭亮,去年因條件不会,不然本港, 樂迷早已有機會欣賞迺位天才小据需家與香常絃樂團的演出了!)這兩位中美名家分别煚秋盛指 彈的「國防部示典樂團」舉行兩晚小摄協奏曲之夜,尤金多演出一場獨奏

個四字大

個四川字小

文戲劇目則有「台水」,「玉堂春」,「 鋐辨腙 及「叮檥緻珠」,將是歷來受觀眾歡迎 :之中, 老交允武 - 精彩英分。 . . 京劇歷史悠久,清乾隆五十五年,名演員 朗寧率報「三皇微玼」自杭州到北京爲乾為帝 祝壽,其後其出發班紛紛入北京,由是扎根

該團將於十月十一日及十月一日期 五,六伇座大會堂音樂演出,門分七十元 .五十元,三十元,二十元及千元,愈牌訂場服 現已開始。

柔細節目表可向下列各赜索取 大會堂,市

·政局闖公館,市政局刊物銷售處,各區民政署 太空館及伊利沙伯體育館。

一項由液洞主持之京劇器座將於十月三十日 太空館演廳舉行,門券三元。

·清道光初年(一八二三年前後) 奧與漢 族藝人分班演出,形成一個手的鍵,至消光緒 祖(一八七五———一九〇八)年西太后愛好曲. 以常年民間極人入宮演出。 辛亥革命後,京劇發換更快,出現了許多樂 一出演员如梅蘭芳,楊少樓 余叔岩;风芳·馬 [瀧良,君磴明,愛菊朋:譚富英等。京劇實中國 趙春琳

趙春琳翁強

十八日開獨唱會 由於港嘉島商會南樂部主辯的「趙春琳、多 强獨唱會」, 將於九月十八日(星期四》在中 大會堂音樂班舉行。

·女高音歌唱家粉琳是位藝術多面手,能歌 編舞,多才多藝。她的盤樂底子很好,畢業

中國聲樂璂家,並在逛洲各大城市演吗過,

除了「省交」、「市變」及「國防 J 三個魯茲樂除外,剛於去年九月才成立的台北市立國樂團

·受歡迎,在我的聲音明朗、柔和、她礴、 脆,有一定的穿透性音啊 - 她的演唱自然,表演,亦由脅來港演奏過的琵琶演寞家王正本担任指挥,參加演出一塲中樂演奏會。

·在樂說,獨奏的演出之外,還有一場「台北與內樂集J演出的樂演奏會,該對樂組織爲五 这期,感情算举,唱工見長。這次獨唱會,春

方專影

,朝鮮歌劇「麥花姑娘」選曲「襄花』、「千朶一齊登台演出。 氨染金穎花]、霎阰「J選曲「威

電器照原大

上位來自國內外的峯裔聲樂家有兩位美國歐唱家,則分別舉行了州鹿一你喜案的歌」的聯合會」晒圖 胞臨之歌」,阿古國的「燕子」、斯特羅斯的「唱,每晚五位,雖然也有中配歌曲,但仍以西洋歌曲爲主力。 藍色多瑙河凵、客家山歌「落水芖」、新民歌

元六天每

告廣小業商

50

H736913 H 280934. |剁惨精婪厰商大冷割上 盘凐洗拆房業小氣喉程

收冷氣

有五四岸機及機任平稳

遠東

打臘 (

K666809.

K 719803)

歷史悠久,信用卓著,

·打邀抹油水晶體

鋁窗親力親為免刹菜厚 利快捷K 949508

鋼琴保養 護 貿易必

人格理及調香遠近均可一名路廣告 取價公逍另設保健計劃而郵寳商 詳儕請早晚49811303| 第九中央第

軒尼詩道 244--

·精洗地钻、翻貼地板

K3118117

柯式印刷出一

246 樓凝趣軒 樂聲琴行樓上 × 747766星期日休息

高價收購 修理

地板瓷磚牆櫃鐵路

| 房家居裝飾水喉

布疋成衣廠商祚背梭|理各國名廠電就工精價 針織布毛衫人造毛羊毛一麻原廠络性服務快摅K

湿具大小工程

035285電視中心

洋行出

書街招文件攝影製版 123=20326163260140911621961 K

080708709

民衆裝飾

鋁質錄器、水電地板

上門裝修

專改 錫签洋服 ,承靖工廠一切线架。 版為安全 ]|七九八九一張治 古玩瓷器——收藏 裝修工程 台漫盛史最悠久的「省交喃樂團」,則於九月五日演奏一塲,邀得年初備受「愛樂解散事件」 打擊的郭美貞担任客席搶獵,同降幾七八年柴可夫斯基大賽冠軍的美國大揚琴家运出任獨奏-此 花梨傢俬

外,而患亦舉行一獨奏演出。

「台北市交唊樂團可說是次音樂舞蹈季的「主人」,除了爲「睡类人」及「茶花女J担任

於北京中央音樂學施德要系。台雄荷蘭、選材、钟業外,還榮行一「貝修學演紅賂業時,由學如上超難,極優實機畫將油門,及「臺」 百

來 將演唱日本民歌「花」,印尼民疵「安里島」位在紐約深造音樂的自覺育年音榮好手組成,今次返台期連同一位日冠小握家及三位台北東

今年台北舞蹈率的節目摸式仍依循借去年的路綫,節目仍以古典浪漫派爲主體,日十世紀以來化油 「百靈風,你这美妙的歌手』、賀綠汀的「四季」的音樂作品不多,與去年不同的是安排了大爆出五位游外名家主持的音樂舞蹈講座。 「敬」(田漢詞)、妩耳的「娘曲」(田瑛 ) 其中最爲「奇怪」的現象是,除了幾位自日本返國的噩鱉音樂家外,獲邀前來演出的海外藝人 團體,熱全來自美國,難道台灣在文化交流活動上,現時仍執黹於美國是他的「迷信」

亞洲藝術節

斯里蘭加舞蹈精彩

第五洲藝術節舉行期間八十月十六日至 十一月一日),斯蘭國家團將演出精彩 及內容豐富的舞劇「沓兒樂陧」!

男高音歌唱家翁强(原名雅克亞)早年畢業 |於北京藝術學院聲樂染。會跟名男中音歌唱家 |尙能學習。一九七三年在本港榮獲獎學金赴 |地利諾爾斯堡莫扎特音樂學院深造二年至一九七. 「五年與祂意大利米藍,繼續專研聲樂技術,曾在 奧地利英士堡及意大利米藍平行獨唱會,均獷好 「評。一九七八年毛港,翌年在港舉行個人獨唱音 樂會。現任教於停會爭院藝術系。看强的聲音 浑有力,音色豐富多采,演唱押認自如,感府置 帶-

沛。這次獨唱會,翁強將演唱意大利、中國

·民像及藝術歌曲,有BIXIC 的「嬌」,身卡 瓦洛的「朵歌」、托斯帶的「情歌」,卡爾蒂

「喜見樂開一包括九勞舞殿和演 的「負心的人」,林聲翕的「野火」、江濟模的,而大部份食傳統兵單, :「恩瓶」、冼扇海的「黃河類」、金英哲的一系 飛山一等。

∴ 韓國國舞蹈關分有兩團,除了今廚藝術節 「應邀來的「雜國民族舞蹈團外,倚有參巾-一 ·唱會的鋼缽件由網驛家吳山,安慶

韓國國家舞蹈團

藝術節精演出

·韓國國家舞蹈團將應市政局邀請 - 來港諺如 第五屆亜洲藝術幛,演出兩場。是藝術節共有 十三個國家參加,舉行日期十月十六日至十一

獨唱會是日正撬「九一八」紀念日,二重唱 特選唱張寒光的「松花江上」,另一貫二唱曲|

·勃拉姆斯的「小夜曲」。

九七八年第三届亚洲交猱飾的「韓國股家民族舞一張任。

票價分十元,十五元,二十元和十四 ,在中區大會堂售票處售吗。

......倫敦安晤士報無論直報導:一韓國國家好 關演出精采,不容錯過。」

今次演出的節目包括韓國 闗唱腔丶業、 民族與古典與願表演

• 經過五千年的鱉史,韓國擁有一種獨特 的音樂吳語傳統,-

份表現出天地問舞動的形

蹈團」,其義演大受觀衆虒實,這兩個舞蹈團除 |舞燈設計真主要演員相同外,分別擁有不同要避 員,在世界各地渡均大獲好。

韓國的民間舞包括宗教、面舞、農夫 及其他與人民生活、工作、信仰各方面的彞增, 現形式極度染及感情。

亞洲藝術節演奏

江戶節日神樂

該集團將於十月三十日下午八時很大会堂 音樂興演出。

4312993

7901718

1478394

9471660

遊艇

中西款式大小俱備 艾滋作料

遊艇最好,服務最佳

3-311829 -3-311839.

立租賃彤

美迅公司

買賣修理.

萬能角鋼 | 威勝高等洋服

正宗歐美名家裁法

窗簾美路 批發承造大小工程 東方公司

·專做一流洋服名師主理 香港中環機利民舊街

電話:段二七七八

梳化餐椅 枝畫 葉窗簾

舊爛酸枝3

新造修理港九新界290 翻新 部,成300331 角咀163 ·二桮七座中英

5639170414.284222

油漆傢俬水電鐵器大小 工程一律 晚電

油印中 中英打字 樓國際ㄑ尤五七三三六 中文打字

中國民族歌舞團有演出

紙漆

九月二十三日中秋節之夜,而安局將在九龍墻

收費原交貨快融電中環 H 444647戴小姐洽:

| 公固主脚多項的戶外文娛活躪,內容豐富,形式

多緒,其中有香港中國民歌舞團演出的民族射華修

。 之中,演出多肜核紛的中國民族音樂,舞蹈

這個團成立於一九七六年底,長期深入民衆陳裝

受人們的實質和歡迎,該團成員大多能受過內地牛羊皮靑 嚴格的蔡務訓練,李柔性校遇,並有整宮的舞台|大重現爾帝合手益製作 演出實琰經驗。團演出的節日全就是中國作站|廠特平出爾議電

代

聽電話

覃午晚服務 代收書信 本±764698

專買酸枝

古玩字畫

大明行

熊

大森馮天祐

命理

拨安危满寫年月日時 别出生地點寄香港器 道二〇九號式楼轉以覆

鋼琴平售

三百月

9392扶林道叫號

堂應鍾掌 水

莊命外中批接票瞟國排名

名九敦敦指水命

晶

車磨打腊3-340173

3-340145晚上六時

後請電住家電話:

50客站,途斷姓者作 恒美公司(2830695

遊河:

直接船家

假平

暑價

933004

五折包冷氣

中英打字 油印電子裂版文件表格

·彌敦道五二五號寶寧大

H1241499接洽

18 棋发 2315462 萬年)

平價裝修騶 補面室內土木幾大小工 程傳呼度X 315181455 毗2070237粱治。

中英文.

理賬報稅掌相命師

·忠誠服務

432509 KG.

是晚演出,節目精彩,內容屬宮,有拆蹈家

·歪些舞婚由二十三位狐璮身扭枫演出·師玲 上玉習領導出的古典舞、蒙古族舞、就發族

按月理賬: 1年總結 項目包括:差收斂,驅究師,祭開舞,高致師 , 西 藏舞等。獅蹈演員有陳小莉、杜紹良、張玉賽 等。中樂節目有由張文彬、李登咀海風城的民法 蔡敦舞,垂死舞等。

器樂合奏,惟于妊手梁克林,而胡好手仲尼的

·獨奏。聲樂節固有男高音歌唱家史君、民歌手 許美骼的獨唱及美女二重唱,女聲二歪唱等“民 「箜死儛⊥拙述一顉冤被一名讓人枪傷袭作·歌手張美香將參加二重唱節目。 垂死掙扎的情形。

「舉產縟」描述一讃熊頭麻如何尋求爲目 日擺脫疾病的方法 !

·戴樂桑斯里關加一種專長的術,今次发 的熱舞是以戲劇的形式演出。

·斯里蘭加國家舞蹈團由斯里蘭加政府

,舞給團的成員均會接受良好訓及凡職業性的

·地位,大部份的謝良都是源自傳統的調绺世家 -骸舞蹈麥焔門麥分二十元,十五元,千元及

·五元四,現可利用郵購小册訂第 郵購小册可向市政局圖書館-各民政署大

揉合中日傳統的

沖繩具獨有文化

·日本菰球音樂舊蹈團將於十月二十六日及 。 十七日第五届亞洲藝術節期內假香港大會堂音樂 躍演出兩導,並於十月二十三日大會堂演奏 主持一項英語示範講座,

沖繩具有自己獨特的文化傳誌,雖然冲人

透明膠盒 打字機

平起貨快齮幣K-795529|八九

油漆工程

33 裝修改造

改木油漆

大小中西遊溉 柯式複印

3-952246

海上暢遊服務 代辦自助餐

文件刊物說明書價日表

街招講義鈧造廇塘尾道

186 963760 -

冷氣

越南包裹

各類進食葯物食品計算

手前易電H 487037陳

香港恩家將可以在,宣稱他爲該國之民族文就,惟政刊物銷售處,太空館及伊利沙伯盤脊馆,民地語宫和種族方面依屬日本,它的方貧對日本 韓國傳統的舞蹈主要分爲兩狐:宮廷舞與民 本的亞洲藝術節中化財。

岛的人來說,是極其實的。它的音樂及舞蹈是

·問:宮廷括寧靜,毅、高貴的動作與及溫雅賞到由松本亂之助 松本籲之助對於實 「閒逸的美態表盡出深受儒家恩想影响所產生的一本江戶种樂團演奏的東, 揭日本民間表演藝術展

;此外一項由斯里蘭加 家師阿盛主持的菜 中國-日本、沖繩文化獨特的結合。 槛示銦邊窋將於十月二十八日假太空馆演畢是大演出的部哥拆塔厥本是於偉士王朝期間 |和內心抑盤的感情。

不遺餘力,令與外藝術 京神道和節日音樂。

(四〇七至一八七九年)爲來中國使者而說 行。門券一律五元

的。其他項目包括假面嬅瞪、氣和音樂喜。 南海裝修 - ''' 江户神榮是東京的爱好者對日本文化有更

A 日假大督堂演奏廳刊物燕,各區民政,他們色影樸動的跑式和輕快的節案,頊示了冲稠,造木流水钻贷徙岛天A | 神道和節日音樂,傳統,進一步的了解。 崧本源之助及其團 持一項英示再講座。處,太空館及伊利沙伯|社会的甜面貌。

擴建油漆灰水補濕通渠 韓國國家舞蹈團將於十月二十四日及二十五一

演出門券分五元,一體饽館。 日假香港大會堂音樂竪演出兩場,價分五元、一爲途人演,主要包括員經常在各民鸠及研 十元、十五元及二千元,現正接受贅胸訂座,蒙了假面滑稷短製,其中一演出,此外,亦有在各 十元,十五元及二十元, ,現正接受郵購實座 牛鬼蛇神,名流貨族民間要贅藝術節日中演

本版歌 数嶧小册可向市政局圖田館民晳成。大凡夫俗子等在威爾威惹出,他們的足跡遍及世飙止日期爲九月六日,

投稿,来稿一 「界各地,每次演出均獲示範國座門券一五元 會堂、太空館-伊利沙伯體育館政刊物銷售美的場面中出現

好评 魏區的領導人染本 此外,一項由韓國國家舞蹈團主持的 英語示 源之助致力於保存傳統

詳細節目表可向下 数寓將於十月二十 輛購座將於十月二十五日假大會堂演奏國舉行。」東京表演藝術,爲此及廿一日假大會堂劇院列各來取:大會堂 出麥一救五元 .

日本政府在一九七四年演出所,並於十月十一市政局風鞬馆 - 市政局

一止日期爲九月六日,

. 麥演者是由冲糠島我名傳統音樂舞蹈專家店|改水喷請電K 65 裡來行與皮易投正婚率艉的譚阻員和墨, ·冷氣雪櫃

|團一向致力於保存和推廣流插傳秘術,會在日本 ,英國及東南亞各地演出。

是次濆出門分五元、十元,十五元二十 元,現正接受郵購訂座-至九月六日藏止,大會 堂斯员將於九月十四日開始售票。

!第五匡乖洲整香節詳細節目可向下列各 |梁取:大會堂、市政局西監馆、市政局刊物 一、各區民政處、太空館及伊利沙伯體育館。

墻紙

權記

特快印刷

ABDI

孪上門按裝遂理冷氣 雪舾翻新換膠涣服務港 近笆K 884416凱旋

CK柯式躞即來即印书 印信對付袄表格五芳街

打字機 潛藏 實收銀機

:23號地下 285519

特藝速印 大小印件中英文打字即 日起中泰蘭桂坊十四號, H 245815,

車磨打關

*青年中心主辦*

游艇服務 台

水 翻補樓板

H724717 长

·特約快餐豐儉由人專科水晶板:H:749835 大小遊艇日夜租 日日立運公司

(666427-697308

防水漏水工程,西裝樓房間格

̇漏水斠裝修

-488138

修理電視

天利電業K807330 代客追收空頭支票貸案 個廉妥當原廠配件 高價收購電視 -

或K610271E

追債

年 19

空桔用

收版中

寶來公司(38409311

收費特廉 蓬艇租售

聯私家偵探 邦

H-607543

科學#

專門技耀

修理冰系

清理深井

【瑞生隆五金行 48

水晶地板

歎冒密上

漏水

宇宙防水工程行

錄證

本公司採用西裤全防水

【膠漿來電即派員到过

攝難彌离方法爲阁下解決

K311833

切渴水電話?1.958652

818781 本尘新击去庭精與石 香港分社(5)783600-783699 在察配力八年店照所桶降 商職通幟攝秘失九道長三北道七中——免跃離日雄字牌無地的瓦機

查踪連據習踪查

執專人秘書 港島私家偵探社莊臣清潔公司

---代各客戶 ———

: 代收債款公司設有各類新式機械專門技術人 *K-843513 K-847655 承接一切清潔工程

·接收電話、收發信件 攝影錄音跟券 離婚證據:自然閣下服務,歡迎電詢或用國指道 漏 大服務賣特區-40

※一經開戶令你公私兩便

/

彌敦道242號一樓立信大厨23室,

「電話:048618-

地毡清潔 執漏 15

高級地毡乾洗公司獨特

房漆板

樓油地糖

裝修工程

西德防水

水效镳用

防供最立福

彌敦道300號14樓華雙大厦H 2電話K 315403

香港私家偵探服按规相挂任中府每天 「活託體育系列來電詢問「換保养何附加味面

漏水

本公司專門承做大小防

政府試勝絕對保密

支票租務糾紛男女姦情證據 |代理追收任何錢債貨款空頭

及調查一切有關商業秘密等 | 門仔洛克道 114 - 120 慕洛商業大匠| 「按12平C室電話H272530H 272619 9

天然水晶地板 ̇

頭據等收

天然機構·用料一流 專業人材・前有保證

H 785375H 786509-

第一跟府水,公水牆水

閉路電視中心 全套只售

TREBEL 鋼琴大特價

醫務所·酒店,超級市場酒桃 $2150元 適合:工廠、舖頭,銀行、商場、

預約示範,請電:大東影公司 K682517張先生洽

12

9442

·家付養 池

池,二限

泳款十 有 私期保 營分費 樂

7948

TREBELVES 本行自代理德國TREBEL 名廠鋼琴以來因

迎另款及垂向其它 5-239392 薄扶林道64-68號5-486138五洲花

百雄市田牌會

【政府註冊提防假器

搬公

超粉羣

粉蒸動自

機河

華美水晶地板工程公司 精 3-786472請05-705074 ★ 重磨油水晶及地板翻新和打腊

I 3-7875875- 704084

顧管佳永

·打

正善潔清

管理完善

客至上,

645 第要

0972

吳昇機器廠

窿貨 2222

7766

出品各頌食品模械 歡迎定选...... 做址:香港石水 「渠街十六號:

0739920

3-634566

立信搬屋第一家

(批琴專家)

3-031749-634114

双人房70元4家庭120元

5-629921-025822

吉慶祥

水潑水工程鸪

材料立保用三年並免 黄代客設計查勘及保 歴史悠久保信

[歐美防水工程有限公司

專可免 康

泳池

本廠精葉出品酒樓餐

還拿所電鉻不透鑽

俶大筆供應歡迎參幇

理經營與學問家箋黏門專 恒泰電信服務部3-840485 (秃龍龜

「本業務包括世界各地,要業人材辦37213040

愛日

齋 染色毛皮 水 清潔打臘

古玉文玩子造口)

KR:3–800732.

雪用

至滑廠受5

由製袋 85

貨合手一

人M手顔貨

MM合製衣弄 地板 乾洗地氈

5-444221

5-441615

09401689

0722236-9

漏 商務調查

|--783284

巴黎琴行

近街43號、秒、一般潤瞱

大特價 WEINSTEIN: 4950★大批新欵到港特價1750起

·東南亞總代理世界名廞鋼琴★意大利名廠G.EM電子琴

一鳴製造廠電話:3-938050

·深水步荔枝角道一四一晚

*3-936613

搬

235

40603

小家庭

23.89

運

提防假冒

3-74210 65

等

5.

405619-

498366-

7412 007

海運公司

幸運方

3-707036

5-704084

5-705074

誠

搬運有限公司

遠東