1980-08-29 — Page 13

頁一第張四第日九十月七年申庚冠夏

WAH KIU YAT PO

報日僑羊

五期星

日九十月八年〇八九一层公年九十六國民華中

年週三州立成會總業表鐘港香

列特禮典職就董會屆二弟司公限有冊註暨

八十年代鐘表業美好開端

七十年代是香港箱蓋業百多年史上最, 輝煌的一頁,這期間帶來了鍾表貿易前所 未有的高度發展與繁榮,香港黃業從此 奠立了國際舉足輕重的地位。此巨大成就

·-

分表現出我表業同人廿多年來力爭 上游的進取精神,與時代並認齊驅。

一直以來·香港自由貿易的特色,對

·帶表業發展裨益不孕。回想戰後以來,除 了推持傳統的轉口貿易外,與貴表有關的 項配件工業在廿多年間相鬱建立,林林 耦撈,欣欣向榮,形成一股酒在的巨大生

· 支持七十年代这步轉向高度繁榮發 過去十年間香港戆表業的進步實况

可從數值上獲得明確的概念,一九七〇年 香港製作各類鋲发出口总值二僚, 二千萬港元,此後每年不斷大幅增长,直 二九七九年,出口總值高達四十六億五 十多萬港元,十年間增長率超過二十倍, 尤使我們感到莫大鼓舞的,是去年出口 入口及轉口的貿易額,首次突破百僚港 元大關,而達到一百渺二億港元數值,這 些神速進步實況,誠非任何謾表先進國家 所能比擬。

永遠名譽會長:孫秉樞太平紳士

·達四成左右,這說明香港笵表業仍保持好 飛,雖然近月來外箱大的美國市海出現

·經濟衰退情况,致使若干镫表裏品去不 若前時齡而呈緩慢,但對我餚菜大勢 的影尙屬輕微,而同人爲此致力開發商 "外新市繼,可以抵當美國市場不足而 ,此雅活的貿易力式-使我藏表業始終站 在不倒地位。 我過去總會將於明年主辦第四屆亞洲 钟表工商業促進研討會,並附設进发展意 會:此乃證東區難得的盛事。本人期望應

- 踏入八十年代的今日,我短丧業也 黹菪繁盛的路徑前進。就以今年上半年度 的貿易總值計六十三億六千餘萬港元而論

·巴比去年同期的四十三億港元,增羯高

·屆會董同人;军究羣力,共同辦好研討會 與展覽會 - 期表現出色,爲我總會&坦 光彩,實係本人與各位共通的願望!

主席就職致詞

日期:一九八〇年八月二十九日

今日保香港额表業耪合一九八〇小

地點·九龍尖沙咀杭利士巴利道

城大酒樓

實非僥倖所致。近

卅五年來本港鍾表業

品介紹與本港廣太人士認識,亦可促進本行 一年度會放就職典禮本人對獲選爲主席之職業之業務,更希望吸引各國購買邏表產品的, 榮感榮幸。前任主席暨董事局同人熱心促進客商,開拓新的海外市場。本會很榮幸能夠 會務、爲同業獻身之偉大精神,本人课表敬、主辦這次亞洲縮表研討會及產品展覺會,但 佩。今後常秉承前任樹立之樁範,发誠與各·在未來數月的發飽工作中、雷要大量的人力 位會同人,戮力同心,促進會務,使之日及財力來協助與支持,爲使研討會及展覽會 「臻興隆,蒸蒸日上。

·獲得成功,希望同業力匡助。 「第四屆亞洲鑀表工商業促進研討會] 雉表是現代社會人們所必需的日用品 要「亞洲獾表業出品展覽會」,已定於一九 由香港人士使用手表之普遍及增加之速度. 塘西風月,夜夜笙歌 ,隨而有長足增長。 八一年五月中在香港璐行。這個「亞洲镫妻 足以證明香港人生活水準日益提高。此一情,午後即流連大同、 現時港九新界, 零售 年來因香港出品精箕 致有小部份由外 業促满研討會」是三年一屆的盛會,分在不

中國、金成、七人、 勞相應的亦帶來經營手发菜之福號的堆加及

薛北逾六百家,而尖 同地區舉行:一九七二年第一屆在台北, 業務的鐡展。本港出品之鐘麦已躋身世界殿·黍旎清酒家,一掷千 沙咀一區已達一百|| 投資者 本港有耳仔之表 九七五年第二屆在香港,九七八年第三届

金,面不改容,須知 市場。展望未來,前景光明,令人鼓舞。

十米以上,可見遊客 則在馬來西亞,一九八一年第四屈再在香港 希望本會成員乘大好形勢,以發業樂業擣神 其時工資有低至日薪 生意,所佔份殿。一 凫表用產品,然後有 - 力求本身業務符合社會進步趨勢之所需, 八毛者,而白梅 九七八年以來,中國:裝表工 ;「亞洲鑱表業促進研討會」以往三屆都 同謀發展,爲本港工商業作出貢獻,爲社會

- 零售華一 發達,又使表壳表带 、蟹黃竹笙、兩頭網,內地開放 单片、大鮑翅乳豬席:片好景,堪稱卅年來·表面去針等附屬工業 是至重研討工作,今屆則特別增加領表產品,大衆增進科盛。

不過三百元左右也。 最佳時期, 最後,祝各位身體謎!祝大會成功 展覽會。擧辦這個展覽會對香港去口

後期除瑞士表外,亦 製袤工業方面,,爲因果 、批發商、製造葯、零售商都有重要意義,謝謝各位!

有少盘自西貧運來之,一九五二年本港與無,八年香港表廠商會成 因爲可以藉著這個產品展覽會將鏹表的新產

.出國表,人稱「安南「手表生產。較早巍民 立,李廷致先生亦 仔」,奈何水準太劣,者爲表帶及安克之 立力生行,最先在本 ,不獨發花一現,更帶,當時只係以手吧,港生產祖馬表肉。當 令法國表在本港市場一操作,原料亦多用裝,年本港製手表之出口 一妖不振者凡卅年:鋼加工·至五十年代·數字爲三百一十七 最近始稍有箱路,初已有頓街之品質。 一千四百七十·價 池魚之禍,寃枉之至 一九五三年德國表肉 值港幣四千六百二十 第二次世界大戰於全球;領導潮流,一三十五年,而遠任商|進口比較容易,所以,其實法國、德國 大貨運本花 影響 六萬三千八百四十五 之後,本港光復初期一般爲時尚,工業方面一會理事,亦廿五號,形成只須有貨,不論 麦菜品亦屬優良,所及,瑞士亦解除禁元。嗣後發展迅速, ,百廢待舉,檳市民:表党表帶等深爲產爱就說世所及,略言一價錢。當時本港希入,因該兩國與瑞士毗鄰, 令,容許後段殺戒, 年有大悯增長,迄一 之共同努力,排除 國家採用,本砦製一本行出五年來之模概一手麦娘朵比較大宗者:- 有等級且分設于,,初期僅有粗馬表肉,九七九年工商客統計 齦,使本港之國際造手出口,只數之

| 首推大昌洋行撞表部 法、瑞兩國。 由於本港早有表壳表 出口械表ň千 要打區,社會繁榮進多,爲世界之最。以」,光復之後,本港一經理倫天樂先生,中 如棋世事-好聚菑等生產,手表裝米,三十一萬界五百八十一 *短支業亦分享成「香港一隅之地,有此一進口手表,全部來一國大陸勝利復員,需·不常,中華人民共和◎業於是萌芽-「粗群 七只;随一十二億 果,有不俗之發展成就,可謂奇蹟!不自瑞士,當時東南亞一求襬大,搵錢之易, 國建立,制度變更,玉義成行故李子 千等一十一萬四千二 國優良才自一九四六年加入一各地均有外滙管制,迄今仍為同業津津樂· 五十年代本行業頗爲 先生執其牛耳,當時一百一十四港元,電子 【產品-鈦式之多,冠一鍋表行業以來,於茲來貨不易,香港乎麥道 念念不忘,於是 平羨,一九五六年因,代理瑞士之魯馬表, 表四千三百发七萬九 .適應大陸需求,會稍後瑞士幼馬表肉亦·千七百六十页,值 度铪遘「疑財」「英’供應本港,蒙表工業,二十二億五千六百一 納格」「梅花」「你‘还有更多發展機會。 十五萬七千五百蚝十 诚髂][絪薘時]等,惟其時表帶及表旡仍 八港元,合共七千三 牌手表,亦限於局部以外爲主,其中本,百三十八萬零三百四 所需,爲時甚哲;不會顧問番遠生先生之。十九只,愿值三十五 足以構成高潮。港九:遠生表帶版,由外商一億一千六百二十七萬 .镪表桑商舍乃於一九一包銪,暢行美國,製一千八百一十二港元 五七及六一年分别擧品首先改用自動降機。自六人至七九年, 群第一及第二屆「香操作、上還流先生之,只數增長達二十六借 :衪糧表業出品展覽會:恩明表壳廠在瑞士 涉,而銀碼則達七十 」,以期引起海外人辦事處,向鑑表王國 六倍强,除通貨服 士出意 - 拓展本業之推銷麦莞,驰譽海外·因素外,主要侈品質

總務部長:

:唐禮秉

第弌届職盈名表(一九八○ 一九八一)

遠名譽會長孫秉樞太平紳士

飛 王澤流 陸應泰 陳飛 謝柱 潘遠生 T

周君任:何榮高 李厚富 葉雲泉 八達方 虚荣昌 涂奎如 楊受成 農燦森林湛興

唐雅秉

·楊炳湘 涂榮園 林君

禮東歸 强 林友誼 梁樹文

·黃德來 黃錦

·吳世英:翁)

任羅庭

福利部長:周添姚景存 張國强

世界市堪。六一年槃 ,為本港府業拓展,改系與世界人口增長 二屆參展者除瑞士 外銷市場之先知先覺 及本港製品外,有魘,對同業信心與士氣。 •回後初期能鉑 莊貿易公司代理之日 之提高,功尤偉。 一千個表者已属· 本「精工」說,是爲現日香港具有規模之,客比之今日實有天相 日本表進軍本港之始,表帶、表壳廠東主,之剧 部份皆於說兩版習藝

六十年代本港旅、而成。由於本港人士”商業,但當盛時·槊 遊業漸興,遊客到港,具有獲话之思想及同業百尺竿頭,更進 日多 - 雖受六七年蘩.豳環境之矛進,故時一步,東拉西扯-雜 動影響,其後亦镇有:下镫表梨品廠,大部 ̇亂無章,單憑記憶 進展,路八七十年代,份均爲親力親爲,動、自不免掛一漏萬 更見運勃,手表本鋨 舊操作而致擴展成功所要!加指正!

客戶大量需求所致

禮典職就董會屆式第司公限有册註曁念紀年周三十三會總業表鐘港香賀恭

+

CATENA

SWISS

嘉天娜表

Sole Agent:

OLYMPIC WATCH.CO. LTD. 世運鐘錶有限公司

TEL:K-660945

TITONI SWISS WATCH

瞻花嚜

敬賀

麗聲鐘

RHYTHM CLOCKS

總代理:苹僑錶行骨限公司

PRECISION PLATING

FROM GENEVA

* MIT VICT SKALINE GOLD

25 AND CITY-HR PLATINO

GENEVA PLATING COLLTO

SIFIR Ming Sheet:

Kawan Tong, Kowloon, Hong Kong Fe3-891291

WITTNAUER

GENEVE

穎雅華

Since 1866

總代理

盈麗有限公司

瑞士名錶穎雅華

完美無瑕顯身價 司

九龍表行

敬賀

觀塘物華街23號..................3-438315 旺角彌敦道578號.........3-883187 總行:旺角西洋菜街256號............3-810962

深水埗大埔道188A號3-798181/ 分行:旺角上海街695號.........3932449

e

ORIENT

Ricon

東方表

藤確表

RODANIA

SWISS

UNIVERSAL JUVENIA

宇宙表

遭灣拿

雷電錶

立興有限公司 致意

行銷世界115個國家

國華金屬錶帶廠

美華工業大廈七樓C座 九龍新界葵涌華星街1-7號

電話:12-258810

10:5850

金石

CASIO

美輪表行

九龍北京道十六號地下

福星 鐘表珠寶行

致意

九龍尖沙咀堪富利士道2A號地下 TE: 3-669061, 3-687986

: 3-689952 689747

永記集團機構金石貿易公司 電話:3-677077