1980-08-25 — Page 6

一期星

WAH KIU YAT PO

報日僑華

頁二第張二第日五十月七年申庚歷夏

本港新聞

日五廿月八年〇八九一屦公年九十六國民中 聞新港本

伙入成落春明

住居人餘萬二容可化代現備設

位單個多千期首邨業啓

工完底年二八邨屋個整

「埋單」變「買蛋」。「面貌」讀作「面貓」

外國人學習廣東話 發音句型最難克服

植漢民談十七年教授語言心得

萬一千多人居住的【完美 【公共屋邨,我正在市區所餘 無茏的一幅土地上利风建

· 癌 近杼名爲 裝杯,位於東九熱風城南 家空軍基地分兩期興建。 房厨委員會及含人昨日, 稱:「首期計國中]+[ 饪高三进—型大厦,自去年 十月動工以來,其上路工程 現正接近完成。」 「舘座樓宇在明年二月 落成後,將可提供一千零五 十三個眾位,給與五千四百 九 十九人居住。」

)所飢,由於谳氏乃是在耶魯轶致密婚 ANG 故稱爲耶魯拼音法。

·中文大學新中國語文研習所,旁裢主 -植渶异症年來郤锤香港總商會委任爲冬粗 考官。

發懟人又說,有關二

·期計剖的打樁工程·R已

〔特稿 香是華弴雜處社會,外璚人.?

·植氏炎示,目前最普遍的仍是採用耶香 如果欲在本地從离皮就業,未能打破語言上的 障礙,必定會面對許多不低,有鑑於此,香港 馬拼音。這仍是由資伯飛先生 (PAYKEtho 總商合十年來不斷巫辦國邊能會悟式,供各界 人士參加。

餘 面 R11期的工妾,包括現

植氏狹臂十七年,桃竽滿天下。其學生來 自於五十多個國家,如美,日,北歐,英,意 大利,甚至於新畿內亞,大部份爲中大交換學 生計劃下到香港來學習的年青人,其中也不乏 “年逹八十歲的老激授和傳獸士,由此可見入鄉 隨俗之第一個步驟艇是語言溝沔。

建一座商和停車場,九座 十九暨高的長型大及 二 十陵高的十字型大厦,分 計共有居住單位三千八百* 十八個,用容納一萬六千多

由於穗氏全部的學生都是成年人,因此在: 敎學所面對的問題蔎一般巫生特殊。 .

住人。被期工程已於本年五月

底將迅落成。

中文的苟于锻造與英文完全不同,外 也常常感到不慣及用,如「我自己來」 外别人但常常說成「我友自己」了。

:

在談到目踮所用的教科書 植氏說:「新 正中文研習所一間來是自己屬鉛獎,今年 中 大校外進修部與香港台匭合播日常廣東 話課程,並稷印了一本「日常廣東話」以供初 學者應用。」

他又說:「露了跋需更多外國人學習粵語

·香港電台湾在課區播侯完畢之後,舉一個 購處東話比夫,獎勵豐富,除了獎品,很有范 費到中國旅行呢!」。

WIN WIN EASTERN ***

勤制。保羅氏的一位學生國來上課,因人沙田馬場大型嘉年華會

髗氏解鹗說:「成年人的要求往往是比较 毀格,他們也比較注重句子構造的解釋與分析 ,而不失小學生郤象地死吧死背,因此教師 此過此機會便與他談談學習夢露的心得。 需要把方曾加以系統化,他們才易於接受。」 楠氏的學生萬立民是一位好學不倦的語文 此外,他又服實外國人在學習發音及· 愛好者,他不但會寫和贊餓語與福建話·還會 句型上面對最多的問題,並時常鬧出笑話鉟篇·甘浩文,意大利文和西班牙文,目前他正在造

·一如其他現代化邨 ,如「伙記埋單」往往成爲「伙品質 極學夢語,原來退和他的職竢有關,他是一位

·啓業邨將可完全自給自足,

「 我住九龍」成爲「我住夠司」-「耶蘇上山,傳教士。 變化面貌」成爲「耶豳上街·變花面貓」、「 黃立民區爲自己最難克服的邀是發音異 此等設施包括酒樓、超級市場、市、熟食腐、商店、小學、幼稚園

調上的混亂,不過由於他有國語的基礎,學起 拯救世人一成爲「拯救西人』。 1. 托兒所、老人中心、老人宿舍、克童和青少年中心以及一個警崗。 邨內大多數設施,將有一系列有整行人通道及天階與若干住宅樓宇相

既然發音是外國人學習将的一大致來事半功倍,雖然教了十四個月的鐡成誤, 湛」,郝及目前是採用那一種拼音法來克服它:已能對答如涨,是稍氏的高足。〔眞) |述,使行人及車輛分道而行。

砥彭及幻片,封于传 一整個臉瓡佔地八點一公頃,其中約七分之一的面積已預留作 类

頸症、肺癌及其他痛症 的空與地方。此外,變邨南面一帳邀隔的土地,已由城市設計委員會 食區內的空曠地方。

螨有本身的饰物、菠育、福利及社區設施。

·談等空赕地方將有助於爲未來邨內居民創造出舒適的生活環境。 顯示:宮菜邨第一期工程的一座十四層高三遲+型大度,現正在九館 東部感塘道南面一幅面八路一公頃的土地上興建。

( )由本港奔年榮爭及舞蹈員組成之香港至英國·雄台拉 維夫以色列齬術節及塞油路斯第一届英聯邦影藝節表演,爲香港在交 怡發展史上,下盤的一貫

香港灣英國由音樂事務統掷處及教育可醫贊助組成,包括一&有 廿三名弦樂手之黛樂團-一十二1人之中樂會為組及一除十二人的

·該團已於八月十九日完成在以色列爲期兩個半岛期的巡迴讽出

·退大演出在世界隠史上是一個罕見文化交流盛會。

在短短的十九日内,讓團舉行家樂派:中榮會安和獨以及 演中國舞蹈外,並會參加當地之西樂深造班,又邀請以色列兒童 欧实中國各種古代樂器;更會參加別具特色的以色列舞菇安息日民族 “舞表演,所到之森,均受到當地 人士欧迎,對阻抗的表演,更推崇 貓至。

癌症煎非絕症

及早接受醫治可以痊癒 「揭開癌之謎」展覽會週五舉行

: 〔港)鐡面市民 來無疑成爲本港第一號,他担用主機牌希 摠供有關癌症的基本知一殺手。去年共有六千二| 望通過這個股監會使市 跑,俾能消除不必要的一百零三人因颁转而喪生一段提高警錄,明白到預 恐懼,醫務襬生處特顿,即平均每日有十七人|防技應之就要及假如 同香港防過會及香港潰「死於癌病」。 患上癌病,及早求醫是 口人會學蝣一個名爲「不過,假如能及一最佳辦法, 撝晅洒之謎」的免費 抖袞現染上癌症和接受 治療,是可於痊癒的。

逾萬名青少年

青年幹自教国·下·碧技大賽的項目「配殿前唱被烈,低氣壓正娘披在屠尼拉·中。太濃地區今日突,將太能轉移爲可貯致

東北約八百六十海里之一級預測,吹經營至和機|的燃料和隱力· 太平洋上,預料向西北東南區,除局部地區有 儲西移,時诃約十二| 藐餓蘇爾外,天色期

共享歡樂假日

年商會

申請入英籍啟事

椒蝦米(LO PING TONG) 久的歌波球(LO PING TONG, ALEX-

|ANDAI現住香港仔莊士組33班機E陰,現向香港總督申的人手

·如有任何人士獲知任何理由,爲不應佔予其入英籍者,可用書面呈香

海里-菲律敬中部之氣,最高氣溫約卅二段。 在研究太鹃能使觀方面 墅爾低。「低點梧出昨日錄得之最高氣溫露的發展狀況。「西布政司署將事實向布政司報告之,此奇。

|西向東北伸展,演過卅二,一度。

「能源,能完?」

香港女青年商會

主辦展覽研討會 三十及卅一日理工舉行

「完?一活動。 一個大路 演講者包括 【型活動除由香港現有

|理工救理化學系學生會阻爲怎

協坳逛活動

一些關於能源社

· 本活動將由本月底

上午十時至下

林中 高 蝦爭保婆主任)!緻

[ 方面所能承租的瓦 **KEZEBRAR UNDER DISTRAINT NO.916 OF 1980 AND 高雅雅(工筋揭露一ALso x.S.C. 1. 2143180 继於一九八〇年八月二十六日部风期二日上 器機械工程】高級工程

欖勿拍賣行拍賣廚具傢俬各物廣告 喜喜]

更加個橫線

+1 (DATE & TIME OF AUCTION 26TH AUGUST,

NZERTE 1980. (TUESDAY) AT 11.00 A.M.) HECERECHEK 空行內將存在九龍廣東道(音】門九五〇號下,一字,二樓

BTHERNS-E CHEUNG KING CHUEN, CHU KAU CHI & LEE TANG 由大會深天花園、海港 WAN(NATURE OF GOODS ONE LOT OF KITCHEN UTEN一

此項「能能疮?

·形驚主持對染剪:

欖勿拍賣行拍賣廣告 啟者滋袄九髂地方法院命 UNDER DISTRAINT. NO.841 2303 OF 1980 #1540#ZEN]: 十六日國星期二日上午十一時正〔 DATE 8

TIME OF AUCTION 26TH AUGUST,

|

| SILS, FURNITURE ETC. 貨物性質!——房用具一單,傢俬各物包括 目錄項目【八】丽具及竹器一單及各物照院所當衆拍 以價高者得投得者須立即將全部督法以黑银基尼並限於指定期內將該 貨物出游下楣之後若有錯或意外之事俱際買者自现特此聲明 被話五———— 111卷二三四 香港勿兄弟拍賣行啓

檄勿拍賣行拍賣 ARALMAN

GARMENT FACTORY LIMITED N-KEE

Images 衣車寫字樓傢俬及各物廣告

在香港畢打街打行土庫本拍盛行內將存在九泉

太子谊《智音划》門牌一六二號一字樓中間湯 啟者茲承香港最高法院命UNDER H, C. ACTION NO. 3194 OF 1960

FE(MIDDLE CUBICLE) LAM SAI MAN.

ALSO K. DIST. 754/80 AND H.C.A.3473/80 SEIZED UNDER A

TAJ INDUSTRIAL BUILDING 1 ARALMAN GARMENT

「其「和」

(NATURE OF GOODS-DOMESTICKS. 於一九八〇年八月二十六日師星期二日上午十一 一時正在香港畢打街打行 地點爲紅磡 住宅》各與洪院所對客當柔按定以價高 土庫本拍安行內將存在九龍彩菊崗大有街(薛音 門牌十大號 CHEONG 黄大仙、東區、及中西、至工學院演講與。 者得控得者須立郎將全部貨欸以現銀紙數足 紅,各得從一戰,筵位,較對會內除參賽得於指定期內將該貨物出对下禟之後若有黄漏或懲 FACTORY LIMITED ( NATURE OF GOODS OFFICE FURNITURE 設計冠軍由何對合芬蘭獎作品外,更有機拍端外之事俱盈瓦者自西特此聲明。 整合的「荷潔如區」

教運到的特别最新能源

至於研討會方面:

·杏激事合的「乎

「展」,季是聖匠社會

競技賽名人隊技遜一籌

:【特區)一個-

滿;多儷號;唱片 身參與,交換心得,能

香港镜勿兄弟拍賣行啟 蹴鋡五——二三 四

國瑞中心的一本特克 欖鎮同鄉會同人大會通告

化拉東

此外,食場內亦會昨日在沙田馬堪舉行, 虽妮被唱會,均爲】 的實蕤,日後的實質 放置一對如萬人般大小和加人數高葛人,做樂 樂帶來風伴康樂活動無論在質量 熱帶低氣本會全體會員 新聞司梅格在賽後,與形式方面均能更接完,

·的類型,以燈光顯示人聲洋農格爾會攝。在 症之散播

坎發威合持於本展,其多,概如有具身的健」之高雄,當你之預防與進入東平洲西貢及禁區

期五〔八月廿九日)至 康習慣,有些癌症是可‘治療方法。

(4-1)||ARS ·|-

曾塲之內文將放映

時至下午六時,在大會

鐵門,管 大角咀北行一段 5汊验

當低區優質觀舉行。数 週二起封閉一週

迎市民必戏......

: 本会法划定期一九八〇年九月六日(星期六)下午三時在本會所召 日本年度人大會報告一年來會務概况及財政收支橋形凡我會員時動 希踴躍出席共進行會盈如有遷移地址請用書面函知以便聯輅爲荷。 冷通告

欖鎮同鄉會 會長李文獻

理事長李光

一

壓移動中

少年暑期活劃裔年會,華會是青少年期活動 條最易患活之部位及痛,被每年華會名爲實,致詞時表示:今文嘉年

參加發我大夫的名 是一九八○年青少年暑,計群擧辦十一年來最為一人除,本B可能因缺乏 【期活動計劃之一,昨日· 鼎盛的一

維運動,面對一季是 的亞會中,除了到主, 這個方向:大活動形 小册子,添豉與參者: 持節目開證的新式與加過推行

監事長

據天文台報導,昨

日下午十一時一燕帶

一一九八〇年八月廿五日

比之下當是吃虧非常...

一小册拍導如何自我檢、台貝略組成的名人 我監會中將製出大乳

施依又裝示:他希 今村雙按家事,會场望各主辦人經過是次規

尤以如張瑪莉、劉天梅

疑議滴小姐,大細路 的陳百照,在玩「撫 先登一時,顯得力不從

先般鄧公邦謨堅白府君主懐 安息於昨(廿四)日在世界殯儀舘出殯辱承

忘記帶身份證

誼親臨參加安息禮拜 惠賜厚賻 高誼隆惝

歿存均感謹此鳴

孝男啓生 總楊容歡 葉彩蓮 易行 蔡佩芝 越安 潘若苕 女 婉珍

泣吧

千三人遭檢控

實力不過的是難志强,

其裘琪院落力外,更 「是最有水準的 一個 志强身材魁梧,都

「比誰都慢、名人愛在四 一個競技項脣中,於「

「先」的優勢就很造地

| 奥他除,反而惱小

我,在「魏鳳和鳴中

大角咀|

·醫務菇生蟲發言人,北行車道與樱桃街交界處,將於星期二(廿六日 表示·大部份市民對一)上午十時起,暫行封閉約一星期,以便進行难 症皆存有誤馁,以爲是鋪路面工程,在藝梯街北行之車輛,欲轉入大角

( )方昨日發覺沒有抱帶身份證而,須於軍爭查視向出示之,得倜倒數第一名,可 絕症,但其實並非如此 阻道者,可改經振榮街、富毀街及博文街。 他說:「惑定近年 ·顧時駕車人士宜留意前述各處之交通標誌 。

| 再次揭醒市民,爲使軍 泡党被控 ·

該項把施是有利於「精神可嘉。 一 香凿康樂文化專貝屈珩在精英姊移師台拉黼夫時與該團會會。 -在還賨音樂學院-樂團團員與四名以色列樂手合作畫,

·职衆供賞不已。

在八月千四岛,精英團於台拉維博物館内,在以色列捨理 斯,香港青年交響樂團指揮汪百三,及精英團的蝼術顯間施東寧的頜 導下,作出精采的表演

ESKUERKESE (JAFFA MUNICIPALITY GARDENS 爲六千名健衆演奏。

在台拉骸夫的 MANN AUDITORIUM亦有兩個演奏會——其一 是合演奏,另一則純是中國音樂及舞穎表演。兩堪均吸引超過一千 五百名阙案,嬴得一片好评。

在支发前,均有舞獅助興,由 :當地知名人士主持點鵰儀式。 .. *.還參經過一些古老的城市如耶路 撒冷、伯利悅、拿撒勒,甚至在死 海及加利利湖游泳,這些都是 的經驗,他們亦會在以色列 停留半天 體驗其中生活情况 在塔内以色列人吳高余烈欣賞無拘 由一位以色列舞蹈指導香满精英

港音樂舞蹈精英團

·合安祖在指揮湯息德領導下,舞蹈 啪在耶路撒冷齬術節中演出兩

·花馬熱辣四千人。此時,陞变 爲他們錄猳了一個三小時之節目,

·中分空租又在自由大盛公園

以色列演出獲好評

(LIBERTY BELL GARDEN)

室樂演奏達到一流國際水準

耶路撒冷郵報評論中樂舞踏均出色 烏東的音樂表黃美人關心。最後

內,爲六百名額衆演奏及介紹中國樂器,又邀請在塔的兒童各 -團且季習一些以色列土风舞。 中國樂器。此次演出乃由耶路撒冷基金會主辦,耶路撒冷市曼亦有用... 香葱精英號以色列函示香港的音樂及藝術團在國際間會獲得良好 發展,毫無疑問,中國的傳皖文化受外國人士獄迎,耶路撒髙報 席

;形塔中樂表演「異╱精湛」,獨奏者「造酸不凡,令人驚∫

至於參樂團的二十二位成片-致在耶路撒冷音樂中心受一個 一星期的調制,在史凡達無心指導下,學習史婚的音樂概念。他們沒在 一個兩小時的健頑汜錄片中演出,包括作空團及四重奏表演,錄 片是介紹耶路撒冷音樂中心的工作,將在世界各地放映

香港青年絃樂團的水準更可以與一流國際水準極美,遠的路是香 常精英的大收穫。以色列醇米曾破過世界上很多一流樂團演奏 因此可以容易分辦出游溪水準的高下,其他音樂評論家亦甜香青年

·靈樂團的演奏一致于以好評,並認爲該團爲香港音樂教育部光

·香港精英現時在塞浦路斯,參加在製處舉行的第一個聯邦電影及 斯爾夫人主持。艾夫人致迎詞後,本港音樂總監黃錢其女士教答 : 電轕節。他們在離開以色列之前,會在耶路撒冷郊外山上花下五十八

·在耶路撒冷最盛大的一次演出是假會識別舉行,聽衆達二千人

·在表演前並有舞獅助與-無購儀式由臺式副市長颏以色列國會員艾

對是西與郊野公園|警調非法進入香港 警人員易於辦雷非出入 北者起見,#台同行|於本年三月十八日後列之人士。

一. 接锟由施洛夫人

「獎,「網韆千斤ㆹ由

政局於去年及本年初爲指定地區之一,至今市民必須挑帶身份島得冠軍,「塊足先 先後纘明强大 已有一千三十九人区,證之正本,而影印本將 微平洲,邊境禁區,米觸犯孩項剑而疫检疫不予接受。

西郊邸公園暨一般公国 西貢郊野公園使于博士,有可能被判嫩三千 施國內之鄉村,往來人,企磴下飄挑處之中,距 元及入獄一年。 等必須随身携带身份證|随西瓦市鑌之東北約三姚眾的人士,必須獲得

,並須於申替梵成時出二公里。 示。

此外,欲前往邊境

由警黏處長發出之區

· 自上诚法令生效後人事登龍手續之本港 雀鳥保護區之人全 ,至今已有一千三百多 居民在上述指定地區內必須獲得區署署長之 人在上述搢定地區降被,必很拂帶身份證,並一可證。

元朗田心村桃色兇殺案

男子警署自首

警方

扣

留

調查

(特凯)新界无朗田心村,於本月廿一日上午發生一宗縱被雜之色 兇殺案,一名未培夜(四十七歲)男子當場被人用料號刺傷胸部及至腳 ,疑兇訂於證中逃去·驾著由警方召救低車往醫院,途中不斃命 兇殺案發生後,警方人員西塔變來,並全適輯在逃疑兇案。

·在案發後四天-鄎昨日(十四日下午四時四十五分,一名年約三十 五嫩之男子前往新界沙田普采自首,藝方已將談男子扣留調查,雅妒嫉與 上述兇殺案有睹合】

教鄉友世戚姐

謝

先慈文母謝太夫人之資於昨

謝

鄕宗友世戚姻

(廿四)日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均

感哀此鳴

孝男 洪光媳蘇志明

洪磋 吳泳沂泣叩

暨衆 - 男女孫曾孫及親屬等

傑星 馮懿心

TAND SEWING MACHINES 食物性質———宇樓家低及农J各物照 院所封者當衆拍賓以高者事件者創立即將全部貨以與張紙繳息並

「於指定期內將該貨物出荷下超之後若有飛成意外之事與斯買者自理此 钴話五——二二零二二四 香港攬勿兄弟拍賣行啟

香港政府公佈

天后廟道及雲景道之臨時交通措施,

告

駕車人士注意。一九八〇年八月廿大日上午十時開始,與女迫由

·魏處屋宇門牌十一號起,至食道與天后廟道交界處之一段路,故作單

北行,爲期大約三週,以便進行激酸水管工程,所有沿天后期设行民之車 阙,一律禁止帮人該段秀免道

超時,該處皆有適當之交通標誌,指導無人士,

署理運輸署署長、李 舒

大角咀道與櫻桃街交界處之臨時封閉措施

燃車人士請注意,由一九八〇年八月二十六日星期二上午十時起,大 角咀阻北行行車彊與櫻桃街交界處予封閉,禁止車輛行駛,爲期大約一 一過,以便進行進修路面之工程。

在封閉期內,翌桃街東行而欲左轉入大角咀道之車輛,領改經染 街,富貴街及文街,然後再入大角咀蕸。 周時,該盡自有滿常交通標誌拑導認車人士·此佈。

道路交通(道路與標誌)規例

署理運輸署署長李舒

柯士甸道之禁止上落客區

效攔上述規例之規定,此宜佈自一九八〇年八月二十六日星期二上 午十時開始,且紅士民道與淡成道交界處起,向神至一百一十米之一 段河路,每日由上午七時至下午七時,指定爲所有車翩之禁止上落客貨 惟事邾巴士及發當局會面投搥者除外。

除專利巴士及獲當局書面授軀者外,所有車輛均禁止在該區內進行。 甲上客段落客,或一

乙上落貨,

·屆時該威當有这份交通標誌指導駕車人士。 此佈

署理團輪署署長 李

市政局招標 佈告 售賣小食 本局液招裔承担在九龍佐治五世紀念公園魯發小食之專營開,限由 一九八〇年十一月一日至一九八三年十月卅一日止。

投標表格及其他佯可向九龍東道政府全市政事務署-北鄉事 一處來取,如有疑問,請致三———大八六-七〇區秘書查詢。 批必須於一九八〇年九月十九日星期五上午九時前投入香港巴竅

挥政府分署西座十茲响尚店之投標籍內 搅標請上述小食亭目前月租爲幣四百元

市政局招 標

市政局投標委員會秘書 麥池漢

告

小食 本局戏招商承脫在九龍京士柏運動場售安小禽之專研報,期限由一九 九〇年十一月一日至一九八三年十月卅一日止

搅冢表格及其他薛府可向九能逐京逾政府合署市政事務采油蓋地髒事 處索取,如有間,請致電三————六六六七三〇向區秘研套詞。

找假必須於一九八〇年九月十九日星期五上午九時的投入香泡溶

|街政府合西医十三集詢問處之股樱

投標者醉在意...上述小宾产目前另租爲幣大千零五十元正

市政局投委員會秘書·麥池满