1980-08-01 — Page 13

I

日一月八年〇八九一圈公年九十六國民華中

五期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

刊專士瑞 頁一第張四第二日一廿月六年申庚曆夏

瑞士專刊

獻詞

駐港瑞士總領事

胡魯夫

香港與瑞士爲貿易伙伴,其關係日趨重要及擴大。香港與瑞士有很 大相似地方:兩者都是土地有限,差不多完全缺乏天然資源,同時大家 都極端依賴活罐出口貿易來賺取外。

在今天經濟世界,競爭是激烈的,又加上保護主義之限制,香港與 瑞士需要在品質、靳設計及工藝等方面取勝,多元化是經常有此需要 雖然實施不易,但也不可忽視。

擔一九七九年顯示,香港十大貿易伙伴中,瑞士排列第八位,並在 歐洲國家中排第三位。相反而言,在瑞士各貿易伙伴中,香港排第十三 位,而在非歐國家中,則排第三位。

此類爲一項感人紀錄,同時亦無跡象顯示兩地交易有趨弱之勢:[ 九八〇年首五個月,香港出口至瑞士堰加百份九十二,而瑞士出口至香 港堠百份二十二。

茲藉八月一日瑞士國夏日,紀念一二九一年聯邦政府之誕生,本人 橫向香港政府、香港居民及僑港瑞士同胞致意,感激去年彼等爲香港及 【瑞士互利所作之成就。

一九七九年瑞士旅遊業

瑞士聖加倫市。

-經過幾年困難,瑙 ç 雞定,同時通脹率相對一格又穩定,這些有利因 梁有良好影响,雖然 土法我在外瓯市場疑得一是比較低,酒店價‘李對一九七九年琨士接|1月至七月期間,遊客,但在年尾,將况是有,有關,不過搵聯邦統計

·華服、名錶配美人,本年度歐洲鐘錶珠寶展暨中展 潘宿歟仍然總續減少一改善,可能與良好天氣一局初步估計,一九七九 出之薄型石英表,錶身有黃金及白金兩種,再環以石 爲三肄在歐洲珠寶鐘議展覽中 年渡客數只是六千七

·幽雅大方 3

極出風頭之石英表,表身厚度只有一 百]]]十萬,一九七八 顯四八亳米,十八K金配寶石表面, 原庄金帶皮帶任君選擇。

年少百份一七字其中

瑞士石英錶產品

便方添士瑞遊旅 國全通路鐵場機

賞讚為最客遊,務服運轉李行

航

現時飛 空公司各楼前往瑞士: ,在西đ選熱世的高

BOCKLOTE

N AIRPORT

,那安過關手續

覺

便可立即在機場的 土各地-而毋須發 於北市中心的市區總 站轉乘火車前往目的

客可在高雄機場直接 搭火車前往瑞士的 主要旅遊地點及商業 中心-極爲方便。 高機場的路 站毎日總共有五十班 火車來往服務,而每 1十至三十分商:便 火車經高頓機培中 往蘇黎世市中心

十瑜加五十萬

• 可協助疏矗旅

中,是瑞士第一個地下大事

站,深入地產十公尺,共有四個月台,長四百

保旅袞可快逛地自航领牌乘火軍前往其它

西華兰個火車站

鐵路網甡未能稱得上

直塞感等地,至一九八一年,將會有一 站調接機場的戲路假,及至八二年,高雄极 旅客,但只需要等待十五至二十分鐘,便有 無論自機場乘搭火奇到塔士各地,镫是乘列

·李轉貼務,旅客在火車站辦安手槍,他可盲行

塲的路網,其它車站,估計在一

高貴優雅又大方

錶

準確才多復輕盈

身趨薄。功能日廣

瑞士威婊菜自洗石英光以來,十年間使仳·趙孟至一點四八奈米甚或一點三五毫米的新產品

、界的善婊市场引起一極大的轉變,在踏入八十年,有骨亦快將面世。

千七百一十萬是屬於 外地游客,以月份來算 -在酒店或康復之家

·宿最旺是八月份佔墓 年百份十二.七。背 份佔百份十二。五‧九 月百份十六,大 百份八、八,兰月百份 八二月及四月百七 九,十月百份七·四 五月及一月百僚大

方等,以後將不合私手工製作的機械所有, 九 十二月百份六,HE

十年來不斷的改良生產設備,瑞士石英表的 石英蟲的配戴者亦可享受此中樂裙。 ,十一月百份四·一。 產品,無論凖磁性及美卲上,與傳統的機械表, 液晶體石英表行 其他住宿地方如假日公較下,均有過之而無不及。

·晶體石英表的面世,可說爲这蛱業帶來一 一、 宮、私人房則、露營地 、因石英表的製作可利用機械大骨生產,成本··新局面,因爲在表面上,是以液晶顯示出時間,

·藝術,文季及造技術,帶到聖加倫市遠近開名,公來的。鉛過近年大規模更新修整,交通飛薊雹新建立 - 薛城

點、宿舍及青年宿舍, 「無形低,亞太相雯增多,因此,在利润方面 而不是傳統上利用指示間 七二〇年貝利地安修道院創立之始,該市幾百年來一直忍 中古老狹窄的街說,亦已食然一新。

,更甚可觀。但國際市場的競爭亦茜劇烈,故新然。現在的產品已不是侷限于以往的五類 一個重要的文化中心。時至今日,該市珍藏的大品灾範,修··· 聖加倫市中,爲歡案多的牛木結構建桑物,仍係敬世祀

宿示式(吃,分精神、星期、日賽),而是具有 所提供演宿數目是三千,诺品的不斷改良,亦甚班要,此不得不側重于極 道士的手抄本及大量的袖珍本,仍是裁市令人向往的一個店 扇的木闢及石拱窗形式。該市遗留下來的中世纪及新许丽娜 [五百五十萬。

十二种功能的產品了,其中包括有關鍵、针毡、 要方面。在該市的歷史上,當地的刺森·亦早已提名國外。三時代的建築物盤較其他瑞士城市爲多。

在瓜于科技未使用前,合成維路的設計已屬,夜燈,二十四小時指示器及各地時差顯示等,更

·

可謂所有計時功班于一身。 匪夷所思,在今天而食,各種不同天小的媒狨酷 路

. 外地遊客最多来自

雖然一七九八年法國入侵,修道院還受,其文·聖加倫市雖然以愨道院組出雅所珍藏的{1千本,在發明

西德,伯百份十九,一 六一撕枯謝,雖然市民豪財紡遒工業,並成為重要的入息來酒, 印刷術之前的手抄本最早期印刷線本而彩杯岛名,但該市亦

- 荷爾百份四,九,比 但古老的修道院六樾及聖加倫的宜人景色,仍俅該市的標誌,係一個大型魚造業中心。其產品向爾巴黎和羅馬豪華宮所所 樂用:該市產品 - 由在證到刺鹕倒掛蚝等等,從傳統到現代、刺時百份三,八,法國

·在聖加倫的要色中難無湖光洒饫。但有綠燈過地 黍山,都較之琳獅滿月,景富齊全:

佔百份三,六,美國佔 崝把血楹市緊緊夾在谷中的健新堡山及菲登堡山、侧:每年十月初,來日瑞士東部的良民,都聚集在該市的一百份二五,英國百份出鬱業的工作力案。 該地區最高的兩座大山兩座山中茂盛的森林及廣遇的一挺高腰場,以展出其無產品,在短短十幾天內,使有聲 草地,把蛋加 倫市ll愆個 有A萬居民的

1.3j, 发大利佔百份

瑞士名城— 聖加倫市

百萬人萃· 來賞,或在 衆多的嘛櫙上 怨示其商品

·圍,如同綠色頂帶一樣

成在沿狞靠近博物館的街道整塊。當然,體亦是農民們學習 市 新型的耕作方法及基業機器的好握會,

Q▲八,日本、西班牙 、澳洲、加拿大所佔比 根摄統計初步,外 國遊客在瑞士遗裝花費

如果驅直入;該市似乎令人覺得較實際爲大,因舘 沿山谷與嫩,其延伸長度幾糧六英里之造。該市除了翠山環

·抱·凱盛林密的自然景色和修長的市

,就是氣候宜人。海拔二千三百五十呎的聖加倫市在瑞士各 頁」,同樣览祺的城市中,係位设最高的一個。每年春天或秋季, 來自維勒河谷或蘇里研過胖的人們,會立阻獎與該市的森林 和用斯的妮衆不同之處。熟市春來秋早識。一入秋,樹葉 白色的冬天滋城其他大城市爲甚。

代役,相信在製作上或觀念上,將會有一更突飛出手表的優點,輕如無物,美郡·沿海大 猛濾的局面

板已花遏殿用于做法製作上,而激光的應用于有根按紐扣,你便能得到在計時方面所特別需 此種工菜,相信亦會在不人之將來得以實現。

要,如倒數計秒、年月日星期外,在同一发于表 ,,同時,魏于滋象的如何加以利用,新思路板

中,英方計數功能,則不可謂不是科技的尖端, 的設計,三水乎多晶暨技術的安用,都是現在

行針、石英雙面表

八十年代之發展

石英表的孤作在多年的另脚下,與早期的篩 取型已有所不同,如行針石英表,多用杂石英表 及液晶體舆行針兩用蚩亦在生產中,但需求精益 求精,不斷的改良與研究下,新產品相信亦會

·飛新的時間示,有巴于針之稱的液晶報 降經在行針石英表中同時使用,行針石英表有 石英表申骝的性能,又賦與愛好美感及保守人出 意識上的滿足,但却米能更精確的示 屐,此種行銷、液晶雙面擞,便能更蒸福地顯示 出秒的進展,其中更有準確遠百分之一秒者,時 分秒是否更精確?

聖加倫經濟商業及行政專科學校座落在風景優美的礙境

石英錶趨向薄型

“時代直輪兔不停的,科技的發展更是日進千 該校的校舍民禹体女色和腦協調,隨是藝術與魔菇的夜 逍越五十六億四千萬瑞 以前所出擺的石英表,因技術方面問題,恩,不過,保守的觀念蟬仍然在我們底繃,安 模結合。另一個值得一游之處,是座落在音樂臘和齡博物 土法朗,而瑞士人外游一身系財茲腾,對喜歡源型手我的顧客,未免失路面上完全以液晶骶抱示時間,我們就好象缺少了 之間的新市政劇院。雖然從由我看來有點灰

所在变亦迷四十二億瑞交聲,瑞士縠婊菜便力行克服此等困難,想出如一點湯麼,所以,石英行針礙的產生 - 既有石英 裡面,就會感到異常受歡迎。該劇院的觀衆李雄據瑞士之

士法朗,相對之下,瑞何製造流型石英达以满足不同好顧客之要求, 多的功能,妄針的走僻,又符合我們的傳統,相 日前在本港展出的一點五亳米超薄型石英錶,便,宿在未來,將以一場節性出現在闻婊市塔上 對於不會說德語的遊客來說——恍然是指非常年輕的

可殷示在此方面之成就,不過假镳力面,對低三,但年青的一代又如何,其中一個笑話何起,一個 土旅遊菜觳送十四八 →聖加倫木偶琱院是很適合他們的。

千莫瑞士法朗,而瑞士 莫多推行,又不大包商特羅大衆民六,七歲的小寇世柝乃父他已能发爭究,在父朝 喜歡盤路的人們,可以乘搭蒸氣火來。如染願意的話, 一程”: 除了引人入勝的綺麗風光外,聖加倫市最樂於向遊客推,可以坐游小火車沿者小的液蠅器到激動做的布地去,亦可以,人在本土於假日期內所

游心喜悅之下,小及重對他就你的手轰碎磨只有 其他在設計中的,如避五至一感五亳米石 龔的莫過於其爲衆多的建築藝術及文化遺產。滨海署名的,由市中心鞅到聖佐治作繁山中去。鑑藏小火車,徐作並不困 禟警木邊四十億瑞士 英 底座十點五亳米方型表,九毫米寬二十一、三條鈷而不是數字,叫人如何去容,是現實的 毫米長之方型炎,女裝一點大八亳米幻彩型及免,照?每傳統與新潮的鬥爭?(忠) 大致富的枝,便是由中世祀留下,只要換一下便成。(生)

·選在巴省市及皇俐市落業之前便落光了。因此,嘲如命,他

乘瑞航赴歐洲,即使尙未起飛你已置身其中

瑞士這個國家早已習慣成爲世人樂 因爲瑞航是位於歐洲中心瑞士的航空公

富的待客經驗,使世界各地的旅客無論 用的國際聚會中心,數百年來積累了豐

停留或過境,都滿懷喜悅,稱心如意

閣下即使尚未抵達瑞士,但踏上瑞 航:DC-10-30客機便可領略到這種無微 不至的欵待:横排祇有8個而非9個座 位,因而空間更多更舒適 DC-10-30 ̇特快班機逢星期二22:00由香港起飛、

星期三6:05 抵達蘇黎世,

·逢星期五的特快班機, 21:00 由香 港起飛,翌日5:10即飛抵日內瓦,6:45 抵達蘇黎世。

無論在日內瓦或蘇黎世機場、轉換 班機都非常方便快捷,使你幾乎有“席 不暇暖”又要起飛之感!

辦公司(瑞士的有限公司

有關詳情,請向各大旅行社或瑞航 查詢

瑞士航空公司