1980-06-29 — Page 19

91

日九十月六年〇八九一瑟公年九十六國民華中

報日僑華

日期星

WAH KIU YAT PO

翡謁者:胡清正 出版者,日迤語言出版有限公司 定價: 台幣一百元 港幣十六

母語,以第一母之必字,解第二批語所內,應經的話則開業及为脱文一併碎类

·出乎意料您的語文學習進步得 ,包的煮袋,故識其占之佐解,便可以淋好咬解的演出 衆正確的意義,我通緻其一,此對有初級 由許義克的,以此書作為中級藏物,正如跋涉於的,前者、 本書雖然比廿六維爾數少,可 旭山路的人,找到一條康莊大憨,故不惜成陋,無論是內容,及分發均增值些。本書的內容除 另卡帶;;前据三捲台幣三昭三十元下後,樂爲評介,至於本書的內容,卡帶之前法,則著·級日本的社會,並俗,潛質,經濟等外,還介 * 兩拨台幣二百二十元五卷合購五百,黃之戌文已部言之,錄之如下,以供發業。 我速經濟建設,習俗,文物,處世心得,各處

·遊中國故事,以及改寫各種書刊小岳 台北市林森北路四八號四樓

·洽購處

日提出和-

斥市面,使圖發迷惑,究竟選 盡心鑽研去蕪存靑。虢緻客暑始告竣,相信此 大放正常,即可探还本來研習才好?十幾年來求知慾#盛的脫對於導遊考,留學考,商機智易,中日文翻 : 智睹是一位精於日本語JAPANES LANQ:許多讀者來電說,希望模老一本適合衆優質情·研究等,都有值梅參考之處,亦且能攝取此香 UAGE前又是富有致受日語經驗的教師,大多數,與環境的日本文書本,以期-

實自己的能力與坤,青精韓日人關活動 都有一種誤會,以露某一國人便教授某一國的含,S會酷的內容,如此才能喚起學習日文的興趣與,本出合乎批國寶信與境,分爲介紹日 證,例以一位以英語創世面的人教英語,一位,更多爲日語的會話機會。其實其正合乎我國實情本習俗,社會,經濟暨設實質易,處世心得,文 ,費東人致粵語茲可勝任鎭快,其實這是一個大熊·質材的日文麥非常沙,於處開濱試時所出版[ 物鯸號其他等共二十二篇三百二十多頁,內容發 而棽軸的主源,因爲操母語的人,雖於語意,不文化籣注解」與其姊妹篇「甜文怡黹注解山前後 微。 必分析,風口而出,不會錯誤,但是要學習母語 公諸於世,想不到你得許多讀者的共鳴,出版以 1、本書內容也以傑出造出的方法來學習 以外的另一種語的人;孫所轉習之外,對於 ;密語須要經過分析,方能其語,以我為例,我 數代居廣州,在浴州長大,當然設廣州話可以不 加恩率,面口而出,蛋用自如,流利禍,在

日文「台灣集族」註解

陳夫

近代日文中都採用新稱「常用漢字」

外來語並非難事。 進一步了解日文語詞用起點

爲伍,站在

術設計查詢2203261

遊業屋 1884416對於給

櫃翻新 · |再上門安裝修理冷氣, 雪櫃換各國膠邊服務港 打字

編著者才疏學漢,豆匆促付梓,故有誤之 華民國六十九年

螺計數機 收銀機

唱錄有卡式音帶五格,上

裝修改造

任区新補營洒战及 本署徵求許多讀者意見而根的、及利

模著人先唸,所以你过了母一句,你在與 你这事不已計劃屏天背一段,下段留中 二,不要喱仔細聽。

收起來其中篇神式购毎一句日語發音,大婆四 用使学员原著者今略已往比人常用·次到大次就够了。

一攤會,一位何牙利所友,他會經幾位廣州 來,不出一年節再度附榇。在此非常感激讀者的起先以爲經離帶,但禧序漸進的研讀,脆會有

·大學廣州語,他突然向我請攷:「廣州語一個, 愛踐及鼓勵余再接再厲,再編同樣意合我國教材,出乎意会的顯著進步。出文基者,鲜。 打]人的打半,何以有十条二十個設機,而又客的日文報。余根舒然要楣一本日文書,少不了要,有了然。 有其實度,用法,而且交不可亂用,請你指教。 介紹日本的風俗,習假或文物等,以期提就 ┘他先出個一間」「我說超就是打,不過含有被老芘識與興趣。於是胡者再給一日文「台 打著沒有帕等招架之功。二許多個有音無字的却夜漸扎之扎記一詿繁(台灣貘〕 近年來者們學習日語的水準更 九一随是用一枝怨而不太硬的窗嵌打火箭之FIT,用軟研習日文爵章,他們或以市面上本方面所樱 .粗根之想打人就不用此字,然則』亨一字又如何 語文來學習,或求教於允近或出发 ?用炮而短的本枋打別人的跟或某一部份就谓之·讓擁之類。有的讀者爲了要確實了解) 二 .亭,那影一抱」字又如何,抽字差不多專用於捕,合我國寶惜的与艾內容,費了九牛二虎之力翻 把打人,而被拍者頗有朱須職商之意,我爲他岸 夾,其字啊,了解語家用語,與花音等,

·細解釋才知到有如是之多的分別,一個米有經過車浪費了許多精力與時間,始降值其內容, 語言訓練的,即使是他的母語,他可以認得一點 是锅有一知平解之處,文句的故痛,與用含中解 等她魂之戍仍然存在。. 不錯,但並不能作爲一定會愛別人

有韵讀者发到日文意,怕苦誰又礙於難了解 其實讀者如配合錄音帶

期二七一第

-.楚言的漢字,目的在使酎书君字意,既易、唯一有跟說一句真仿著作人的藝 的

詞,有的附有融解,近似解。能-

實日文能 力與增如醌者許多見識。 五、本書的對照到裏,除了

一步了解,但是本盤以日文主題爲中心 到有日式味的中文杰所起色, ,開喾真之處,離散者號解

六、本畫都採用日常外來語,它在現代铁路 中所佔的地位很重要。已在讀者對於外來語 ,乎很難適應用法而且解,但是均有 要立意,次要細心佈局。

·成統一揮成之盛,斯爲美 第四六八周

一多,而我覺得少游先生的方法

這種理論,我是絕對質

萬能美術院的學生,香

一餘進步的學習,

常,要完璽句到無段,唸得很快才好,反榇習, 三次到五次 四、君射怡翠語・說(唸)日語:

翡對書的國語,立刻脫出計畫,越快越好 你必張錄音帶中的著作人日在擔发日香才扦

·你除了按黑上面000的步降

的背唸一段之外,利用休閒時間

專買酸枝

古玩字畫

保藝拌

大明行

本公司專

老祖命師證 執漏 青

天然機糖,用料一流。寧冀人材

清潔

H 785375 H:786509

真打

先進技術保证滿意

波記裝飾

理修買收回郵便知貼漏 堂應鍾

爛舊 漏水

水晶

ADDRESS LABEL

印務立信大廈)66693 美觀十五元三百香草

印尔英文姓名藏

商務調查 食品突

政府注册絕對保密

- 防防制實四大

代理追收任何錢債貨欸空頭 全全

|湾仔洛克通114-420齋洛苗華大厦,

272619

承裝恩冷水冷工

元六天每

在冷氣抽氣。

冷氣

氣

APHER A H 121651H 136825

告廣小業商

曹帽

東興修拆清冷雪嘴素

理洗概

「國3758668

工喉寳理裝洗氣櫃油|華添氣工程

安士單力视潮何所圃料使

「當木保銳查然建潺升作用

大批二手冷落三百元起

漏水

304301103006

興防水工程K952634 19

間接絲立親費燫任

天然水晶地板

|科學拌

胡清正先生,原長操中國語系中的

·而幾十年來對日品有多切研究,把日語作览爲族品

漏水*

|採用西辙防水材轉

尚未達到少游先生

【套裝鍊

評鮑少游先生論畫集及其他(續) 李國輝:

三、原來他對於他的生徒,要求十分高,要他們,阿李第六度)

一般少游先生透番說話,就是痛快淋漓,爲香港

們與學業仿。所以

·游先生的苦心。萬是抱

雖然我並沒有目睹少游先生教练度 技術的嚴格訓練,但從來論中一段文字,

「全意會到,他在「浮世繪之研究」

裝裱字書辦

,以

陈克而致意創作。非堅城勵志而描艺現外,不同一是創作階段之前的速習技巧的班要露程。他說,一隻香港的励 以有股也。今引在過,金額之名作以查參置,而

顧雖會研季半世,而想要看學

「至於對「色彩的分析研論,先由色彩本質 的說唱,轉到作建者,如何運用色彩之 「寢種丹青一道,錘爾似於當易事,而愈學,乃至4中國國畫界的當頭棒喝。實在亞獲我心,一燃发现心際研的愛妙,方便需奇人研准,靜默 東海,國顧我國五十年來無論南北發, 形似,隨意,但可傳神」

「·····然而一味仿古,能尙典型,演祖自然一彩上的研究,似未冤過於絃多。這固 易也......而據經與所得,固知天才原

,不爲寫生修養者,閉門造車,向壁處橋,艾威因,今讀中州氏的色彩論,凡我

·李志力學,尤篇米可輕忽,或對其天

能抓篪森萬象之形神......」,同書搶七)一個,對於整業色彩問, 可能少源先生是積極地反對要仿。同研第二(同的路三六二届) 一力修养,未得謂之爲全才也...」(同

六四食中他又說:「各人對於改進國牙間醒來雖則是以管顧對,但可以 來是反对完全眾仿古人,也反對臺開業,務要求囊領地方,她對與編號和 假倦先賢名作,以爲瑞憐,隨所轉印,深入研人會覺得奇怪。阿以他的生徒却又有許多症仿的一種經放過,其實少源先生的番話, 面對,而學術上的證。 有各悟朝以,他一作品出現呢?我從他的建商爭中,找出答案,原,國天化之都德反省。我記得數年前出各 其研習丹街六一宗少游先生十分注重「循序渐池」的學習,他主播教育會絛時,在東京參覦日本的藝術大學· 生所受的觀非常嚴格。 (的殼果一去襄助少游先生 洪,母務乎速成,無後於名利,盼風古而不知爾一張學生先要草擬對基本技巧,把技巧作爲裘爽的一個四柱

一愴的校舍,選校连秀的有志研究 使能成爲 「游先生的一 欺也。」(同盡第二五九頁),而後知不足也。如果說到低織才能做到古 其實少光生活是心存忠乎,說得客氣,台鐵近一區的發展和有 彩而有贡献的,除了于一港社會的風氣,我相慤我這假 程,可以见到他對學習藝術觀度的主張,是萊爾一世,而不爲古人所囿呢?職以爲一個人,幾十年來,研究中國畫 而且跑,同時也指出在提舉先名作之後,更 一哭師古靈師造化,不嫩蘇巧筆墨。對於大多,非開先生出版過一本土中國或超色的研究」之外一意的,藉此蕪文,我識祝少游先生精神臺铁,產 還有誰人们是不是太過愛吃呢?嚴格來說 精諾君更進步,更成功,把中醫英語 要創作,所以我深以往對少游先生的致螟方米然之美,要深入观察,勤黨生,使按巧藝術, 「誤解。原來沙游先生的意見,現我的是不謀而會,經會放多,然世試官創作,當乘籓臨檢之際,先一系統地研究中國畫各種問賴的,的獨太少了一光大。(完) 一:反對徒事却显,因仿古人。嫌論集中不乏文章

·批評仿古之弊,說得很好

地板市

也影响香.

萬能角鋼雙色與徐供最有 窗簾美路

·批發承造大小工程

爲殖民地研究

刊週刊書頁三第張五第日七十月五年申庚歷夏

金科玉律。亦是以證明古代中國戰之創作精神。

(HENRI MASPERS)RKENN

東行,經中而入新涼,先後共七次,其不僅涉系新長,而且入街海,西 藏-調節国吴常畫大。所娩有正洲 亞地遊記,羅布苗裔考察 中亞及 四祆記,甚馬拉雅山經透齬:四國南 部品,我的探險生漏等巨著。此外做 纘)張大軍

.對新東地質,氣候方面之調查,著有

17281036K

| 九〇〇至一九〇年)除將敦煌 代東來西人遊記影响渐引,毌因之四次考菜,由含 ,老十九世紀以來,俄,抽及流动各種遺物,中 「自明商以來,大多趨於仿古,而不知在

但西人研究中路漫長問題:自:考古龍」,「千佛說」,「亞洲腹部考古荔」,「沙演剪丹商 法自然,注度創作之要,由於這些流弊的果酸,

有福建女關之「起表一中发流產(民族及匈,公元一九O二年國際東方學會開會於萊園,成立中雪梅航協會,於是德因|遊艇 於是中國畫進,逐一獲而久久不振,鹎不令人很

奴部份。最著名者爲馬斑焚攡遊區,引起西方人之研究興趣,在十八世祀 有格楹威G AUN-WEDEI)劲科克(LE Cop 有法列熵(VI S DELOUSIN砲史,法德經(DEGUIGN ES 伯希和,俄固有屬登堡CO-DENBURY),日本大谷光瑞雄 妳去】 以~論,顧愷之早有:「靈想妙得」 湘浩商有一攒妙可之論。至於服療所一方會倡中國人體應於埃及說,其對著有「耶稣基督前迄今匈奴、土耳其、 於提格榆威於公元一九〇三年至一九〇七年兩次入新至嗽府,吐赛告一中平数现间 荷;法债趣 ( S T AN ISLAS JUNIEN)譯有大煞、三线法師,和他於公元一九〇六年入新至甘肅西部傲,吐一般。俄康寧登堡更於公元 所唱憬著、圓、蘇後,對著後范遊戲,既越及大唐西域記;沙降之西突展史料,並與伯希和(PELE10T9合 一九〇九年和一九二○年两次入新,其他 淼以移此相術,取裝置雜。又成了后於用紙,用一葉之中國維尼教麥克斯離(SYLVAIN TEI)有王玄策使印度,瑞唤之斯文赫定(SEV.N HEDTN)由RIC九三年由俄國879 之爭論,而遂棄努生,不無法低,也規規廟,而;高迪愛坍裙王箭之与可波羅遊記、契丹汜程錄茹。 其應開拓意,自寫生叢裡,並不多戮伯希和之交委印度兩道悔; 高第四三三三 游先生批評仿古之弊,其中最令我佩服他 之中國與中孤-漢以前中國所受西方 「文化之影响;英國理雅格(JAME 所可惜者,從的政府,既未建立標準的美|S LE GOG E ) 硏究各数碑,並 第五針,一般夏家,或面於門戶之品,自修班限,刊法照佛國記;暮爾(A 6 ) 於一派之長,授徒但在神於女巧之末。日卷厅行|DÜLE)和伯希和合器除帱可被氩遊記,爲景特豬本。皮爾(SAMU「中央正經正」-「重洲的膑息-等塔。安得魯〔ND A EWS SO 在「母之不二選鬥,朔其仿古之法,但她形式 克百里(LACOUPELE)會倡「中因交明西游論」驚動聽阱。美人,研究,法國有勒雄,德國有朗格(SLGE)·尤土耳其和俄國對沉默明

·其結果,早已證古發「師法自然」(還度語)一名著中國與伊蘭、南代陶器。

KO A S),麥利爾斯KSME LI A N'S K - ) ,然正式建立突戰之基 做於不顧,更不同「逐在妙得一之就爲何若。取一下再則爲考古與探險,後人經營最早,奏人改之,如根據向潼譯「斯坦·礎者合推拉德羅夫(AAD LO F F ),拉氏會於公元一八六二年親至伊| 假 凡造阱。背本毬床,於地图烨之世神日浪,古人,因西域考古記,附十九世祀後半期西城森被略线就計俄人即有二十二次,取一帶者。 凡人物,常造 之深意盡失。究其弊因,改由於不深研穴法務義,由公元一八五六年至一九一二年),鐵風老大,英國九大,法國五流,其坐於日本學老研究西域,如白為摩古之媒外史地流文盡展;桑原东家

·弘強。茲維能西里茲,他讀國古法寫不足道,在西伯利亞發現之塞羁特遺物,外帶發現突厥碑文,及以後之匈奴古墓有文化史;特川默誥之西域考古圖計;堀激之「解說西域記」她看述。此外,有工間有向民路上,可 同屬商務不宜,然徒仿古查形貌,精循相因,一學術價值外,餘烈政治地理,民族分佈收價爲冬,主要爲其侵略之故。英 還有江上被夫之欧;阻北方古代文化水降等大著作。精之,外同对四號之一而提到,此进 艾絕無生氣。二者各走極端,過猶不蔗」 「因多以西藏為主,新疆爲裙,而最大收视者為推英印普政府派匈牙利人斯·研究者尚多,其中以俄國方面考察,阿查,航空爲積極。《未記》

「新疆史」自序

知源下(HUNTINGTON)

「技巧之馬會及比「可以寫道「為藝術之極致示此一直遠,東德國人云(如打工,會讓大宛傳為英文;洛甫爾(LAU FER,曹之研究更爲羅國,如後大伊就明斯基(LM INSIDE物

掊興國傳造别墅花倚股

668619087666)

灣仔乍道一號 東方公司" 對話 二七七八大本

日新水晶

地板工程

|打腊清潔 18

三行裝修鋼琴平售骸

|理五洲行

四一薄扶林道8號H 488138

9:00AM至9:20PM

大小遊雞日夜赳背

保用五年

地板高級

66427697808

本公司採用西播全防 膠漿來可即派員 總酒方法爲閣下解油 SEK4-956652

3

國際公司

日日

電話3 2084

水晶

- 薄庄電子錶.

5E 接肉、US $300起。計時秒錶,百

上環永樂街205萬網蔥商業大厦10日

「一鳴製造廠電話:3-938650號

6F 8F開銀等。...

大特價供應男实

| 鞍12宇C室電話:272530H

漏水 清潔打臘

·深水妙荔枝角道一四一號

03-936613

一心一糬、澳、歌機票、關平卡

超羣立信

3634556

立信搬屋第一 搬屋運貨運現代

5-729484 -72003

·62 294

∵彌敦道胡社生行912 室

世界機票平141平 K951121BK-969174

邦、韓、日、台、星、馬、泰、菲機票,團平1 想賣平嘢/楹一心啦!

業

-922389)

水凹

●地板 乾洗地氈

5-441615|

臀包日日公司 3-783284

幸運

興運公司吉鰲祥搬

3-707036

|3-654799 634111)

運

個四字大

個四冊字小

【游旅

告廣小業商品商

元六天每

亞洲旅運★免費各國特快證電

*香港中環德輔道中156-164號適用慈業大厦M45454811 (4罐)

台證

往台灣可帶合法

1900

百貨

特快 100

包賺,包銷、包退貨

· 馬尼拉 400

溫行業1690

得其利旅行社

00.曼谷.550 大板800" 墨加坡 850元

台北450

美加西米1400西雅圖155D 澳洲番3086 歐洲

★美加回湘特價機票乘747 機在港付款在本公司或美加各地公司反易安全方 帶扣 050

深圳荔枝團

八達旅行社有公 @6933393689829

一日遊 一、遊覽深圳全市

李养 $1790 台型 $1980

台為天日$1880

河里山賓館 發台收$110元 日本九州七天$3250本州六天 $2950

在售各大航空公司機票,美加特昨定期機萇

:寶客機洼星期日出發一

纽约$2090

∴元龍加拿芬號18號悩生銀行大厦605室

優成$3010運加$2555 多倫多$2240

二、新安豐雲午飯

四、送十斤足稡返港全部糯米糍大量供應。 成球公司主辦 報名成九龍窩打老道66號地下 華記英文雜誌社內 三、桌上任食荔枝:

電話: 039889

逢星期二、六出發

RER 8495020385124530859555(3) EXER*)

長城旅行社

新華銀行大廈三樓A室 地址:香港九龍彌敦道772-774號

(3812166、(3)812671466

·深圳、廣州、衡陽、桂林(七天) 去太車、田雅樂曲, 软鄋885元一出版日期:29/78/8

北京、天津名勝遊覽團(八笑)。

07、28/7 178

中 “真州,北京分爆菜回收量2100年出廠日期:18/7-4/8、2D/B

「經、徐化七天、十天

保健旅行團(廣州四天)

,在泰州市第一人民国晚進行全典體檢,並要逻德際核查報儵

Kú 944232

*星黑團2050 歐洲團5200

美加團4650 南美2270° 國1020 加拿大1020 英国137D荷島1500台灣團750 曼谷團1490

盘后大道中35號商業大厦906 室(5239147254272(5)254276

歐洲1670馬尼拉370 曼谷520 巴黎1500 菲皇国900

【洲1270星加坡720...

免費 各國簽證四季平機票

和,约1420椰加達720 日本479電第2270

請雄旅遊麦全压有限街58號A 閑 全座

「星馬旅遊,菲島旅遊 直接發集歡迎垂詢,包赔包銷包退貨百法自他可能猴

每週有能出發

專用電話:

5-447130

歡迎社團工工廠委託安排行程 香港國際大厦1702室 電話:5-447137

台灣

世界各地機糶簽證

特快台證各地旅遊

海明威旅運公司

(958547

彌敦道655號胡社生行801室假日照常

逛

遠東

潔搬 搬運公司

雨 純正加工田七粉

漏水

一

̇歡迎來電採購

是真貨:5-45137,404864洽

(00

利貼晶用

∵當地地

4056 19

K-666809

H 719803

§ 打遠 ®

漏水蠶裝修

營臘東

板地晶水

地板磁 防工

彌敦道300號1富幕整大厦H 2電話K 315403 + 立翼保用三年水县辣櫃姐 防水满水工程西裝 供最有效方法 最佳西德材料

楼房間格

油漆精

政府註冊·提防假置

718172

742106 S

7412007

14 62283-4

2 486125

提夜

4 944231

5

498366j

黃機票

台北 665

旺角彌敦道 607 新興大厦1817室電梯按18字

服務中心 華僑日報讀者 七海旅行團 本港旅遊‧澳門旅遊|廉價機票

「韓國旅遊,泰國旅遊 代理各地特康機票 「台灣旅遊,日本旅遊

山友行

改辦要品質概球衣铁纪念品 香港唯一專營海外登山旅行應岩露營全軍用品行