日八十月六年〇八九一曆公年九十六國民華中訊航僑犟
三期星
進一步發展兩國友好貿易關係
航讓
态,
原
本
紐西蘭至日本新線
將於本年八月開辦
日航酒店系統
一大酒店,酒店有一百六十個房間。 一中十八家殷在日本,房間被數達二萬二千大百。 日航酒店茶 屬下自前有六十四米酒店,其 時間開業;以及西梭織斯巴登之羅斯巴登基沙家 一酒店,該酒店有一百五十個房間,將於今年稍後 草十七個房楣;泆面瓦雅麗茲之勞斯科雅逊新 房間:摩納哥之勞斯酸地卡羅酒店,內設有六百 [杜布羅夫尼克總統酒店,越酒店有一百大十九楼 醢四家酒进爲股於南斯拉夫杜布紙夫尼克之
拉夫,聦釣哥,出面及西湛之嘛家酒店業已加架 (本報訊)據日本航空公司宣佈,起於南斯
·設於南斯拉夫摩納哥法國西德
再增四家酒店
DCK型客機投入服務。 務,該原定計劃開辦日期提早了三個月。此一铳將每過一班,中途在那迪市停站,經狀將派出一架 〔本報朊)紐西蘭航空公司將於本年八月一日(星期五)開始,開辦其首次飛航日本的班機服
暫定每週一班用配八式機飛航 包精度均部報日就高建專屬基時,(他
·航續亦使紐西蘭出口商與商業及谳的日本市场有了一條直接的巫案。
:
將班
機氏經
煎
紐遞紙服, 和他 亦他就據八 航機 白 淼但 有 蛋 使又 上 楼 。最 關 示 紐
近 兔
。
紐型
推
:
西
機
紅寶
阿根廷公司創辦
香阿
設備和有關飛機操作事宜。而最初該公司所關注的一點,就是非待本來稍後降疵不能沓始这些筑後
·他表示,紐航於去年促致力於拓展鄀日飛行服務,策劃一條最合經濟原則的抗衰,並考重應隨 ,據絕航行政總級裁似時先生狹示,這城十四年來,紐航首次楨展其航淺網,且是紐航一項豆大 他又指出,紐航開關道紙日航,對進一步發展兩國友好和贸易關係上有極大的帮助。沿途 每關服務。梁氏艾指出,這項使用DC型機的决定,顯示紐航在固際航速上,真正做到物蹇其琳·斯艾利斯之CANISA 港口感染時裝康恩及 服務,但最近經過一項詳細的研究後,終發量在卫的前後抵須使用DCA適威變,便可揚的在八月,衆船務公司——布宣第一顆及普通貨物在燕東各 *紐诋機&毎週五由紐西鵞出發,飛赴東京,並於星期六由東察商城,至翌日部可抵经西 南美東岸之航衰,每月祺來商船公司之各 ARGENTINA) 斯艾利斯,實共吸翡 |NIA - 四艘新船則將於
鄒抵澄船竪前往布宜袋 TINA),〔PATAGO ARGEN造商日形重要- 每月定 (PAMPA
|觚群鞬南求行走香港與普通貨品返南美。 之戰船隻,分別名爲「鑑於南美市场對本地無 : CANISA瑰時經營 | HN DAVISON稱, 这期淘汰一般次行走。 黹副楼殺PCAPT.JO
(禟訊》阿根廷国一不定期並取席、稻、肉 每月在布宜諾斯艾利斯 香港至南美航綫
羅;飛機上將沒有明等及經濟幾位
·地經過檢定後,認爲是最經濟度眾合此航後之使用。 .紐航將於近期內爲飛行 日航缺的DCA型飛機烛裝至從飛行航空儀- 9郜亞米茄航空系統
TENGER CAPT. 一根廷在港商為意阿奎 輪船 電話 本系染可NOKI
OHN DAVISON-ARCELO A. CASTT
KAPENE CAPT.|
VINCENT OCAREERBES WOOD
正太
輪 田
九日由日本抵鞋一
香港岛后大道中僑商大厦查一一套
總代理:協成輪船(5)有限公司 大月也大日開卷星洲 大月廿五日出日本插花
墨西哥國家船務公司:
墨西哥航
遠東——墨西哥
OOSILVIA SOFIA.CO 七月廿七日抵港 廿八日開行
收貨站:香港及九商聯签倉
往:安運郵簿、文些路、阿卡
●浦爾科及中美、科林多港 聖約翰、弈塔阿勒那斯。 香港代理:福來輪船公司
香港千話道184586號先施大厦廿五楼
齡:5-459911(20)
官安街11至13號
山下新日本
大阪三二六六九七一中央
太平洋,二二三七一九」
航
太古 太至橙務二二六一七四泛陪
利通 四六一九一
-一毛四一
甜
港澳飛翼船有限公司
即日預售七天来回票
週末及公棗假期卅五元
星期一至五 廿五元
(往澳門另加人税八元)
港澳對開由上午八時至下午六時正
每半小時開航一班
株式會社
IA ACE (VOY.
GLORY ACE (VOY.30)
雅士藏:
包羅廿七日下午五時
六月廿八日抵港
我做站:現代實縑師頭
一东路 耱代理 東洋船務有限公司
NICEBAKW11011 10260241,0260900
貨镪
TOHOT
LINE
1 日本東方輪船有限公司
收貨站:膏衣迅發貨名 電話 12-457112,457887 漢堡,安特惠苷,腿特丹、AMSTERDAM定期航機
M.S.“DAIWA MARU- 大和丸
七月十日貨 七月十一日酵行
尙
倘有航訊刊在第四張第三頁
由欧洲入口股
豐和丸
江發快輪
八月五日到達
直航:HAMBURG. ANTWERP, ROTTERDAM:
SAMSTERDAM. HULL。LIVERPOOL, LONDON Reykjavik with Transhipment at Rotterdam, Bremen, Oslo Gothenburg, Aarhus, bergen,Helsinki, Copenhagen, Stockholm, Lisbon, Leixnes. Malmo, Liverpool, London, with transhipment at Hamburg.
汎洋航運有限公司
TRANS OCEAN SHIPPING LTD 德輔道中71號聯邦大厦705室
H-238091/8 ( 8 Line)
新站體公司電話:2797
航空
S.KaraCareer
M.S.HowaMaru
佳
威士PABOITIZ
黑尼拉:
利邦力加 NIPPONICA
歐洲
...
奧多夫 CAT.OLDENDORFF
日本
雎洲榮譽ASIAN PALM 蒲台島 POTO! ISLAND. 新機 CENTAUR
HAGUE MARU (
起本
亞洲翡翠 ASIAN JADE
太平洋 澳洲 弗里曼特爾大 澳洲:
千九大版
B6245429, 6250241 (
十九香慈
二十鄉
快EASTERN ANNA
日本
**BENL.FREETOWN
新西厦
二十太古
裌櫃 STRAIT CONTAINER 浙踫
遠東的 FAR EAST VANGUARD新畿內画 我一大眼
屋:JUPITER...
EVER LIGHT 大成功SUCCESSE 海陽SUN CHONG
安來利馬士茶CORNELIA MAERSK 歐洲 木
受警琪MATHA BAKKE
澳洲
五、琪
釜山
龍珠島 PEARL ISLAND
廿五霞
歐洲
東方大健ORT.AMBASSADOR 澳洲...
十八港藝
JUMBO SLINE
DEPROF.SZAFER
世界之心 WORLD TIGER
日本 南美 日本 新皮
印·巴·中東菱
海運、 天祥
東方鴻店 ORT.DESTINY
波斯器
十八二千
白光扇·SUNSHINE ISLAND 日本 百味BARBER TONSBERG 美國 愛青快鹅 ELBE EXPRESS.
加T吃KAGA MARU 巴森IBN-BASSAM
愛莉安ARIADNE
:波斯糖、
滶封
十九悄和
百利
勝來SINALOA
獨立SEA;INDEPENDENCE 日本
天楼
HAT LONG-
基饿
合
MERCURY 日本 安SOUTHERN 國百靈 AMERICAN L:ARK 淘主黃主 NEP.TOPAZ
榮遞GREEN FORWARD® 湘南二號DONAM 2
IM LE THI NGOMEL CHÂU
英国
馬尼拉
日本
美輪 能值
澳大利胆丸AUSTRALIA MARU IK NERTUNE JASPAR 猪拉螢BAGH E-KARACHIT 查局都AMADO D
# IBN SHUHAID 牡丹江MUDAN JIANG
·先棒快和STRATHEYNE 吉利品・KELLETT ISLAND
紅糖
波斯西 波斯麵 波斯器
杜邦迎曼
科德糖 仰光科謝友
波打
十九棗、海 港貨證
Australia, west Pacific Line 它澳洲西太平洋輪船公司
南方船務公司代理需來輪船公司 ; 香港干諾遗中84至86號先施大廈十五楼 | §-6 4539111520 ATT 澳門代風與結行宜安街L1 13號 電話2498 宦航澳洲罊梨,墨爾本•阿德贊特 比利士彬:佛力强度·塔斯曼尼亞
新
五香
【鋼造雪梨(大量貨供瓌) 、 盛名
貨箱数健 新站開行· Advare C 6月29日 6月29日 6月30日 收錄站:香港國際貨櫃有限公司 彝漒號嗯賾電話:12:246121.
售票處:
上理新堀地港澳船碼頭電話:444441,438848 九龍旺角彌敦道紐斯大廈 電話:K848188
瑪利者琪 MARIE BAKKE
大同TATUNG
庇醬
高雄
* THE MALAYAN
15 CAMPHOR.
馬尼拉: 新加暆
* SERPENS
CHIANG 强HAT
金星VENUS
ATMENT OCIOSZYNSKI
乘風SING WIND
長城KOTA PANJANG 备
蛋蛋 悱
•無度拉
̇新娘
曼谷
福來輪船公司
S.K. LINE
新加糖
新加坡
新加坡成結
糖陪干諾道中84至86號先施大厦廿五楼:
電話:5463911至20
昭榮冷船
澳門代租:興紀行宜安街11至13號電話2493
往:曼谷、星加坡、庇能、加爾各答
頁四第張四第
日六初月五年申庚腦
WAH KIU YAT PO
報日僑華
多入口船期表
出口船期表
新鮮CENTAUR. 蒲台島POTOI ISLAND '
新澳洲·ZIM AUSTRALIAT 高輝OLDFAIR "
·太平洋待從PAG. CONVOY
(何處來)(日期)(公司)
雄
(BA) (272)
(往何處)(日期)(公司)
來自由城NL FREETOWNLO 喀拉蚩 BAGH E KARACHI 景裕EVER HANSOME 朗洲榮譽 ASIAN PALM 東FSERPENS
校打
曼谷 新西寶 本
十八、新興行 十八大
華利雅士,FAMILY ACE 海王琥珀AM.AMBER: 東方念课ORT.IMPORTER
SL.DEFENDER G 采方鹏者ORT. SCHOLAR 天保 TEMPO
美國
山羊
·美國 小美國 性
美國
關
海王王、NEP.JASPAR
地中海 新畿內亞 菲律賓 科倫坡
黃埔
十八
、臘 千葉亞
∵拔用士按ALBERT MAERSK-
夏理臣總統PRES.HARRISON 日光路 SUNSHINE ISLAND
对福
圣城KOTA PANJANG 亞利安 ARIADNE
百保通"BARBER TONSBERG 拉美機
CHAR MOU
南美
百保利
台灣
金
HWA KING
∵利來菲士高NL.FRESCO
捷機快翰ELBE EXPRESS
百丹那AND.PERDANA: 大輪滿TELAMON
印尼
+ EFEK 十九、二臘
悦,樱·EVER HARVEST
東方學者ORT. SCHOLAR
台灣: 高雄: 美國
十九
磁和交尼亚ALEMANIA: EXPRESS台灣 美上美、BONKRONG
元 九二攤國 十九 振
華遠A FORTUNE STAR
太子御PRINCE FIELD
台灣 日本
十九
魄
ZMME CHEVALIER ROZE
十九沙嘴
澳大姐LAUSTRAALIA MARU 隊
亞利安馬士EADRIAN MAERSK
E
+ UF 十九 馬上千
和平雅H HWAPYUNG ACE
金迪TRISAKTI
## 18N SHUHAID
電思都AMADO
雪露CERRO GRANDE 厪理电耕統PRES, HARBISON: 新海鄉NEW HYDE.
1. KURAMA MARU 先泡快利 STRATHFYHE
KAENARY,
日本
山
十九
國 印话: 山
季 千光怡和 十九、糖貨慨 十九天鲜
九镳 二十一
* SINALOA:
獨立SEA.INDEPENDENCE 美国西岸 伯拉ĚNTRE RIOS
南类 **SL.MCLEAN 和耗選滨MARIE BAKKE'
SUN CHONG 美國百靈 AM,LARKS 疫蠅EVER SHINE
阿根短 PAT.ARGENTINA *AM.MOHAWK 鑽城盛DIAMOND PHOENIX 菲路摩崧PRES.FILLMORET PURE NL NAGASAKI 自由者SL.LIBERATOR 東方政治家ORT.STATESMAN 長貴EVER VALVE
天祥
钱
美國西岸 温哥
二、 廿三、森狮关
就助比
加州紅椒
廿三美轤
加勒比游 Écha
廿五筢糊
美國西岸 N:
廿五統
廿三殲
甜 实國西岸::
暴食記
廿七港郵
∵利来衛
海三鑽石
NL.HOBART
NEP.DIAMOND
南美。 榮廳
鼓山
轻开江MUDANJIANG.
日部
新
新加坡 新加坡
BA
SONGKHLA
躯麥UNG FAU.
RSS ASIAN JADE
金
基路
東灘
日本
西非
台灣
导
海德
OCEAN ENTERPRISE 南非洲:
TEISSALBERT MAERSK
HERA NL KOBE
天保TEMPOLA
贊島貨櫃 FORMOSA CONTAINER 酵
H FORTUNE MARINER MGOLDEN NIGERIA 滤 謝: OCEAN DIAMOND
非洲快稳A, EXPRESS
KY CHAR MOU
澳洲
送東飯衞 FAR EAST VANGUARD新畿內鲅
JULANDIA
德拉圖ENTRE RIOS
线
斯烈馬上基MARGRETHE MAERSK波斯摩 建军二號KIEN HWA 2
明月 BRIGHT MOON
光大KWONG TA 亞洲雅士,ASIA ACE
SLIMCLEAN
SIMME CHEVALIER ROSEH
蘇厝都AMADO DO
宰莲星 FORTUNE STAR
∵茶塊靈 JUTLANDIA
菲、PROF.SZAFER
墓吏解安倪團ASEAN MISSION· 二十大胆
永翔OCEAN DIAMOND 距
∵∵新涵廣士CLIFFORD MAERSK 古
萊梅丸: BREMEN MARU. WEWE KOREAN-JACEWON 鞍馬丸KURAMA MARU 長勝EVER VICTORY 香港背道 H.K.CONTAINER
澳洲
地中海 歐洲 地中海 MH:
·滿土
港郵
廿八利邈
東方冠單ORT.CHAMPION.
∵易 SL.TRADE DOCT
美國太陽神AM APOLLO
歐洲經
美
廿七槪臘 廿八造一惟 廿八 港鄉 廿九:海慈 三十美輪
川頓 SEATRAIN TRENTON美國
返布直狂斯艾利斯
以往CANISA船獏
,內部裝備完善。 澄設有行政辦公室、七一厨房設菊,以供訓練飛|徠急降落之用。
·航空酾袜中心的低一另有價值十二萬坡元的|各種最現代化就偏以紙更臻完。 在一幢三僭高的建築物,七及DC十的模擬股號用方法、另有一大游泳,供粉在職的空中服務員 阿日本、東各港口
·新的就空劃稞中心位 二層裝有七四七、七二、安全帶及救生衣之後,按航更設有高級譙图,斯艾利斯醫院,沿途就 - 價值坡幣六十葆元, 祂在枣築怖之低肝設有視,使杭機機上服務水準一周溼經香港、新加強,一
航倒將由布宜諾
的響。
低物位
安我忠誠 ANANGEFIDELITY 愛莉安ARIADNE TOD
歐洲
地
十九日郵
要爆 EVER HARVEST
心
蘇利文尼聼ALEMANIA EXPRESS響
KYOSEI
LINE
九
喈
二十三港貨鼉
協成汽船株式會社
養
新航航空訓練中心
水準不避餘力,每個訓 一高機上工作人員裝染及
·新加坡第一商對挑
建築完成正式啓用 分別用英日法德多國語言授課
圖:左至右,座貌
一位榮、語言、機上廣播
,期內投入服務。
C
ANISA統統創群酒會
稍感(VICTORIA
+ (CAPT, M.
獠,在跟煉期辦營,而
LJ在香港啟航,船長一
.M. TENGER及本港代
年多的亲剖與建築而成 喜用,該中心是經過三德語教學。 骩森中心已於晏近正式 國語、日語、法語及一批特別英容。 〔本報趴)新航在一個秧室及一個實戤行工作人身之用,空中
航空訓梀中心的第一急救、波大、奴氣儲備
A : EVER LIGHT:·
利隆
海
天洋
歐洲
雜隠
東海大號TUNG HAL6
高雄
海
EVER SHINE
雄 日本 美國
裕 葉方
FAIR. OLD
PRIN CEFIELD
歐洲
CERRO GRANDE
新糖NEW.DEER
上海
美上美BOONKRONG
曼谷
吉大港。
連進花士 BENRINNES
馬尼拉:
淨迪TRISAKTIE
·新加坡
关键关SUPACHAI BULAKUL 曼谷
廿三振盛行
客萊莉KAENARY
仁安羅斯UMFULOZIT
服爽 FOO HSING
·邏萊梅丸 BREMEN MARU
-CHEN PONG 東方都是ORT.CHIEF
「新翼男士CLIFORD MAERSK: 阿根廷PATA ARGENTINA 吉利島KELLETT ISLAND 鞍馬丸KURAMA MARU 迪 澳
TEKAD 嘉
HWA 痣:HSING
三恩SAN EUN
南非
昌二路 FORTUNE MARINER | 世界之虎WORLD TIGER:
耶加線 新加坡
曼谷新加坡
香港怕榮利 R THOMASEVERETT 寶利怡典利
(到) 六月廿九日
(開)
六月三十日
大月十九日六月三十日
日本
本 日本 日本 酵
廿三 大 萄王街三、NEP.TOPAZ
三協成
新海德NEW HYDE 廿三港鄉一次王威信子ENEPTUNE ZIRCON
通
̇ ̇新加坡
POBLOEVERETT
印尼:
五
TEKAD 嘯-
力加馬士基LICA MAERSK
馬尼拉 新加缝
新加坡印尼
新纖
台灣
日本
金
GOLDEN LAKE 湖
新菲路怡美利JOHNEVERETT
方如居士LICA MAERSK
印尼 日本 新加坡 日本
廿六
四、夏利SEAWOOD ADVENTURER山打根
金湖GOLDEN LAKE 四、我
BULAKUL 美容 美健美SUPACHA! 世界之WORLD LION 廿五海腰 廿五
斯哥培REGENT SCOBPIO 五大员一样 圃
WIND CHEONG 永安
RUNNER FORTUNE
婆羅方古奮,廿八竄安 台灣·日本-釜山峨
∵海的传匱STRAIT CONTAINEK合糖
寳彩星BONNY START
廿五穖值 廿五天群 男士鞋 天 开七稟
往:門司、神戶、橫濱、釜山、仁川
JOHNEVERETT
羊新菲島怡美利 六月廿五日六月十六日
永不
箜山嘛。心
遂利怡美利
六月廿七
六月十八日
MAKEVERETT
廿七振盛行 曼谷新加坡 新加坡廿八天鲜
往:星洲、椰加速、三寶盤、泗水。 寶利怡美利
六月十九日六月三十日
PABLOEVERETT 若利怡美利 -MAKEVERETT.
七月十二日,七月廿三日
東利SEAWOOD ADVENTURER日本 我大 天勇TAI YUNG,
日本
風 CHEONG WIND
曼谷
大昌
海、民HAT MING
柏武夫KHUD.PAKHOMDV
金華 KING HWA
東方政治家ORT STATESMAN美國
廿七
天保 TEMPO
拍案 高雄
十九 新興行 十九、永裕
日本
TAI MYRAN
安 FORTUNE RUNNER 印尼
百保利 安
贊助貨櫃 FORMOSA CONTAINER 台糖
HAL YONG
由王風信子王NEP-ZIRCON.
馬尼拉
七港恆
木屋JUPITER
光榮雅士GLORY ACE
SHUANGHAI CAREER 我哥士
廿八
日本
然失
̇蔬洲
ACE ASIA
台幣
本
卷
建第二號 KIEN HWA 器
高雄
安 城KOTA SELAMAT 海洋雅士OCEAN ACE
華北
** VH
璣
颈 TUNG FAU
基案
大環球 GREAT UNIVERSE
RCHAR CHENG
西非: 西洋 日本
缺貨 STRAIT CONTAINER ANT
三十 新興行
RITIK HWAPYUNG ACE
街
大同TA TONG
雌
東海大號 TUNG HAI G
奧酒仙蓋T.OCIOSZYNSKI. 日本
今日空郵(星期三 )
载郵時間
HAFLONG
̇福
興 FOO HSING
越南、泰國、孟加拉、寮國
澳洲、新加坡、馬來西蝨、沙巴、印尼、沙朥越:
上午十二時 正午十二時
SILVER STAR
*TAPLAI
興
巴湖、英國、北安舔關、堂爾關共和發,發腐、比 琼、丹麥、挪威、瑞典、以色列、瑞士、強國、新骤 、蜜浦路斯、美國(紐約)、南非、荷屬安的列斯譯 腐、新、蘇里文、古布婚、留尼旺、西班牙阿根 「妾、牙置加、墨西等、守斯連黎如、莫三鼻耠、扎做 爾、佳系、千里産、堆桑尼亞、意大利、紐西糊、 印度、西德、奧地利、尼泊爾
:
注、猪、台灣、日本、韓 加拿大、顶威夷、委內瑞拉、美國
今日平郵
LINE
jet=日本郵船(香港)有限公司
康樂大厦廿三樓
航雄」
PARIADNE
地中海
LARCH
VIVIEN:
A VLSSEL
· FUSO MARU.
電話:5-248081
開巍日期
2:6月19日:
蘇丹港
7月9日:
地中海
7月10日
粗蛋
7月2日: 方山
AN PRESIDENT LINES
海洋中心1301號 電話:3.69841.
美國總統輪船公司 (全貨糧服務·定期航蟲来往)
菲露車接
加西岸及東岸捷運
余收波多黎各貨鐵
集運起賞 散装签貨 關 行
·PRESIDENT FILLMORE. 胡佛總裁
·PRESIDENT HOOVER
杜魯門總統
PRESIDENT TRUMAN 麥堅尼總統
22/6 22/6✨. 24/6
(2300) (2300 *
-25/6-25/6 ·· 27/6
· (1200) (2300)
2/22/7
4/7
6/7/8/T
四永
要
7月14日
(1200) (2300)
廿五 新興行
三歲
,例如利姬
617
漉打
KAWACHI MARU
6月24日
BISTOL MARU
7月17日
∴直航藏打
PRESIDENT. MCKINLY
(1200)
(2300)
廿六鷳來
HAMPTON MARU
7月8日:
亞拉伯灣、東南亞航線、
孟加拉灣
住川大大太安
·嘉逸三古快粹
東菲 南美
MIKE MARU
POLA
TELAMON
香港
中東全貨箱服務
十天直達:刁拜(DUBAI)
M.S. AUSTRALIA MARU
M.S. TOGHO MARU
往:刁拜,他交,
2:7月7日抵港 7月7日開行 巴素愈,班特亞曼尼
7月8日:可倫坡。
散貨裁貨開行
7月1日
德班,隔音效+伊利移
溫寶隆
30/61/7
6月20日
PRESIDENT VAN BUREN
(1700).
塔虎脫總統
14/7
15/7
·PRESIDENT TAFT
(1700)
6月19日抵港 6月19日開行
專機服務電話8-7210247
司與蒲四號碼瓒辦事處、
電話:12268021 貼:美商四項 電話12-2961 營業部:3699171 服沸部:尖沙咀海洋中心1301金 電話:3.699171 SALES REMESTRES 130121 7:3.698171
下午四時
非 奥多关CATHARINA OLDENDORFF隷
HSING HWA 路:
卵身恰美利JDHNEVERETT
和平建南 HWAPYUNG DONGNAMEL
非洲慈
安琪忠ANANGEL FIDELITY 並高士聯巴巴十八
「和来西門子却NL.SSIMONSKEAK WFF
大輪满TELAMON
十八
假牙丸HAGUE MARU
伯拉藏ENTRE RIOS
南非
金師GOLDEN NIGERIA
下午五時
西非 非洲快輪 AFRICAN FXPRESS 西非 江 RHUANGHAI CAREER 疖:
廿三
No comments yet.
Private notes are available after approval.