1980-05-10 — Page 11

日十月五年〇八九一番公年九十六國民中

六期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

新聞新港本頁三第張三第一日六廿月三年申庚曆夏

本港新聞 國泰港滬包機 宣告停止開辦

正常班機服務仍在商討 可望在六月間達成協議

那些已付受教者可以取

公司往來上海香港的祖 機服務宣告停關ś有待,由于中國所指响 消 地的正常迥城变得協」末有遵守包機服務

有兩班包模來往港似,一客。 但有些乘客仍需一告取消。

香港一二三

令免任府港

日止。李治亦遵任農局委員,任期由四月一

鍾士元續任理工學

四八三年三月卅一日·而家哈勇·我 院董事局主席,李治、

頌顯,製維帶及徐培深〔綰任亦任委員事 李唯勇,黃頌顯,鄭維 任期相同,此外,由二月十日起,則工務局 席·徐培深任委员。華 , 是代拓良站是任該局委员。(七)潮頓任銅 行帆徠委會主席,布傘善任委員,任娟由四 頓任銀行訓練委會主席

月一日起至一九八一年十二月卅一日止。 ,布維善任委員,蔡永 (八)五月十五日起,佘路嗾續任稅務仲 裁 善續任裔務委會委員, 委员合委員,任期三年。(九)六月十七間 鄭香玲任助產士委會委 起,而全區和筈技成代表續任李寶亷信站 金委員會委員,任期三年。(十)四月廿五 -

- 背 日起--紊永善綺任香港豐務委員會委員 :(特凯)繈報狹表港府任至 謝棠則由同队越璐任臨時委員。心于一)三 令一東如下:(一)本年五月 月一日起至一九八一年十二月十八日止,那 * :克斯復菴後,謝浩 ·香诒任助痰士委員會委員,代李玉梅。〔+ 新免融理财政司;(二)五月四日起,白设魟 :1) 三月一日起至一九八二年七月廿一日止。 復職後,區信中龟任金融事務司- (24) - 宮暸静任護士局委員,化姚瑞棠。(十 五日起,恩雅基離港烁中,謝法新兼暑理財)本科梅土奥雷斯獲委爲高等法院哥員。一 政司。(四)月廿二日起,陳奁祺(譯音),十四,五月九日思,工商署專員佐敦獲委管 䃟民政署期內任官守太平紳士代任馮才昌 ( 海關專員,渴理工商轸專員白燈治(譯音) 譯音)。(五)五月十五日起,瓯成中对任 獲委爲海隔帶厚及,助理工商暑專員尼爾( 榮譽宮官代麥姬歌,同時,傅奔江總督察亦 譯音)獲委篇助理海關專員,「十五) 由向日起任額外榮譽副官代何志棠(姓名,年十二月四日起,皇家軍菲爾文少按代替· 均繹音)。 (六)土元任理工學院董事,哥迪斯少校出任頜港事務諮詢委員會委員,

·局主席,任期三年,迄一九八三年三月州一 任期爲兩年。

東區滅罪獎勵計劃頒獎

獲頒盾牌獎狀表揚

國泰航空公司一名。 崔颢人員表示:中國时 包機服務規則所持的, 通始能恢復。

中國此與徒旅遊界|應是:若有一百五十名 "" 國泰航空公司發 特別是设在感到震驚「乘客從本港乘坐一班 大表示:國與中國湖 國泰自三月開沤歉,音七。七包機至上海後

·十一方代表的開辦來往港退,航發使卽音接受到歡迎,當回程時該批乘客 之正常嘅揽服務仍在商,但受到這次行動影啊,全部一齊脚港。 但本港規例指出: 討階段,現巽件該症總一,本月份所安排之包機 之一些技術性問題,如服務全部均要取消! 一包機乘客可獲襜乘坐不

·维进飛行次數等解出後 現在只有等待。六一同飛機返港,而國泰一 3 互助委會立案法團 ,即可開行,故相信木 月開始正常联機服務。 离均沿用本卷之規例。 筲値可粢成嶲融閟 逹 *週三,國泰派出另一方面,中國民 条航线。

「最後一架波音七〇七空一鹹在本月份安排的十二 該公司原在三月廿「機前往上海,致癌一批從中國各地至本港的 二日開始毎週三及週六,在贼早時間抵當地之霜一包接服務,其中八珽亦一段,液體統籌委員會非勵計医之目的。是婿此 至今已飛行了十三次,一另外自行返倦。 殘著調取消原因未明,不,官守委員楊少初,及東,很區市民對防止罪行之 「區民政主任邱憼理,東營傷,及對經採取更 但中威已拒絕繼總批准,人表示直至大月底之一過,民航界人士相信中區警察分局副局長實樂「有效的瘗付方法。此計 香港因航空公司來往,機位已被訂了七出八八一宮此舉目的爲重新安排 勤警司,昨日下午四時區獲區內各互助委段, 本港至上海之包機服務,由于此取消行動。其包機服務,使其在將 - 在東區民政處主持東一會及業其立案法團之謎 來符杂其本身所訂之規

烈夠唔,茲此向各位攻 滅罪計劃 告羅士打大廈

.. 首席助理民政司花一世尙機罪行而努力。 能知,東區警民關係主一詞,由楊少初照破盾 昨日進行平頂

談工業污染 任黃少彬,而手鄭無光,得予銅黑截避風塘互動 - 照區副民政主任黄志,委員會代表,穿棄坑村 「港訊》官堀區的 高 47 層年底全部入伙

工業染污,究激到了一驚,東區模戴罪行委員 互助委債會代表,筲箕 [港訊 ) 香港置地·盗演節目、文化最受及一個低摄的地步?「香活,舍委及總輯,郭立難,「灣海上居民互助委員會 之機地爰區內刚度新度音樂會等之理想塲地。110」外设說,將館,成定邦,輔助委伇汪振,代表,南安井村互助委 之首幢,共有寫字樓用在本頂儀式中,鮑在宫州篇各位實地報導威被邀出席觀力。東區,亙會代表,潘水碼頭村 民政主任枢德理太平肫互助委員會代表。

·地六十萬平方呎之街案」氏》:「告羅士打大團

;至於今次討論的題 士打大團,昨日(九日, 第二期之完成,曾爲中 將舉行凖恆鱀式。落成一區釋吏上之一個AV 日是總工人有切身係 後,該度將共有七十個裎。不單爲該香港財經 的「设落病的遊償問題 唇,其中包括三子梦·中心區增添二十五萬平」,究竞在什麼姘况之 家財經發燐及國際銀行一方呎寫字樓用進,没和 下,工人才可以獲得因 家俱樂部:

本地對高级商業用地股工引起疾病的賠償 ? 华佤族式由銀行率,其行人廣場亦。出席討論的人士包括帶 員馬戒、巫體館險公司將像中更具吸引力,工籓產投工类儒生醫官 常鹬做事资僆及香港,而多姿多宋之夜市得以、當斯工業健康中心的 醫生,官塘勞工教育委 置地執行董事雃 滷魇恢復。 被耶大之災傷i將一貴會發愁人,以及法 想新獲威高四十七由行人電流與在第一層|激工業委員會的代表。 香港電台電視部輕 腰,傑置地中區段建計,地庫之英卓左治時代式

作的「香港一二三年內 王之生力軍。首二十八·商協連接。 「肝之租戶,經已遷途 僧钕洇幣一億九千|容尙包括如何保障胎兒 公,除下之十九隊及五萬元之上邊建築工程, 健康發授及本港的兒童 造商填尙未啟用部份·万|始於一九七八年六一音樂教育。播出時間爲 將於年底時全部入伙。月。正當首二十八幡於今日下午大點中,雄的

·商場內將能有一個四十一九七九年起分博客用|图说第一位。

阿高,空氣調節之行人之際,下之九得及紅十字會青年部 .廣塲,提供二萬平方尙六啓用之商壩部份,

(一千八百六十平方公現正加緊進行內部裝修| 九館區第一百四

少空間,四週年以隔工程,預期在九月揽

·合式商店及餐搬,勢將」繳入伙。降,行人廣 成爲各類公案活動,如亦將青開放。

■ 攝於不讀儀式中、左至右爲黃俊初、

今成立宣誓

字會青年及湛苟事務部 屬下之九龍區第一百 本年五月十日上午十時 正假長沙灣官立中學 行成立及首屆湖真實 袋式 由香港紅十字 會青年及福利事務部 誼活測驗班委員會主席

一拳,及後由九龍及新界 區沓年事務主任柔亲 證狀,茲成後,並由被 北國之十四位新會員演 各項節目助魔。」

啓聲學校

·校慶展覽

署長陈方安生將於今日 主持銅黑黑啓烇學校 校二十週年感恩祟体展

通

案迭国代表 - 碤公岩村|爱哪版大互助委件, 村(上焢) 互助委鼓會,主助委會,馬山村(上

·助委員會代姿·明来大華邨樂興樓互助委會等 腻M座互助委會,明舘 薩成茶會聯歡。(立 大七互助委鞮

第三十七期六合彩

“三獎有一百五十一世五夙中,每二元派 港幣六千1百一十七元。特別獎有百五十 八:中,每二元派港幣一百苯。安慰共有六 -千二百七十九菜中,但二元派港幣五十元。 各中獎者可於今日前往各投注站領獎

(RES)

演奏會將於本

月十五日(星期日)晚上八時假香港大會堂劇院

【 香港政府公佈

城市設計條例(香港法例第一二一章) 演奏會將由長笛手伊維爾及香菇管絃樂團多 山頂區分區計劃大網草擬圖則第 LH14/21B號之修訂 位團員担任演出,包括詩镞芬妮·眞(長笛》 根拺城市設計例第七旒第二款之規定,現已將附表所收之惨打項目 粿软布格(中椹譯)、甘唯真(巠)、文山入上遠地區之修訂系圖內,任何人士如欲查開該攝,可於一九八○年五

爲東沙島街藝不通車事

由一九八〇年五月十二日上午十時起,李琳邨枢十九座外之一段來, |沙島街暫不通車。是項指施,大約維持四個星期,曾在方便修材料工程 |之進行。

,屆時該處自殺有進當交通標誌,抱導駕車人士。此佈 運輸署署長 教

工務司署 佈告 堀海工程條例(香港法例第一三章)第二條 *.政府現擬進行下開附袭所述之建築工程,滋先根填海工程 二條之規定,公佈過知。

一任何人士即反射項工,成爲哉項工程足以影响其私有槛 者,請於下開日期起兩個月內以盡面向工務司提出反射成要求,詳細 其性質及請求發給賠償,並須在請書內對所稱因該項私有無益之消失而

八訊〕第卅七期六合彩各中獎號碼昨

·包天儕)烈圈(單簧管)、寇特利(圓號」及家分處,及香港花岗遒美和大厦十八樓城市裂計處。 出:四士。廿六八十八,卅一 利·雅(大簦)。

二、 根择城市設計條例谘七條第四款之規定,受附表所載之修訂項目影 食計宥德布西的長笛。中提獳及緊深荈陽|體之任何入士可於上述日期前,以書面向本委員會提出其反對意見,列 曲,巴赫的長笛、變營及低音部奏鳴曲,查、反對班由,及任何可令反對意見撤銷之建殘。此文件盦送交香港花鼐道美

·利太厦工務司署交城市設計委員會秘密收。 的五金奏,作品九十三首,遵爾的五件管樂 lft.r草擬修訂圖則第LHAIIC號現已在香港花園道美莉大厦二十樓,可能引致之損失,作出估計。

·器之快板及抒饼小說、易白爾的第三首小品等。

地政處發售。不設色者無份五元、发色者每份二十五元

·門察五元、十元及卡五元 巴在大會堂

城市設計委員會主席 一九八〇年四月二十五日 修訂項目附表 城市設計委員合依據城市設計條例(第一章)而擬之山頂分區計黯 太铡草擬脚第LHUI18號之個缸項目附表。

通

告

林国 PLASTICS, INC.a Corporation organised and existing under the Laws of the State of Delaware, United States of America.:

| 224 Ryan Avenue, St. Paul; Minnesota 55102, United States of America) 數量

江、再由東婆民政主任(代滿,臉染工粢大夏業 |礽淼理筑苊牌予澳青龍一主立案法團代表 村互助委員會中

其餘獲獎狀者計有 民村互助委員會代炎,銀幕街1L至二五號 聖十字俓村互助委員會,互助委員會代表。很 代表。榮灣漁民娛菜會一再四至八犰業主立

興國專利局並已獲得下列之默樣設計專用權

一二九二號如左固所示:

官塘大製衣廠

誠聘下列職員

(二)梳熾恤衫部管理群:男性年25 上周三年

以上經驗,有獨立處野能力,能安排兩弒

∵軍作流水式生產(約80部車)。

照片二破面本報信箱1079號信封面註明應徵職位

Heiko Ippen (trading as ARLAC-WERK HEIKO IPPEN) *****

In der Masch 4, 2000 Hamburg 61, Federal Republic of Germany 星非美國

專利局並已獲得下

British Design Registration

No. 987380 (A TELEPHONE INDEX)

電話:目錄

BRITISH DESIGN REGISTRATION

NO.991292 (A TURNTABLE FOR

AN OVEN)

Elevation at one side.

專用之欉 :别

設計委會經塍經過後,橫撒上述條例第七榮而在岩報刊登之

總在藍內示明之战訂項目

(1)將「住宅用地』改爲:住宅用地(丙類)」

( 3 )在期內環明一扶林郊野公園

·用一份恼訂註釋附麥取代原有之顆·

O

音樂事務統薯處

·香港青年交响樂團 甲

香港青年交响樂團 乙 香港青年中樂團

香港青年管樂關 招收團員

由香港政府音樂事務涴露處訓綀之上述四個青年樂團,現正有若干空 【缺 酞迎有興逹如樂團訓練及活動的青年人參加,越四樂團除經常與 本港之音樂活動如香港瞾術節,荃灣藝術節等外i並會代表者意到海外演

年點:二十三歲以下 音樂敬:

(AV香港青年交響樂團(甲團):能够演奏任何一種管絃樂器或敲樂 器並具有英國皇家音樂學院考試第七級史同等程度。

8. 香港岢年交 樂團(大團):演奏任何一種香蕉樂器或蛮懐檗

眾並具有英國皇家音樂學院考試第四級或同等程度。

(C)香港青年中樂團··能够演奏任何一種中國樂器。

(D)香港青年會樂團:能够演奕任何一種僻樂器並具有英國家音樂學

·院考試第七級或同等径庭。

·申請表格可在下列各音樂事務處索取:

一、總辦事處:香港灣仔港媽道二號套港藝術中心九樓。

〔四》

東九龍分處:九龍牛頭角定宮街百航仁厚大四樓。 三、西九龍分處:九龍旺角太子道: 167 169 號東平大東 1 四湖 四、新界分處:荃灣青山道. 167--173 號基燦大厦二、三纘 試音:符合上述資格之申請者,將被邀參加試音,日期另行通告。 CERE6-283257

必依法起訴追 究、並將 香港房屋協會

計專用權、該狀設計登記編號列為 九八十

三八〇號如左圖所示:

上項英國缺樣登記在本港内 人不得侵犯、如有仿製或冒用該款樣,

向高等法院申訴,請求發出禁制令,加以萘裂,並追償損

訟之費用

PLASTICS, INC. 代表律師

上項英國款 得侵犯

·吃日之開幕係式。射時 「陳方安生女士將發表演

一九八〇年五月十日

配

有人專用之權

加以禁製 追償損失要求賂補訴訟

人不

一九八〇年五月十日

Heiko Ippen (Trading as ARLAC-WERK HEIKO (PPEN)

代表律師

希仕廷律師行啟

打街十一

告羅士打行廿三樓

茲邀請經登記之摸地權益書持有人申請批給下述地段

甲種/乙種公投標 *

五幅住宅用地,兩幅工業/貨倉用地及 一幅非工業用地。

新界民政署

面積(平方米)

用途

̇地區與地段編號

住宅用地

工業:

買食用地

「非工業用地

沙田城市地段51號(第43區) 沙田城市地段82號(第46區)

沙田城市地段96號(第46區) 沙田城市地段95號(第46區

沙田城市地段97號(第167)

沙田城市地段140號 (第168區) 沙田城市地段134號(第16日

屯門城市地段167號 第10Å

2133

13160

1234

928

8562

-4370-

5187

1060

大要求財補訴

幼稚園招租

招租之幼稚區位於尤龍土瓜冊靠背橅冠榮民新村,校舍共有三間 課室;一個可分作兩個線案之職業,一辦事處,一小厨房,廁所及兒

:申請者殯於本年五月十六日前致函香港风鋻協會執行總幹事,本 香港畢打街十一號 港郵箱八四五號,列明姓名,地北,身份證號碼及有關經驗,並附一 國郵信封。倘於五月底能未獲任何消息,申請書作落選論。 告羅士打行廿三樓

截止申請日期:一九八零年五月二十三日

離島、群、沙田、大埔、區、拏粧,採門及元朗)理 民府索取一

*至於其他詳情及申請表格,可向新界民政署總辦事處及各區

新民

ASSISTANT QUANTITY SURVEYOR

related quantity surveying duties on specialist civil engineering To undertake-full responsibility for site measurement and.

measurement, preparation of applications and valuations, variation Cand prestressed concrete works. These duties will include

orders and costing..

contracts including:site investigation; drilling, rock anchors

THE GENERAL MANAGER FRANKI PSC LTD..

expanding company. Torstanding of written and

This is an unusual opportunity to specialise in a vigorous and

spoken English is essential.Attractive saiary will be paid with: additional benefits, and every encouragement will be given : towards professional qualification. Please forward applications in English with details of previous experience to Fluency in Cantonese and a sound

Park in Commercial Centre.

66 Dundas St.,

21st Floor.

Kowloon.

「說明:在}&面積約七九八〇平方米之海灘及耐不範圍進行興建船工程

·其範圍輕在圍則 P12233 號內用紅邊總表明。該而則存於田出 册處。

灶;香港花送瘟美利大廈二樓海港工程部及二十樓地測量處均有園

則,可供查問。

一九八〇年四月二十五日

工務司 署 佈告

工務司 麥德霖

填海工程條例(香港法例第一一三章第二條

1、政府現擬進行下開附我所述之建築工程,茲將根悞填海工程例第二 :::條之規定,公佈週知。

二,任何人士,如反對該項工程,成爲項工程足以影響其私有機 我、請於下開日期起兩個月內以書面向工務司提出反對或要求·概述明 共性質及辮求證給賠償,並報在請求書內對所稱因該項私有桅益之消失而 可能引致之損失,作出估計。 附表

地點:大埔海八吐露港)

說明:在兩段面積合共約八點一公頃之海灘及海床範圍內進行填海工程 ,其低調經在出則 F12267 內用紅邊總明。詐術則存於田 土菇册 備註:香港花隔道美利大厦二楼海港工程部與二十樓地政測量燕及新界大 埔墟汀角路大埔政府合署大埔民府署均健有期,可供查圈。 工務司 麥德霖

一九八〇年五月九日,

西貢兒童合唱團

(一)指揮二名:鋼琴或聲帶八級,三年合唱團指揮融齡(月薪五百元) (二)酸性染及牧童笛導師一名,與成其他術科緻,有敲擊樂及牧童 笛經- 舞蹈則更佳(月薪五百元)

幹事二名:有音樂知識,粗能力及領導才能,他舞蹈崱更佳(月 伴奏二名:翠七級,月薪二百五十元) 受聘者將負責下列其中一組之定期佔營

滙緖辦:蒽緻倌須祥列個人資料,學懂,工作經驗,包括現職),附近 照·處话,地址,節鸯九龍太子道新蒲崗政府合署二樓西實

香港政府公

爲聘請公務員事

音樂事務統冑克城邀具做適當資格人士申請-

任助理訓練主任(湯管理

·供如下

许感投考人須具:

地段說明

(一)蓄管理學位成英國管理協会注册會員及

(二)於取得該學關檢最少有一年或以上管理及

(三)音樂知識達到英國皇家音樂學院考試第六級或以上或同等程 薪金,月薪四千六百元

職責:主要負或野骐音樂面馆及有關工作,

聘用婺件..碍用之人士將首先以爲期一年之合條件倔用,並不享有 長俸、螺獾 反對及子女教育貼等。!!

申辦法 ·申請表格可於香菇灣仔港灣花二號,香港藝術中心九樓音樂事 務統豬處李取。

截止日期:一九八〇年五月十九日。投老人們於截止申酯日期起計之三星 期內仍未接到面試通知,可當其申請不獲接納論

工務司 署 佈告

海難及海床條例(香港法例第一二七章)

·關於擬發給海灘及海床官契事

一,政府現擬按照下列條件,發給有關下述土地之官招。茲特拫麥海灘及

海宋怅例第四條之規定,公佈週知。

二、任何人士,如反對發給官,或認爲發給該官契即足以對其業之 出海通到有所妨碍,以致影响其業業,因而要求賠償者,須日本旆告之日

期起兩個月內,用書面向工務司提出反對或要求。

一段概在其商進行 研拓地供工業用 地段號 將於日後公佈 大埔海(吐露卷》

柏五大點四一公頃

·安明。

及新界大埔

福政府全著大埔民府動畫

四,長發官煞之批段無條件 政府要批租上述土地之大部份作工業用途,該官契年期係由一八九八 年七月一日起計九十九年之剩餘年減去最後1天

一九八〇年五月九日

工務司 麥德霖