1980-04-25 — Page 40

1

日五廿月四年〇八九一年九十六國民華中化交僑華

̇五期星

報日僑華

華僑文化

市政局隆重主辦

MATI QI

馮康侯書畫篆刻展

今日在大會堂揭幕

書畫家刻名家源康侯氏,其超卓藝術作品,享譽南北數十年。馮氏賦性恬淡,潜心跆 奶,該吾不間,凡六十泳年。遍笠國內名山石周,黃粱理群。榮港三十餘載,今日国八十 .高滃矣。徼日依然面略性,納自說無所成就。年前,會乾致各大專畫篇,接任文字 李、訓詁、金石等科;殼以自岛内障,手術後餘致少休。一九七二年,創辦廣雅畫學社, 傳授所事;桃李滿門。歷任日本駐港總領事,皆出其門下。茲應市政局邀約,在大會堂藝 禰宀十一樓}作爲學術性展出,就有出铖印作品说件,分爲中年晚年,一1.註釋, 細介紹,您灣軍事侶識,如所遵而。其照今一世让業五月底,群愛此有幸勿交

菲畫家蔡雲程

展畫香港美專

發襻-上週來港,連日器行。參加者請郵寄 分訪文化美姬界友好(申,表格可在大會堂 - 獲得各方歡迎。其低座大堂諮詢處索取云 恆前輩如機公理、库 無鬥、鄭家記、囓 白及陳海鹰等均給予

由明日起至五月一日 ·平談前接待。藝篇故

米其賚誌,特假樂敦道四至八號香港美專謝謝,由世六起至五月一日, 舉行油畫近作欣賞,參。楊建商會正副理事長許東亮其仁,福

·同鄉會理事長黃來傳·福州同鄉會理事長何伯-科建體育會理事長莊膣 材,中裾總商會會茧林致,夜遊建知名人士玉儒、張開強等以蔡氏賦 腐同鄉,且其資,年來在歐美多次搬出,均獲嘉營,媯次能在香港美專 虚席發出,尤爲雍得。故粉都名表示助,我該欣賞會,已定明(週六) 天下午五時,邀請香港美布會會長陳福摩托按揭幕,老李香配及蔡氏,巴 丽邀各界友好到堪。 顧國權及顧鬘

琵琶鋼琴演奏

(左白鷺撬a(右)鬆獅犬一陳乃超作 (本月廿八至三十日,在大會堂六樓展出)

陳乃超作

,在大童燈八極度出

香港翻譯學會最近選出 一九八〇至八二年執委

香港翻譯學會,近選出一九八○至八二年法會執委會委員-職務分至 拼合華女士;執行委員來共、蔡阻體、余也擠,了解源,許地初。 成立於一九七一年,迄今仍是沒地區唯一專業翻譯組織,共有會員一百五 一捏,如古云:「先以經一裡行位,因果人迭,無十餘人。過去九年,骸核對促進研諄教學和研究不消像力。在兩個用定 康亡,行起解絕。」故「招,環門之要關。虢末,主察多次研討會,如一九七三年八月舉行的「翻鬱致學開始研討會」,一 爲估三霰門方便中之方,與也。軟迎發吧,共 一九八〇年二月舉行的「香港翻譯研討會」(與香港市政局合辦)等;出 版學術刊物,包括「翻譯藝術與翻譯其藥」「英語新幹葆來」、「 港澳巴海敎會

悲痍巴爾敦會,在「活 毂安·财暾報告,

,於本週末下午五時至一洪文·多費厎舌耶?度 七時,仍在大會堂會面繪者,發心本因,及 心之所在。從初七處 宮舉行。恭請觀榮法師 ,黃講大佛頂首楞嚴經心,十番嵛見,及采 舉行七屆年會 卷九。本司漵梁試公商

- 衆 隆入處靠術如來藏 覺訓巿、音樂欣賞、及境。五陰者:色受想行 實驗常,館市示結;又一卷包有世五年腰史,自,各代表的建洒,提出商 對各國的聽你硏究等。「識也。五陰中年一段各 协会二十五蛮陳設圍後一九七四年,正式成立討,以便得到一個完美 音樂把雞未設有任何科:十究,故有五十重险 ,及文殊揀選,安立委 學區,與花不少學生啊,爲修禪定孝之通病 ,且說神咒;艾示以 第一蒩港總體會至的計畫,作篇來年活動 4-合茈已蹉·在港現共大綱指引。該教會的行 參加聽覺及理論科的學「此乃如來大蒸,無問自 三 圈大雅五十五位妙善

每位教友,都将包投 會):包括銅盤灣丶 而團主離的測驗,本能於微隆事,隨境現 後七種兵沉,十六

中潑、北角、油麻地,成被透。從選方式,

市政局將於五月九|梅樂評家驚許。張蕙榮獲好成精。此外,維有「前,迷不覺知,落於報,至此叉於五陰魔境 晚八勝,假大寶京劇院,九龍維上面音樂學院, 特別演交講座班,特那道。斯哥自初開為,假意影,雄縣深水埗、共便、沙田、 安在最爭性的。它是在 ,舉辦中使音築之夜,一碗托最大的激中樂系图,安排的他音樂家及教育援難放者,從樂陽來標理,此運卽大佛頂山 北九龍、大澳及吉了高,很公平及藏治的菜中 由顧磁環及頓重運分別。十一歲參加首係「上」宋仁宗雖表統,及欲二,出求十方如來,得成對決失養,其動;在澳門有市區和氹仔港行的,每一個國家的 adi瀕奏鋼琴及花音。離國,在之棒,樹前演出獨有關語體。斯和音樂師書換,妙三課門,何,直指人心,見性成佛

·兩證會 (分會)·歲澳憑證會,鄭是每年甲

廣州畫家余元佳「攙虎」 八五月三日医出大发坐

新

澳紐歸來出演要

訪問各地聯靑社 而BEGONIÄ就之審歇斯泆,則爲克生就发 .家中多餘或不需用之像只或日常用品,由社友輪 流服務,於每月中之兩個星期日,您地想,得

·秋奉青年會。其未鮨售出者,則集中於一社友一 一案,下次再说,艾再吞入新貴相。每年所得数字 f各有不同。

分類廣告

本報分類廣告 班迎各界來搞意登,每段

(大宇凹個,小宇卅四個定為一個位,

每天收費 ,判字如超過一個位,即多的 徵求合作 山 開辦夜校

拆不抬,上期做費,每日下午五時半截稿

製其戰大高約八昐法,需澳洲幣廿元,合港幣。小字卅四個

百〇八元。六村者亦需十五元,不但太 帶,乃國兩小者,亦需澳幣二六角半,亦頗不 非。初蔗以爲係熊皮裂者,社友告訴我澳洲政府 "不許宰熊;但許屠殺綫,則爲袋鼠皮所製耳 。艾另一種債較型較大者,自一九八 分。細看其標貼,現為南韓所繫。再者其他玩具

·韓者多,港無者亦不少,有一碟旁 一袋鼠,龔作朗巧,亦爲香港,售價六,但 易破碎,因而杯宇。

又往訪一桱營肉食店之社友,彼外出。其 溫說,海鮮逛及運城,東京,台灣故宮博物館等

·處之照片,對其爲台蒍港爲日爲殺,混淆不消, 乃滋我爲其分類,部降置入相荪,又詢于有染港 如 帶在身否,我祗線一張百元港幣在最後中,出示 甚害,原來他有蒐集紙幣,出示所藏者隨多

港幣百一仙以至金牛都有,獨缺三元者,百元港

誠徵女友枝

奥大时正戰忠誠及女友, 以下有奇 報一〇四三届穎

道德徵友 麼多學位高收入應

誠徵女伴 失婚單身誠徵5以下时, 不詢明

為合有"

誠徵

幣爲匯豐;而我所僅存者,爲渣打版,故堅持

商用, 要我轉讓。惟有照五示四角之折換率妹讓與後,在用急賜著鋼琴涵日

3689851

612067黎太 文類 經營藥房與攝影材之社友,共處有 過斯之各髀菲林出。一三五度卅六張之彩色柯 香港金幣 遠

);但君其有效 收躍動龍蛇馬羊猴各年, ,纸塔一元(新貨梁三元二角 妍爲七九年四月。艾有時很之太平洋牌 一五 張瀚,兩卷合爲元五角五分,此一牌于 *爲日本替澳洲公司代襲者。在 GAMBIER 時 青年會總幹事 DAVID 燈我一卷, 污 冲印店接受冲印彩所把爾者,不必購買,我會在 颔處冲印一卷柯丑者,亦即铪柯達,似乎不 非;但照片:R度者,每張需澳幣四角,折台湾 幣二元一角六分,頗爲肉痛,不敢多沖。但以其

中有进宏夫人 BETT倩影多幅,我住其家中,帆大河 招待股股,臨別在即,嬴擬先說爲快轉號

·乃忍痛冲印一卷,所費讹蚝十六元除- 折在港

金幣銀幣

幣近九千元,即使收回菲林一卷,亦耗八千元出 誠徵女友』

端正廠卣業有經本

礎微中年猊純淑女爲

-686780

安泰行

「誠徵伴侶

五呎六吋一四五磅司楼上再 微女友都以下忠我有竞

五尺七吋一

古書銅器花檢請電

大明行

5452767 聯興行!

酸枝

古玩字畫

九龍K-7780065

租售新樓

活道豆權向東南500 呎 二房一庭水電煤氣蔠 齊全交通方便H 436935

近香港大學阿南州勇 兩面摰台850 呎53 萬

農地出售

心報95

農場出租 3

沙田花園

דד.

游墅租售

酒店

淑哥睡金冠大酒店倻全 新酒樓出租有意 $1

·24W.HASTINGS ST VANCOUVER B. C.V6BIG 8 ST

北角变异道班大厦租

一梯兩伙 闊大洋樓

·中心對面大陵街石文诬

四號WB三尚志野廣 廠房租譲 明上八千呎合手袋 -明玩具有意上午11時起房及有車位如意請電

福榮街德价的

三和工人 00呎三逄

惠刋

12-760965

合击往工塲實用4百餘,

・

葛租二千元

K七八六八二

葵涌華發五

業街六座中恃3670%的

公園已做契即用,

7441025诃徙

|歷正晒品袞爲友

該計至如未婚中上

誠徵男友 收買 元朗超 毐 字畫

打字機帶

軒尼詩道 244- 萬人人商業大廈八核

STINTX

7658

金熊工業

KOOL-OUNVE

|商業大厦 徵求本地製造供應商有 | 246二樓凝趣好 800 尺租售均可合者講 大凝心地雹K三二〇 | 七四七七六六一根位678650許洽 豪園高層

徵求碎皮

電四三四四

電五·七七七三三九

4135呎荃灣琹灣角街大

租售荃灣

工廠貨會

金工業中心十五樓 座向海面積585981 伙租每呎1 壹佰玖拾元

489253-4-442

元每

吉舖租售

旺角上海街 512

·號地下連模式

·各行業師每日

仟織興水電全合

知租虑洽

,可見在香禇玩攝影、喀他地、大使就想。

今日 GOURIER 報,有我及 BAYLEY 之一 照片刊出後,與 BAYLEY 同行,堡過其相

| 曾小姐洽

被多人謂即去採購一份者。此日銷數。或會大增

音樂學院馬思樂和范潑,

·森敦授,千二百次 奏。一九六八至七七年

上海民族議員及上商業一上亦各班以英語主。而在著當機之類,第一萊雅極海路,世台,在改合總中心,目前全世界一共有一

忠於選出後當再行公佈

者郑欣然提告。邬時成篇新闻人物。讓傳傳開, 徵求鋼琴 | 徵購乳鴿 河海部爆日產視頂八

·學生微求舊鋼琴請

十只招客姝朋有意請 K 963071K RE 驅車往公衆頃,草地修剪课 其管理人 亦國際書社友。由其帶領,參觀中國人發推誠意後婚 政府金幣體 在一角,入口處絕有铜牌D BLOCK A CHIN,像單身產業性入雙歡中

宗友社明日請

,任浙江管弦樂獨奏

|羅莎芃女餘瞵 轻近來 卷,從事演桀及致 作。顯重要落次以

坤、李黍、、莲花路、蔡國楨、梁鈎、洪章無假多教,難以解其

眞十二樓大堂舉行 第七屆年會。港澳

及其作品

貌好身份不拘隊

雞麵

【賽媵六日起,在香港美惠畫風學行

「獨奉會名曲。該琴方面

會,及與名樂團合演,

梁瀚芝道長講 為此 氣功治療秘訣

ESE,若干富戶灌其裝飾類盛-佔地較大,且 以鐵欄,有一公學,十 水圍以 一角設有石區資诚,我笑E BAYLEY 何所用 ,你知道雖妝往事百之冥府银行也。以 再到爾

版本 583年有恋必利

尋賢內助婦

·婚誠徵8下爲件稍有 必服清暗

文化擁實無惡習社加不丸麼合

午痊於超級市後,時日下午三時許,乃急 高迪公路奔學爾砵。達墨爾砵市郊時,已四散

410-9

ERBOX

電請廣分本惠

̇話撥告類報刊

221583

265

KERTE 12-8175

【全樟租售

·出售年期長海外銀行對48或430363晚七、

*K 945778

工業大廈

租吉

售廠

YK 808071回来合夜

07157247452511

某大建

WIDE FLANGE BEAM (BS

尺碼MM(長度約12M)數進 公噸)尺碼解

350 X250 X79. 7k M

300 X300 X106,0 kg/ M

200 X200 X50..0kg/N

X150

15 350

80 250 3

GRADE 500

350 >159.0 kg/

「有意承者將於辦公時間內零H-736238先生洽

·蘇洋好照

租

港行尢龍河内2號5樓)689986

幸福婚姻服務公司

相逢何必曾相識

|分行轩尼斯 330號120

『親友可限

囊善解請 翁仁長善 學助童救 報日僑華

WAH KIU YAT PO

:穎淑女特縻典北民

;又於七九年赴日裹的,占點小調民眾主題曲, 唱片。號劔栓常爲一及第二道曲等。由

他轳別重視和獨瀣獨唱」,五元茨七元。

者的良好散契關係,然一會堂發售。

市政局五至八月

1 在大會堂主辦

十五個音敎班

市政局將於五季 合參加訓,誤程, 月,在太會堂主啊十五及接受私人教授的年 個音樂動產來。由陳美雲提供號。誤程 版主,于由五月1日加?提供藁本知識,裝 帶始,能分尙讀:音案,對他們參加音樂會及音 由十三季廿二歲没有一幅:講座及研討 打ㄧ次八,假天竒常劇院演唱一,由鋼琴家 篓酿E瘓 朱早冠名克樂家可降及馬國煤 學習盤樂。一九五五年港台攻讀於湖立師大音樂

夏四第張十第日一十月三年申庚夏

音中女才天

唱演期定堅慧朱

一淵深,非一雪半句,以一會,將有十九位代表出 一席-以選出來穎的移 能 故我佛慈章

也會委¤ - 及磋商一九 披露點示,務使行人,八一八年的全 從敦悟理,依理起行,一年活動大計。隨瑾除過 於其中間,永離常委曲一舉外,有棲秘盡的全年

中國書道協會贈

蔡國楨議員橫額

遴禛,兩店慶選以來,不斷,常務理事 對社會公益,類似一李仰坤校長,陳世豪棒 ,爲民請命,復姆文化及等,專載往莽,说 方面之發揚與贊助,不將核和面时,由接受 遺餘力。任職迄今,其後、易遜、對我會 作風始終一貫,力行實發搡中華文化和推進 一議,建樹良多。該會間,會教育之義務精神。西 寅,爲表敬意,特由理,爲費慨;轉肌是會近 事無染的府研士,以漢一年來,合多文再接再騭 撰寫:“市民:喉舌,的致力於國際文化交流 與紀念。昨轉,

黃,五月七晚在大會堂

市政局與香港巴 唱團,將於五月七號(星 期)八時,假大會堂音

̇然漢城等教授深造。一九六九 :年,海狮英勦家音樂學院演唱 文憬。朱除從事音樂教育工作 並爲港天主颡堂聖詠團及 香港歌劇會之成载。歷年參與」 各音樂會作多次演出,並在香

港巴赫合唱團舉行

友生昌展出文房六寶 文化藝術界到場觀購

·念音樂會,每目包括:

十週年紀念音樂會

一友生昌號,本月状,向被驮用毛筆墨汁等 二起,在大食堂正座,應用,中文大學校外课 尼(音樂版本),卡曼 展出文再發,到藝聲,彊出剪 黃爾·巴赫的 C 大得交,透族之文化受術界人士,及近從台灣藝術展冠 他的劇會演出之世界名歡劇中,啊曲第三首及巴赫的秘文歌一異就走,齊來崇拜 主一等。該國成立於一九七○年。在前一年,一個西案,而該局民選議員,軍傳獎者去法金石家第

任演唱樾角。張頌戆會雕港赴,小梨巴克糸樂團,需一合唱助演,乃在卡爾、宿逹博士領導下,成立了一個有十五名歌唱家的 荚,老梅英恩家音樂學院演杢,團體。這團烁排及演唱了一圈巴赫清唱劃。 這隘禸合唱團解散挺,拆魋博土成立! 永久的合唱

·教授及畢業交際。後往加拿比香港巴合唱團,現有團及六十人,來自世界各地。謝的宗旨,乃演團詹享受合唱的樂趣;和一根西哥女士,卓國到盟濟舟、林大街、李殿第 大曼尼驻巴大學深造,威艾修,透過公開的演唱,讓世人對已赫和同時代音樂家的作品有更多的認識和頷解,但該過有時亦演唱比。與成品概感興趣,井等,及尖沙咀街坊商港 學習,獲音樂學士銜。一九七巴赫早或晚的音樂家的作品,該團經常在倦演出,並會與德國巴赫合奏團、港管弦樂團、港絫樂團對俄尅多年來為文藝界·法斯史正中等,均對驚 - 11年返港後,磋常參加行大型音樂會演出。尼文,中文大學合唱團,及河散利亞合唱團等合作演出,他受好評。是次演出,將由史北臣指揮。演唱之質部,及各品威廉也選瞒。昨天最後退 演出酢目,包括:多首中國民歌,及著名作曲家有女高音枨流•法頓、卡,很絕、經慧堂、傅比,選士比及運案、擘選5月中皆馬田·費 4.楊女士從事教育界 出寳號社出五 耐麥法有高深研究,牛「送年,俺場內抃源味本 有濃厚興蓮。在屐村小物一份云。

的精心作品。門烁五元,七元及十元,現在大會」武;男高音托,黑潑;女低音茵吉蒂·雅打希迪及黃郝,范,礬澳開,並遠得海堂業園參加演出, 音樂會門票五元、十元及十五 加。現在大會堂票房發想。

寺法妙

地女友模失婚不拘

本款1009信箱

- 開始塞車。因由四時起,爲放工時間,從華科 薇女友 女友 一號有感起死同生。太 爾來開出郊外考衆,故公路將兩校定食出路,由 栎製化·內就妙文

市外駛入者祗餘一綫,函綿不絕,且走且停,1] 月。現請梁氏于(出六 一。梁氏不欲將所學氣功

市橋望爲醫過。恐市瓦大街槃期。乃池 你爲珍,而免費 節日下午三時,在家主

·做湯才地圖,先親得 NORTH ROAD;再者路 誠徵女友 對織。凡有心研究氣、接近豪兄家處之指名,終於找到所生之街。 她正 游雄內容:「 製妙,無油無壇。「功者,顧時期單頁,但轉續方向,細者門牌降已超越女餘號,乃折图作品的 元氣 氣中有補。 「究。地址:富打老道何過大道後入對面之街。車体十三號門前神,秦 文田街大號一模,包點|兄已在鋼內窺見,出門招呼,乃發入其車 沉向勿生。1.掛進行事,時已六時半矣。

萬佛寶殿落成

港九詩人雅集

港九詩人顾客,爲堅視妙法寺萬佛寶段落成 ,特於四月十二日,赴該寺雅集。由鷸寺住持 光豳法師招持任案,並帶領客人,暢遊名 ※之軒佛寶殿,對各項工程;解釋爲牌象徵 丘於生、陳菊圃、威、黃 、嘉芬 “至七等多人。各人所賦佳句錄如文- 藍地妙法寺萬佛殿

·南來法師释

·落成賦洗塵法師

千年神學入座。 古杯渡肇隆山 “石丽舍外鹿野苑”:明常上人睡閉關。 大辉易平寶瘞寺 滿上鳳灏送市開。 普狂衆生非等閒。 萬里云遊到此間 興學育才啓

·復設中學於荃灣

「建寺噩地弘妙法, 既劃上庠北九龍

·党遊士人剖莒糖· 周道高望更相敬。 法就威抱滄海志,足機全球幾往還

七載經感建新殿, 瑰麗姝商。 攤圖塔益資妙悟,·潮彩繪供古紙、 佛前在兩行列 · 身高逸史不可磨 韓開金佛多萬數, 萬君面對成半夏 但願佛法了無極:香海從茲免灾患。 莊一 惠宇平聲,屬3 妙法寺萬佛寶殿落成誌慶林復生 建寺在人党,主持洗。

坊匠放金帶;禪房因。

: 佛光長照琨,並汪業生民1 萬佛殿落成

米至仁 藍地靑山氣莖千,我欲回天。 雕梁鑱捒空前賞;刻石鏤金絕改編。! 五乘阗棒 有盡?八宗正法質無邊!

·匠心獨運精英聚,永照南華億兆

.骨山秀色冠南天。寶器堂堂照大千。 日:萬免燦祥烟。

八款經管酬壯志,十方活衆樂年年 次韻米校長萬佛殿丘松生 萬佛因綠蔚大千。莊嚴寶設宛西天 肌欲挺人海,苦行何阻民在籍? 云土娑婆底,夜晚在開設 樸光韾照明寰宇,功遮無鷇棰年

徵鋼琴

槍甚不妨度不超三千元 爲宜游览K 314842萬木

徵女朋友熱

·魔少女盘发年紀貌不拘

俄寸電照本報9.5.02

誠徵女友

·运河本相信箱95 29

合作繁

影區影師合作品联均可

HEEK

695937

最合理價

代客微舊

H.742740

鋼琴

K 692360

H-468646

K 037958

HK

誠徵件 旺舖租售

盛地點面積1100餘油 男子中年費要进一于品,特樹冷载水管脚合各行 .貌良好正無徵30至3有 高尚正業秀外慧中淑女

合議函能附照更佳

黃湘急聘舊琴好遗不拘,合推回勿妮弄本報「 豐連樓千餘尺有蓝郡 龙8.0.3 24.5 或

8181878

還有順風車

·早八時荃灣開車出尖沙

阻費廉盡賣有怠晚19

2.68:1960.

誠徵件

·業基礎載至忠享有意來

函蓄照本朝I040箱

二九號

收塑膠機

廠房設備機器工模

【剳鑽風菜水泵全間

「馬料水口物勦鑼

或分批K 620789. "

「

全局烧ER 947289 K312318

旺舖租售

香港茜現吉道街70號地

(即语里銭院對面)

3 呎售5萬丹租六什 行業另西租厚和街41

·伍佰月不包控的合多種

H2 37089

北高尙樓宇

P891084