頁四第張三第
日三十月二十年未巴懸夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
三期星
日十三月一年〇八九一曆公年九十六國民華中 聞新港本
[英为#上洒,姘但具倞相當蠹
日前;翻譯工作要求日高。中文主任經常須翅帶內
交有任何差蚶,則後果可能非常嚴重,故 嬴政策方面之文件,關係重大,徜由於理解不足,以 一個中文主任之英文程度不足,理解力低而未能把设英文淵意,使中文造爾高深·譯 蝪 - 財 「雅舞,其碑文亦必離期佢變。 "
*文字根深之激發英文文件。例如布 沙田昨晨試閘 大亨搶放到底 金約好轉但仍要再試閘
本港新聞
助學善欸源源不絕
之,此次考試肉排,主要是選拔過常人才,以顾付實際工作之需要,此外,別無他意,希 漧猱爲荷。此致苯儔日報榻娠先生。
昨
“今次之所以不考中女贼用文,絕非政府食英树中,主要乃因政府經已延聘名家,爲所有新用 之中文主任提供中文應用文寫作新颖,務求彼等日後能藏付此方面之工作。
坪洲衛生噪音與治安問題急待改善 日續收萬五千餘
生
沙田作長有一組試用,爲數有
·好阿利皮住迪,金豹石利安·大亨康加利· 天于文憲良,吳季義。
一向入爾有廉價的金豹,昨入鍋類利,脾氣 已好轉,但仍要再試開經可才算合格,其油四 馬,包括第一大出試的天子指算合格。
「就此放到底,銀在半馬位之後與第二 - 好畷
华僑日報第廿二码讀者救童助學運動,昨(十九)日紵收到各界薬心捂綮响顺,万名如下: 編輯先生1碓岛坪洲南一帶,雖行爲民勇林立之所,却有在列不平之事···· (一)衛生方面:風水報新極強,不用說下雨之時,就算昨天,也是積水處處,以致就被逐賽中悌會許諾座中作愛與底解 威靈頓英文中學正校員生叁千玖百誊拾柒元柒角伍分,閩僑中學全龍
【本報記者坛} 滋生,臭氣四溈,影响術生,路面淸钢也極爲不妥,或者由於可供抛棄垃圾之用其太少,所以E 「教職員生叁千元,公為記同寅式千元, 聖保羅男女校中小學式千元,香港 「 遍地垃圾。.. 「五邑工商總會同寅壹千四百元, 隱廬佛社壹千元,飛達電腦有限公司五百 八二)噪音方面處不少民历之地下作工廠之用,那些工竅不但消防設備不變,而且發出之 元,陸海通有限公司弍百元,香港工商銀行式百元,香港龍崗親總會弐 發音,足以影响鄰近居民之安寧。 百
TRA 元,旅港開平商會式百元,樊德航運有限公司式百元,HIGHFLY ) DING CORP LTD式百元,楊英女士登百伍拾元, 徐養恩女士遽百元, 時興貿易公司壹百元,元朗四邑同鄉會臺百元,新田鄉鄉事委員會登百元,
·G, L. SHAANT壹百元, 流浮山商會伍拾元,蔡家駿先生叁拾元 名氏叁拾元,MR. MRS. GUL G. MOORTANL拾元。
合計共壺萬伍千捌百壹拾柒元角伍分正。 各界招欸救童助坐如用付,請寫「華日報救童助學」號在左上角綫,及到去一或 持媒人」數字為令,
,校來倍如香
威靈頓中學員生 共捐三千九百餘元
威飕頓中搫向以镀智造羣稱營,學校出生
心社會公益,對基僑日報救沉助學運動,大力
豳,每年均熱烈交特,該校正校員生興得三千九 百三十七元七角五分,捐助本報救幫助學區軸, | 昨日並由學生代表親臨本報過交善款,由華僑R 報岑才生經理代表接收。 陆爲威靈頓中學學生代表何尹 - 將粉 支票交混本報岑才生無理收。
公益記同寅式千元
公盆纪同與慈善食,熱心公貓,昨日交來 敦式千元,支坳華僑日報救助運動。現將 來餘下
·敬者:報歷年舉辦救童助學運動,帶心 公d-W臯可風,同人等铈次聚餐諜常均有敗
敬啟者姊報敬炁實報舉離救童助學運動, 攤缐善欸·熱心公鈷,至深敛佩,茲將本校中小 學同學捐欸二千元,敬煩查收發現爲荷,此致 僑日報社。聖保羅男女中小學敬啟。
閩僑中學全體員生
全體共捐三千大元
(#)治安方面或者是該處違隘警局之故,因此治安也不大好,每常晚上或假日,有些本地, 成外來之飛型青年岛案生事,影响安菜。 以上各點,希望有關部門能加以在意,並設法改善,俾得我等能有安居之所。 季生上。一月廿五日。
人》消費者委員會竈市民黨約L悅·福等地方裝上光管。 碰由減少浪費開始,許多時,由壽消對者大意、(三)柜:無邪掌柜除了價政比較易此, 或使用不對其法,在不知不覺間弄致缝能源 外,耗電致也比按鈕際線的李指爲大。整柜外 ,若對用品能有所認識,便可把能源成邦減低面艾感,會影响裏面温度,因此要避免把框 放置靠近塭处,或太酷尔到的地方,增加冠力 該會出版的第三十九期「選擇」月刊有耳:的消耗。 文渊無向消費者提供一些日常用品適當使用方四)洗機 切勿只爲小衣物而開 迭,以及要怎樣才可以達到節約能源的目的 洗衣機,因爲洗衣技開動後,不論夢洗的衣服 以下爲最普通的殘租家庭克器用品網校在意的多少,最是相同的。如能用低溫冰杖甚至 用冷水 *
方法
適當使用家庭電器
一般來
离僑中學全盈敦職員生昨日交來善款三千元 捐助華僑日報救垕助學運動,義舉仁風,珠塔 敬啓者:本校全體被職員生爲响過對報發起 | 三千元正支臮乙張,敬漭瓷收爲街。此致舉鱊B
節省能源又減開支
千瓦特的
五邑工商總會同寅 香港五邑工商總會司寅無心社會公益,對 猛子弟與大力支持,捐俾以續學業,昨艾 來一千四百元,贊助華日報讀者堂 ,仁心仁德,實爲糖施,該會來倖如下
·巡署者:本會同人亞所屬學校生,响受
·報網者救童助學運動,及星易日晚報虎鞭濟貧運
·動陸香港公膩金,揹姝共港幣三千三百元,法 照攝欸人意願統計,拑動支報識者救童助學運 一千四百元,相應檢同上項捐款支票兩張,及捐 甄人名單,新百送請查照,希爲察收 洪名單發表,俾號製信,爲號。此我華日報讀 食助學浑勔善斯克祀委員會主席。五邑工商 總會副會長頸球,理事長 理事長伍旋
隱廬佛社捐一千元
袅臨佛蘼有限尕可善爲,爲善不甘後人
·每年均大力支持 僑日報誑套救蝥助 運動 今年艾措助一千元,並舉仁風足爲典範,計來 啓者:橐仰世報熱心公益儷梅社會教育,
納入普泰箱:積集成數分助各義,兹面附幸,本就爲府應讀者救童助學運動,特付上卷第一 港幣二千元正,至希察收轉濟,尤希將收條惠酇千元支票一紙,所爲查收,並將收據客 乃盼。此致華僑日報。公盆記代照人啓。 此致華僑日報執事先生台樂。震床佛社有限公 聖保羅男女中小學
全體共捐二千大元
·聖保羅男女篌年均大力支持華商日報救 助學運動,昨日該校中小學員生捐疑二千元 ,你愛子弟以蚩學業,此舉實爲學界榜
賣
者
飛達電腦公司五百
·觚娛電腦有限公司向來關懷社會教育,對: 黄子弟就學問題大眾關注,昨艾麥來五百元, 助僑日報讓我救窟助學運動,仁心仁讀,足爲: 典範
論壇
歡迎讀者來函投訴或討社會問題。來函請附眞實姓名、住址: 者當代守秘密,俱來面請勿寫,勿一紙書兩頁,勿用鉛筆寫, 請合作爲感
消委會介紹精打細算節約方法
·
來粹冷氣機的藥對單位 溫大則輕取,同時 至五加侖的饼水式熱水爐,已足供一家四口 之用。至於謀氣及石油氣的熱水供西亞,亦有 帶機的廣度天最少銳年月洗一次, 大小的分別,消費者購凿瓦商先考域本身頊境,機身後面的變結器,亦須留意清理,如積聚在
·及试毀需要才决定。
座斯多·則影刷冷氣機不减,恆溫器驗配操作 (二)照明裝置:每個家庭都有不同的照 不修,因而所括花盘更大。 明裝置,光管光度高而省里,一支四十瓦特光電不使用電器用品牌,眼靈即關上,一方 管所發出的光量較三個六千瓦特的雅燈泡更多,而與然可以節省能源,另一方面亦可以減低 ◎同時使用壽命長過普通燈泡十倍左右,因此 器用品的損務區度。 儘可能在家中適當的地方,如廚房,裕案
劃署理消防事務處處長李哥(右)侯授第|高扣。及五名消防統隊員, 予防火氣消防長預産後,向其道價。
消防隊長吳文發, 服務滿十八年,獲頒長 高級救霋事主任何体民一類服務羨章。
CH
(轉朊》本浩芋 湯臣廣告公司
鄭悠久的湯望告公 -美國雅詩公司 刘 與國際第十大的美 國雅詩公司合併,1 本月開始合併 24月1日起生效, 供后之中文名稱仍爲「湯臣廣告有限公司」。 .香港成露雅詩公司第一個在亞洲區建立的愛 展基地 而湯臣公司與河塘沽雅詩公司區佈全球 安地的職員,迅速獲得各類國際資料,被區董事
·莫基彞豐僞虿些資裔對談公司現有客卢帮助大 ,尤其在飛舞創作技巧及媒介研究方面。 湯臣氏告公司董事長王施銘坤女士指出,独
九六五年一月三十日) 由今日起,起九三年宵市 開始營業。歲秒一艘商沉因購買力不張 爲遜色。此與鑑外圍狗馬:字花及贺祖雄
桉 亞田 獎善霄一座及獎金 樂著一大班,而各優與各嘉- 巧
陳煒百元正。另公開組,中,要者又可獲輛狀「張。 林文學組及小學組各股優點,至於頒獎典紀, 本),黎秀妍(最愛中(潮商學校) 李多紅獎若子名,每名英文房 一定於四月廿六日下午三 擊),易錦榮(西門(觀商學校),陳以謀,用具一面。冠,茲、季年學藝比其它 码明才工業中学),附心蘇小學》,商朝維,因獲獎者之學校高可得 目一他盛大舉行
前文生(台州公祥), (夏貞觀學校)路小 每月中醫專題演講 奇低→(旺角勞工子弟 英八東莞岡鄉會學校) 學校
小學組冠軍:陳 - 林麗笙一段氏宗親
近代慕你说之表表者, 其對針灸治溉士、曾是
決與給加原理,其伽
·氣功更爲绍-座離
灸推拿治案證;
羅秋談針灸與瑜伽 豪斯便功治病資爾塔
【特訊】由市政局|香港中醫師公會會立中興
學校:季軍:李锦敬(y孔繁明(橫頭磡樂) 會聯合主辦之專題演講一大盘 华戳小码:高通玻〔潮堂上午校〕。
【文(湖商學校) 匪軍: 會下午校),既著萬( 林麗餅(湖氏宗親綁會 冯氏宗親運會下午煤價因館與香港中檔師公瀋業研究院教授,桑的一部,
,每月均舉無一次激 ·題爲一針灸與象斯 羅瑜伽對治病之原理, 商學校》,陳韻縜濱」獎勵方面,每組之,請中醫界及有關人结 「,並由羅師傅及其內「中醫任督二脈等,同時 一百卷二名,女學帶六名接受檢閱,由副營商學树,優站:任龍 冠軍可獲獎樂善店一座、麻康轉及示範,免發布 准伍炳壇親自示範璜術,作詳細解答各嘉賓之 桴各界有英人士參加 第一主教院),李及獎金三百元;並軍可
4今日上午在香港仔警察學校有一批男
·女見習婚辦·奥學十八名,如學警五名 此外尚有其他奇務人員一百四十六名,計深 造纸督察十一名,見習督察廿七名,璐學警 游盛長邵军主持检围 響樂在生演奏。 :為一名有牌生葉蝶狂無控第一五五 三號發目培全毆打受傷案,昨在氣裙裁判
學 星耀勝法庭審訊,被告有不認罪,由欧 府檢察官和殊出案代鮮,涼告則延
·銘律師出庭控訴,昨日證供未畢,官 展期二月十七及十九日結
◀昨午四時許疪角油藔地伯街十一號。 某公寓,一男住客被發覺昏迷內 警 十字車逶院急救,在送院途中不治斃命,後 在房間內發現似男子名梁生,孟否自承服插 ,希望死後將瞑眩級給安花眼庫,用以救助 盲人说明。
人今日爲香廿七日-港督戴麟趾爵士
·定於表層除夕,由全港居民廣播:昨日上午 巡視香港滙播環台, 六十八)凌晨零時許,北角英岛道九 十六號門前汽車失事,撞車月台電燈柱 車毀人傷,晶韓飛出,駕駛之男于抛出車外, 行人路·身更重傷 · 骸男子年三十歲。 ◀華僑日報無理岑才生,昨天在西戚状 總社午餐例會上演講「香港交通問聖」 [出·香港交通問題牙益嚴重,城市作高度發 展,歪是繁榮的類緻,當而已盡量設法解决
A昨歲癌嘅大, 根據天交合之祀殿 *下午二時至三時之間,近七十八 爲女 餘年來所僅具。.
入投新聞處廿九日消息:前港嗒柏立基
爵士代表本类在英全聖保鞨坐堂參加邱吉
代表本港甬英倫西寺大堂-邱套 客
· 其夫人蓓往。
青年中文書法容
大易與特色。 各組優勝獎評定
三位成員王雅特董事局主席奧斯恩,副主席阿布 斯及洛杉機雅特公司董事依勒爾。(晉)
規殼 柴油售價
圖示:合併后湯臣說告公司之董事,左起兵 斯恩、依勒爾、王施坤及阿布斯。
執行
有望回降
節省能源帶來新機會
:一睹訊】螅石油公司執行董事:
會與組檢討工業及汽車用油的價格,如果現貨 市塲經若干時間出現持續性的脚膜跡象,公
出深他又表示:節約能源會爲本港工商菜帶來很 一多新的發展機會。
他說,雖然我們對,而且會爲工商贷雅來 中國大陸沿岸的探油工,很多新的發展機會 「溼斯氢囹爲股恻,但要一們可見於儀器的製造方
一段很長的時間就
魌腦,粗些東西在變造
【以北海油田爲例,我
花了十年時間才
式生產階段。
好配合目前的工業多元
服務市民共三百六十年 十四名消防員 獲長期服務獎
披服務方面而得。新
紀念唐君毅 華僑日報讀者
如波持曾在道就
新亞 活動
商 台
【期六)爲本港新 非常有利的。但是我們|授近世兩周年紀念日。 一港訊〕元名高級一人自身對其工作所作 消防及官及六名消防员之率棘。我阿知道因爲不大清楚中國對越方面,該所舉桀一連串活動以 ,昨日獲頒殖民地長期|你們的盡忠職守,你們的看法,他們有廉價土一癌和念,有 所服務的大案市民,獲一塊供茲茲油來,同比他高,一是日下午三 們亦有可能選擇國內地降在天光落「新亞中學 長李娅,在北角消防檄在昨日獲魔的入士一方作爲主要基地。] [UA座甌Q11:覺行 長主持琱鏡儀式降,麼一中,防火祖的消防總長,他指出:月肘油價,第八次「學術衣器」 協獲獎人士在保謱市民,西索及新界消防總部 高汛 · 較有意義的會,由在雲陰先生全球 生命及財源方面的買槍防總長區國傑,獲一是考慮徹底改良生產過,佛教的現代智教 頒第二期扣。他們兩人一際,改善渦堪和燃燒器 放映唐故教生前餘 李氏盘:「十四名」均在消防事務處服務超 材及採用 | M 獲獎人士,合共對香港一遢二三十年。.
以拔到被大能源節約。 廊展交事故激後著作, 一市民作出適三百六十年靴裤就網及江位,
說體的經濟學家,心底展現及生活上傳。 的忠誠服務。實在是一,高級消防區長林榮檑• 鹰計算過在西赋的衒构 項與偉的記錄」。 消防區强树城· 能源措施機共可節省 星期日)下午一時,在 他又說:「我知道消防區關世,及一
沙田慈航苑拜亭唐故 其次,中文主任職責,主要在透過政府與市民間在語含文字方面之隔膜。其主要工作之一爲將 這些獎項得來殊非夸係,名高被消防員,均服務 「分之一的能放们站
教授景仰。以上好那校 與市民有關之公文譯成中女,同時將市民政遶政府之中文文件譯成英文。故不獨桀捷通中文,且對一,因為它們象徵谂消防|滿二十五年,獲頒糖一方面
一友同學參加。
中文主任考試安排主要選拔適當入才
民政署長華樂廳(林永新代行
敬离者:世報一月十四日刊登一蹲機來饭,對申請民政署中文主任職位而須考「應用英文」 一卷裏,表示有所不明。該就該問題解釋如后 首先須棺出赛,城段是大考,雖分兩,但各佔分數百分比不同。慈一、翻譯」佔傘試總分 數百分之七十五,卷二「英文運用」,則僅佔百分之二十五而已。
|ICRO-PROCESSOR
CHEESER
四月廿六舉行頒獎典禮
黹訊】由民 陳國優異:陳文志 主辦之,曾永鋒,陳菊 杜 「全港青年中文讲法 伊 我J已於去年十月廿七 中學籃冠軍:任 日觀九龍橫頭磡富裕街中(大同中學) 亞軍 余近廂中學及香港嶧利,曾錫路(九龍套仁铁 巨山愛鏧道灣仔街坊谋院),季軍:汪鸿煊( 利會學校舉行,參加清爽保黜沓院),優櫙:
| 三百五十多人。
少年研習中文書法之
「林玉人培)
趣,籍以陶冶青少年之愛團(英華女校),
大會經造得蛮法名校,黃狀(英踣
宿陳鴻先生及棉材
先生祖任評判。
幹套結果現公佈如:(迦密英文中學)
「下,公開組冠軍:家
張、起頭 SIN ERAN
CES,破軍:容超然,
七海旅行團再舉辦
新
界
金
花
·張固威入培正中學)
園歡樂遊
茲僑日報讀者七海旅行團,上次舉辦之「金花園野味堂新界歡樂遊」,參加人做造 三百人創下球埠柩餘,現代各国友要求再次舉辦「新数樂多日妣」 蚝宴地點,其臨金花兩 -·酒家李明豪華榮式·節目豐富,擇定本星期日(二月三日舉行,實爲一個不錨過的本港旅 遊最佳節目。 本展期日要辦之「新界歐樂多日遊」 節目包括:(一)乘豪華冷氣車堂新界風光(第 虎豹別疫巡 東方色彩。(三)西貢佛光安內港稱美上粜:(四)水郊野公園長遊攣 (五)粉嶺貉導仙館瞻香火鼎盛,大賣生蜂蜜釀製過程,(七)金花皮家做 官麗基煜,(八)趣味體物抽獎享歡樂時光,內容豐富,多余竪。
金花國酒家設於沙田世界花碼,維鄧于山國道口畬一線之液,內設完善,環境 美 會具園林之勝,其旅遊價值,而金花園酒家更是旅遊人士的最佳去處,由於該酒家一流骏置 隨氣溫來菇,來帶精選,別具特色,所帶「名薇佳餘」,故自開業以來,裸我食家讚賞,此大 本報證者七鄰旅行网再次娠以金花运酒家爲本團之晚區梅所,特意安排,幸勿失路交聲。 全毂乘霦識鹳旅遊專車,行程從容不迫,超殺享受,出發日期本星期日(三月三日),每位 | 收港幣九千八元,詳情,在港國際大夏一七〇二嫩七海旅運公司,隱語:五——四四七 TAX BAD?
主辦機構於作日
玲一陳夫人王
校),蔡椒中馬李賜二百元正;季軍則可獲一大計韓麗行,
限司
建築材料瓷磚潔具居室設計
三寸半位(限排一格高)廿四元 七寸位(限排兩格高)六十元
香港灣仔摩理臣山道38號(999年期)
地產 樓房
與
康業服務處罰
買賣租賃 電器燈飾傢俬裝修本欄廣告每天收費
樓宇租售
接洽處:萬寶置業有限公司
電話:5-871157 陳小姐
●面積2,400呎 九龍旺角新興大厦21樓出售
地下連閣樓(建築面積各1887共2674年
售價:$6,000,000(每呎合弍千餘元)
方史)
租:每月$85,000
接洽處:肇貴企業有限公司
快將入伙 欲購從速
跑馬地樂景台華景閣高尙別墅式
香港干道中七至十八號大昌大设十二樓,
甘 电话:02420916杯先生或運先生积
=康業服務公
電話:5-444161
△九龍代售交吉廉讓人
★旺角西岸榮街乏蘭洋樓1200呎3房28年台中間。
★廣播蕸偉錦罽蔴圪液静交通艇888呎3房2殴在麻
★界限指大埔道裡国大厦大值過870呎32层
★紅磡必嘉街龍華大厦430呎2房廳全新人飲高階
電話:5-44416| JOWE WRATIS, MAJDATI
香港仔黃竹坑業發街四號工業大廈二樓出租
面積9,800呎
文華商業大廈
租或售
九龍慈雲山毓華街28號萬寶大廈四號舖位 出售
面積 380呎
△香港代售交吉國人
★機仔半山堅尼地道瓔樂新1487呎3房2樱躞合車位
★北角半山寶馬山遊藝林1980呎2房2碟有被摩位以
★北角半山獎長富豪閣1040呎3房2底套單位
★北角建華街福部大厦味中帶靜700呎2房2爆裝餓
軒尼特藏244246號二起 感直街九號A地下 佐敦道44號左邊地下
∵鑽路乍街14號
· 西 銅油何缸美搭书大
台礱萬及間
出十器時
樂緻新電江
地壺全等辦
馬樓房櫃萬
跑洋兩雪五
̇屯門鄉事會路111號地
荃蒇永安街3號2 (美乐新您:荡灣街坊福利會內 吉利街17號A平台,
舞:正確公司
門:德光發
̇期:永統地產代理公司
大埔茂福道15號地下
明:光明區社国誼會 元朗邨第四點21-22號
截稿時間:每日下午五時正
旺角旺舖
彌敦道580號恒隆大樓5-6舖:
★北角海堤街龍景大廈中層長獎佳向海690天2房2繫: ★北角和富蕸密昌大厦高府路量440天閟岗廳全新
尖沙咀彌敦道66至70號 酒吧·蘼雀學校,快藥店·超級市場
【後門可通往後巷相連加拿芬道和堪富利士道
益華大廈 香港酵仔轩尼前道319號9字樓A座 南方大厦 香港北角英送道261號 P座4字樓
住宅年期憂面按600呎不交吉爾售,
惠刊廣告請駕臨下列地址
環:西環街坊福利會:
金牌怎期是簡旽800尺不交吉康国
永安祥置業有限公司 雪櫃等電器及一切傢俬廉售八公司
̇兩房全新十萬元西式裝修連冷氣論 任:觀趣軒文玩公司
油麻地:筆式號............
金冠大樓地庫
五萬辦工時間電:5-273091馮洽,何文田;恆连圖書唱片公司,退智老街124號M
觀:友誠警局:
紅磡新特20-22党
3,450呎特價4,500,000元出售 租面洽
二樓住宅里有
劉輝大廈 跑馬地毓秀街10-16號住宅,出租 萬昌工廠長沙灣青山路 532 號地下一萬呎出租 隆基大樓 選商案3500呎
租 16,000元 每2,000,000元 包
260,000元
30,000元 【报合成: 六基有限公司 電話:5-252497 6-262557
糨
適合
香港永樂街7號永安科大厦10字樓 5430303二楼
532呎售四百廿萬租三萬五 5~7904111 恒隆地產
接洽處:六基有限公司 YM : ©–252497 ©–252507
总
No comments yet.
Private notes are available after approval.