1980-01-12 — Page 5

六期星

日二十月一年〇八九一屦公年九十六國民華中

案法制管務租

年兩為縮年三

論辯局法立提六十月本

止八十月二十年一八至起八十月二十年去

本港新聞

樓收可主業住自供明證 新

道樣做。"

【港訊】政府祗辍昨日公佈內 客關於對戰後住宅 樓宇實施雅務

町]泆案。

一步發民經濟及出口觀易。 費用省外贸局融局長楊光 盘昨日在邁向记者表示:合作 合起來是非常有利的。他畢:他證杭·庞東省主要出 贸易形式仍在探討中,但售點 例:東省地區地皮便宜,“口貨品爲工类型品,G钮就六 成5 慈等建髅將於本〔]2月十六

楊光焊絃爲一個地圓與張三成,是一九五六年殿額 國家都有其特點,將不同優點:汳。

日提交立法局,預科該局合在本月,創下 廣東省外貿局副局長楊光輝稱

三十日的會議中,就該項法案选行 全 辯論

要是化肥

粵省發展對外貿易

粉及化工

若立医局通過該項法案,去年 十一月十八日宣佈的建將告生效 政府發言人解牌叫在日茆陷 段,是逛溫將第二部份的各項管制 雛拖至一九八一年十二月十八日。 他說,該等速廳旨在將二部

·份有關地加租金及保障租住的管

·制措施之利益推廣,他若千類自前 未有包括在內的樓宇亦需受裤,

·此等住宅樓宇爲 女在一九七三年十二月十四日 , 楊氏網:上述貿易掾點可:取各方面的意見。但 以後可准入族的棋 (

在香港及外國進行,主要商品 ☆在一九七五年于11月1十一

,爲經工業製品。 以後簽訂爲期|年前更長期繼

採取國際慣用方法

加強經濟合作港澳將設辦事處 澳或外國 商人共向組織公司,投言經營 謝宜利用作貨品儲存之用。...

最後楊氏出現時廚京 貿易,推銷廣東產品,及將外: 國貨品極入大陸市場,加强商品代表團來港時,將適與港;省有五十七個地點可以政接出 品交流

澳及外國質易界進行探討,破,貨品到外地。

七億美元

他並透露:廣東省出口產

的樓宇?

-*由公共製體、公司、外國成

廣東省出口貨品騭定本 楊氏指出,目前廣東省有 月二十六日在本港星光行舉行

·關當局已張多間接觸:你仍未, 勝期到下月十日,主要介紹

·廣東省各類貨品 及與貿易界 他强綢:這是磝活贸易的 到成熟階段。 一種治法。過去補償貿易,來談及腾東省出口貿易,無· 加强聯繫 增加出口。 合在

.的

。

漢番邦威府、公股公司威商行程用 每十年一次瞭解人口確實情況

港府明年進行

經統計

全面人口統計

今年二三月間先作統計預習 「主的關係;另外有百分

1,首次出租之新速成樓宇威重行 出租之現行樓宇,租金可由業主與 朱客自行决定。至於日後分類的租

·金,則亦可由業主與住客自行决定 -成依據法例規定的公式計算, 但於兩年股高額爲百分之廿 發愆人說,在一九七九年十二月十八日時仍然生效的租協嘘將不受限制,但住客之租住仍 可如受保護的住等一般受到保障,卽協裝內訂定之上一次加租後計算的兩年保障。 日前,咸」九七三年十二月十四日起購入種約受管制樓宇的業主,不能以自住或家庭需要爲那 由,向法庭申請邪分攻囘樓宇。惟新建容許任何燕主,不論何時購入樓宇,或共驊入之樓宇是否 已租出成空假者,若能證明需要核检宇供自己或其近親居住的話,可邙家頒令收低接宇,惟他亦須

·觀實一點,即是若拒絕頌發有關命令,會使其渺遇更大的困苦

報日僑華

是發電人說,當局認為有需要拋出此項建忍,以便那些購入埝宇希還於日後收闾的菜主。有機會 最新法緊包括對業主處罰的莖義,對那些以自住或供其家庭居住或旗政爲理由,而向法庭取得 澳命令後,在兩年內,未經同意,擅將該樓宇出租或轉讓的業主,加以處。 法案中亦有一項新打郃致;許可業主之能證明該樓宇磁被用作不道德做非法用途者,中前研發 法案增加新訂條款

[泆案包括若干臨時性的措施,使造例之 生效日期追溯至一九七九年十二月十八日。

∞ 證明樓宇作非

業主可

爲兩部份進行,所有被 啊查之人士將會被要求 提供若干基本的安料 例如年齡、性別與 之二十的關查對象, 被詢問及教育程度

(港政府統計的資料,以便給予他們 杳料,將會絕對保守秘 更佳的游助。 處現正計劃在明年人!

·調查員將接任工 練、職菜、大麻、及內 九八一年)進行另一次,該項人口統計預習 戶 口統計工作。免谈]將會包括水上及陸上人一作前宣妥,决不會將統一心意見等。而水上人湖 次全面性戶口統計乃在山水上 口漩計將在一計資料被漏,所有授组,亦一樣會被酶及同楼之 收 二

西灣新年新,誰二月十一之資料經重過也還後器,吓細資料。 桔七一年進行,其街 11月至11月十五日舉行 僱用兒童要瀚守規定 在一九七六年,則會進 一 行一項以百分之十本港 人口作爲对象之中期产 一口統計。”

地上人口

人車自匠請醫主在常

紀錄冊及表格已發售 之泵查,則會在三月七 日至三月十六日進行。一批捷一五七九年僱用兒童規例規定, 今年二月和三個水上人口方面,有時後等所觀用之死靈之資料,紀錄在一份由勞工 :發言人表示,此舉之用意,在於麻除期 將先進行一個人口統計 一千個居於不同類型船,處處長所撰定之汜錄册及表格內。 織之終止合約通知母,或對有合約之住客有所影 騎之任何協袭,而此協麟在一九七九年十二月十 八日前未生效者。

預習,目的在測餘人口「悠之家庭,分別在各該紀錄册及表格刋登於的日出版之政府蠢報 統計組織之種種問題,化,消除地和銀總內 以便改良有不善之處, 麻布面區域,以抽樣方

「如業主因假設現時住客將於一九七九年十

「兒童」之定義乃指直至一九八〇年八月11 大被選作爲總計預習之十日藏止,年龄在十四畿以下之人士 政府流群處現正積

生效日期追溯至去年

11月十八日之後租約期衡時即行邊出,而與另一 櫙美第一句兹本工作,一如象。在園上則有二年04月1日進,年齡在什匹磁以下之人 住客簽訂薪租約,則此新租約將不能執行,而現原有住客得根據此法案所建爱之保障燊教而可趙楨,並呼籲市民給予粉問 萬個居於十一個地區之一,該等規例一般性藝止僱用十四歲以下兒傘,

外國商人

「本沿

·料加工及合資經營辦法 舘 說:去年東出口產品 是外國資金在中國投資 而新 千億美淆,佐全國出口值百份

外國黄金投庛裔之十三,比七八年增加兩成

聞新港本頁一第張二第日五廿月一十年未巴屦夏 WAH KIU YAT PO

居住下去。」

等之詞查益-

份合作

月十八

,該法案建橋,將第二部份管制的有效日期,由一九八二年十二月十四日提前至一九八一年十二年被捕被塔人 政府致万人說,政府有意封有關法例作全面檢討,該法例在過往多年經臣得廣泛而繁複。他又人之重要性時指出: 衆,若任何市民對個別情况有疑問,首先與區內民政處雅裕·灼息箜餉物業估鐧薯之租務主任。」統时实必須搜集各項人

.定,但整個有代表性的 人口都在包括之内。在 人口赩計碼替前,有間

各類測历量的家好, 惟屬於特別例外情况表,則不在此限。 以同樣之抽接方式被」,年齡十三歲之兒童,如獲得父母對面同意, 及在能够出示「在學證明」者,可在非工業機 稱從事非全職工作,惟須受若千旨在保障彼尊身 心鼓度之限制。 紅錄封及表格現已在中區郵政耪局大厦改

口晦題之最新及正確的 之乎種計畫。

政府統計處通知。

的核發甘人向所有將

管制租務條例雖作修訂

業主受益不多

雖可申請收樓獲勝機會不大

社會各界對修訂租例有意見

·一待朊 )毋於建 以後做業主的人,可以,譚氏亦曾同。 的租務管制法案中提及,用與住客敬訂三年租約,她指出,來 答詐業主申箭雅金收回的方法,收取樓宇自居的外遹廠商會來在進行 樓宇料居一,一位市 政局及地產商設 年「億此建對業主無共神 签,因業主獲勝訴的 機會是很緻的。

地產商會師則

就會一樓宇的市場對象。「沉

業主司,且,餓外國人的

但不能在

兩年內未經當庭同意 月指出:通常在十件申請將樓宇出租或轉讓。 |個案中,業主變得勝娟說民指出:张庭在一

爲之法案對業

主並不見得有甚麼好處

的只得一件,甚或絕無一判決時多數同情住客,有業主都可以收回越宇 故菜主勝訴的機會是微作自住用途,但過去法 故氏解釋:目前乎其微,故新租務制大多购等各繼續 法例規定一九七三年十 法案對葉主帮助不大。 居住下去。

·因此,她建張法庭 二月十五日起做菜的

-市政局委員世年 ,不能用因監為理由|在判斷業主能否收樓 則表示,港府租金智 爲自己父母或十八歲宇時:腰以他們的制之政策處理爲裙 以上兒女收假樓宇;而眞正困苦情况衡量11 不定,致命小業主及出 項法例則推許在一 對於地區商要求客感到無所遇從。 卅一日,消高價樓宇的租金贊制 他認爲有關方面

李均先生捐一千元助學 致賀社長伉儷鑽婚大慶

本報昨接跑鴉區街坊福利會理事長李均先生來面·字生理吾兒 大陸,飲開分會 台语就花風大度,仰體界就長袖休先生优 行辔點學之锟緣,讖幸上痿幣登千元(現金)以救助學基金 * 此聯表脱之世,即希代爲轉導爲挠。專此敬民 祺 弟李均兹鲁 一九八八年元月十一日

·在土地供應及樓宇建設 上有一個基本的概念及 染料,以便規定有意的 原財 然後逐步實行

⋯⋯躜發笸人强調該榨 而不願是「頭頭 脚痛迷脚」,藉府缺乏 ·变耕對於發愛心够之岛 其像統一的政策,而克|图耎交通,提供兒童的

∶披:地產商合拼,别需要之社會服務:對 於下週與兩局統員會】極爲重要,例如政府與 一,離迹反對租金管制之社會服務聯會均希望獲 振多些有關於傷腦人士

度量

席主任出授教宇新金

「港訊 經濟奇昨!

.日在政府憲報公布

·衡十進制委員會新委員

宇 委員會主席一 由香港大學電機工程系 任期兩年,由一九八。 年一月一日開始

其餘委員人選為: :升鑑壽先生」張綠萍女

委員 日 七、優機安先生、韓發

HENDERSONES

·澄女士、胡智博士。 下述政府官員亦本委爲該委員會之委員, :經濟司成其代表凶主席,民政司成其 代表;物料失靈處處長成其代表:工可 其代表;及工商署長與其代表。.

·委员會之工作錘画如后:一作爲所 有有一十進制事宜之中心(二) 2 整理及分發與其他國家內的十遣一般使用

·成發展情况有關的技術性與非技術性資料。 八三向私人機構提供有關十進制各方面之 的十進制實施针码及時間表,以期獲致发 的個別或益福工業方面的針(五》

·迪科立陈事宜;及(六)與財經完成正 進行改十進制之國家的委員會及同區組織聯"

一定唐址之家庭,將會由一刊物卵泡成公開發售。紀錄册的個售價三分五年

紀錄在格〔五十張前售三元

發言人表示“任何主對該規例有所

• 金向勞工區婦女及淹年祖郝事海查詢,番話

·該處對所提供之任何三六八八一起四等九。

出租容易收樓難

租務管制法案,旨在雅佑客的租住雄益,以及使租金 持在合理的水平。在現行法例下,自一九七三年十二月十四日

·起購入租的受管制樓宇的業主,不能以自住或家需要理由 ,向法庭申歿合收和按学;而在起個同期之前熔入樓字的深,

·主,雖然推自住或家崴需要之理由申請收標,但必組經官 獨盘業主與佳客雙方,何者對樓宇的需躉更爲股研而定 浦 然而冒,收樱的成功率極低,

·政府制定法例啓制租務,目的在露大多數市民的利益董超 ,由此而令部份人士感到痛苦,是在所難免。雖然如此,蘚 對於該等人士,亦险有一定程度的照顧。購運出租,是一種商 梁行食 - 取利潤天公地道,假如業主絃還窮畢生積書購得的 樓宇,自住較爲上算,政府實在再談給他們一個機會,得基 宇用以出租,業主却另外租住其他橉宇,這種情况售非國府業 於鼓勵調接受。

有權收樓也囚徒然

寇報昨日公佈建絕技大租務懋做新法案之內容,新循予所 权受管制無宇的業主,均有以自出家庭盤要為理由,中球 收假樓宇,但現在兩年內不得出售或作出租用金,遠例法將

·被鐵統,新法案對於業主的管制稍作放實,在會劉業主與住客 兩方面的報益,無疑為合理。

問題是申請收樓無法衆件時,法官往往對住客更爲回恼 ,如此一來,葉主雖有望收樓,却未必會成功、安政府汉班, 于小業主有申請收樓的盤利,作更進一步放寬,易铅將住

·客飆益放在第一位,我們不能忽與,在租務響制苗案下,不少 土房東在分租方面獲得比業主更多的利濶與益点,尤以上三年, 底以前的酸模宇爲。

華僑日、晚報

中報

3

Monsonn

森澤微型電腦萬能照相植字機

華僑日、晚報在80年代為提高本港報業的排版印刷技術, 首先採用日本森澤微型電腦植字機。華僑日、晚報以事實 告訴大家,微型電腦植字機是排版技術上的一新突破,在 排版技術上-

份發揮照相植字之性能。特别在設計繁複的 分類小廣告版面,達到整齊、美觀、悅目,大大提高了速 度,節省大量人力,增加廣告篇幅。

華僑日、晚報敢於創新的精神,使香港報業的排版生產趨 向新技術,我們是寄以一份感謝的。

MC-101型萬能照相植字機

植用 處英

尾按電植 自中齊要型,

·腦植,只微置 萬,計自電排中,,位

的最大優點,在於應用微型

全靠植字員自行計算,現均

電腦卓越的計算功能,以往

的員型論分等數其

越字微無,植字定尋

植用、尾)

氏

裝置

記憶座標

置憶任輕定達且。

裝記,可用馬而力會

新報

須專心尋找文字便可。MC-

101 型並有自動復原、改行

。記憶系統計有縱、橫

24個,四組共96個

,任何複雜的廣告、表格等

橫個等採式。省不

告於

線脈美省

直由又

一式速錯間

而植工

力。即使長時間工作,也不

會感到疲勞。

S

總代理:

MC-101 HU

型

新僑印刷器材有限公司

香港皇后大道東37-59號A東美商業中心十樓1001室

電話:五二七一五六四

Page 5Page 6