1980-01-11 — Page 19

刊特覽展典辭頁三第張五第日四廿月一十年未己歷夏

WAH KIU YAT PO 報日僑華

五期星 ®

日一十月一年〇八九一屡公年九十六國民中

校刊本。 清明近現代作品

中外字典辭書展覽專輯 0))

闖紅等線,於一九一 年出版的「中國古今地

通」,一九三四年)

外國研究中國語言女

外人研究作品 另外,遵有一部

中外字典詞書展覽

本港有史以來最大規模

「脫了的一部份辭書,使展號更形全面富有學術意義。 南者介紹。並且還特意從香港大學谒平面闖櫪舘借了該館珍藏多年的絕 「解。「飛釘」向有關各方人在用了現時已脫銷的版書,作為陳列品 設有幾個陳列櫃,從陳列品中,供讀者對我遇獬古的發展激菰有梦多的股

會場展出之部份陳列品 港 還是第一次。它給讀者提供了一個很好的選擇的機會。展場的另一角,心爲周公所作,絳霄如「四年(一七三九年)的 ,日文版的九十飛出。這樣專門以字典款書作爲股品的大規模展路,在香,相傳譯詁一篇(卽卷一 [爾雅花流」,是乾殿宀爾語」字的眴典,共學生字典」,一九一正誤」等等。 展塲陳列老千餘品種,中文版的三百七十多枪;英文版的六百廿餘租、書作者現已不復鸢多, 餘黃蹤議。現在展出的,弊,瑟蘭和重餓門所謂方毅合棒的「四角號碼 沖田譲」康熙字典旁異

「有人說是「仲抱所 「下:即卷二至卷十 的自不只郭英一人,但一部宮鬥集古廳中變,一九二八年陳奎和日部温著東京 一種,爲一爾雅」作一號的「聯鼷字典」,是一年「玉致五小辭典一安版「六部成路先解」 音雄·朱代邢鼻疏的代的,如一九四三年出「國語辭典」,一九三日內乾組爾京 餐作主,唐代索被明祧 優緞堂刊本》等,近現大辭典一一九二六年的「漢英韻府 「在統」一書,是東晉敬一代修世稱「簽字棄」(尤三四年「中國文學家」蠃北通州慾和醫院出 了榮交所補」。「爾雅一闋能撰「恆冒餓」,淸│「恩爆家大辭典」,一的一脚盆字典」,威廉 子望所足,叔孫通所蒍刊本》,清代大昕,助铜牌」,一九三七年一九七年)由鍋餅堂出版 ∫(清光緒年間湯雅黠。一九三五年旅括乾「東京 九年一 代朱埠的「雅寨「詁」(一九二年): 〔日)棱部乙菘 語文解字」外,還有明典」 方設畠「白鼯字旅印的「萬象 *除「爾雅疏」出版的「中购人民大繕 三六年日本崇文叢書

陳列中英日文書籍提供選擇好機會

湖孫星衍所刊北宋徐鉉 人。 人陳治揲嘉慶年間 1年彩印本國香鹉案

中國最早字典:

100年至一年就

「說文解字「採 蕃式改革版面, 「說文解字」校訂本作爲底本,不拘 漢許慎所著,於公元一

小貓者還可見到。

·在「媵案」大堂甚

一案一行,是爲「陳昌

中國最早詞典

定稿,成畬製時廿二

一行本」?「驚 出的便是光緒年間

「爾雅」

年。3.千九百年前的許

|悅 首創部首編排法,

「將九千三百五十三個淡

「爾雅」於西漢時,

不符合:

本物兩下

·我國豐富多采,有些是來自中國歷代史籍中的典 有相當數量的日常用語,如「離唇不對馬嘴」,解釋爲指富貴榮華的陳舊思葱。」一九六五年版另一點就是用 語-俗話。是日前收集最多的一部。所收的成語典故中,核訂本就加上一句話,叫「這是對建哉社會所堂多的追求 漢語成語佤典」是一部較好的結書,它收入五千五百條成:之後是能够加以批判吸收的。如[光崇鑑祖」,一九七九年 那地長億了上述舗項條件,現在鱰略地介紹較突出的接部十六條。但是,許多成語降盡準確,每俟詞自後蓋附有例 釋清楚,出區明白的特點。在這方面有不少成語辭典都·四日(楼盯本收人三千十六條),雖然此修訂本少 而一部比較好的成分典,他起礙應該具有廣泛· 一九六五年的版本是值得推薦的一版。這個版本收入三千

·由甘肅師範大學中文系程,上海教育出版社出版的主要的所謂批判。其實應該相惧发大的职者當他們了解对義 -效果。目前-成語辭典多至幾十部之多,各有特點:適用的前身,都是以北京大學中文系一九五五級鵜著的「漢 對象也不盡相同。我們選擇是否遭應本身的水平與要求。·应語小精典」爲底本加以當野的。但我認爲未經修订本的

·用非常廣泛,能够巧妙地應用成語,可以得到事半功倍的 於一九六五年及一九七七年分别各印一版。所有河些版本 .故,有些是民間習慣流傳下來的熱,俗語。所以成園.新版是一九七九年六月的第三次修订本 · 但商務印否能 句用。而一九七九年的均打本則有些成亞蒙加上了不

另一部是商務印杳館出版的「淡磴成糖小而異」,及

学下有餅明的衆解文字 怕书難於傳之後世。指,以利今人閱讀一算, 同治十二年,廣東番禺。本書中華書院一九七一獸、窗,共十九部。本 「卻正酀谁」,否則恐 在宁(笑)上首附 天、地、丘、山、水、 ,予以「商榷是非」,兹校訂爲雙行小字,並分澤親、宮、器、樂、 幸經北宋徐鉉新校衍以許著原文爲大宇,徐一類外,其它乃以铷類 “已有很多爾之處。 宇」(附梭字》。該書」,韓前是有關帶著文字 在幾百年的流傳過程中一本,出版新裝「文解齮典,除降詁- 的名副其實的字典。但從會據上述版本作爲底一故爲標準」的意思。這 .是我國第一部完整,一九六三年,中來,可解爲「可

·每個單字均用小家骰檢」。 爾雅」,是「可近而取 宇分列爲五百四十部,黎永機所料的「說文通 「橫之意;T. 雅。附夜十六卷爲番禺一意,「雅」:即「正」 預案一行本J,凡十六「近」,「依據之一 在此頤附一体的是「正」之意,用今天的

紛案山房雪刊的「陳昌」成來。所謂「爾」,即

十一册,孫商務原版谱 上海碧梧山燕版(

·因人制食用得外,上海外國際學 地分析,則須分別對象一外语系,上海師範大學溶廣西各個專家領域

以上介超,不過是 關於選用英語 典」,楊樹藻楣的「陋俗語者,香港五桂堂发消埃之助,在此就不一 編成的,「一週查字),一九三三年「廣東,或可大受裨签,或有 其創造的[一蠢檢字法|一九二八年,白話振者們,相信在省魔之後 。一九三三七年林奕鋆用一新睫一說文大字典」,展塔一隅。有翼嬌的成

障礙。反之,使用者年三月初版問世。全告

·可借助我們很快而學院及其它單位七十餘十分適宜。一般來 |且有效地提除交争上的「人體梅級,「九七式|英语程度高的說者大多

EXKLONESS ADVANCED 方便,易凶食用。具 詞典,由何宜大學,寫㫻七千八百園) 簡明生助(三)街典一是一部綜合性英演黨三千個鼠目(包 視內容豐富, 全面RE N G LTS H 、 对華大學甜一新根英 外在乎三個似用:CI OF CURR E NT 「新名』之類的工具 選擇宇典辭毌- DICTIONAR.Y: 孝事業辭典誠如、「物 K-SEMRER LEARNER'S HOURE) 「護花眩蟲,難以取捨。而學出成動所出的「破不大。然而,在涉及 盘不下百種之多,令人「新英漢詞典」和牛津大一的讀者,一般的獻 會,大小厚源各式版本,似以三帶店出版的對於英語水準黃高

·催就医漢宁(奈良而陪母,拉塞者切身證翰研究美國文化 餘,品種激經紛繁。一上一季」,綜觀各種借助美國辭典 目前市售各種宇典一需求,無痰地必須「一的工具書。 一其它自己所不熟悉的專

字(辭)典的點滴看法

無非是三商人:初學者 萬餘 大凡學習英語者,複合詞

包括少量

供初學者選用

多種小型辭典:

· 初學者當中,有湖,奥吸收了大量新而

它從英美戰刊

·的全面遵宮。本瞒典的

)

以及

用奏美出版的各险字典

AD) 朗文 (·LON

|GMAN) 《

我答非所

介紹幾本成語辭典

浮萍

少方便的

·徵者來說

這對海外

「並不需要大部理工具書 「反而令人望而生畏,用 小何侧步破太過配置、

法, 本店不失爲一部对各階 刊都予以好評。所以,

通俗的民

六萬左右單字。共中 的适日版,却需要得

“就不注出文+而凡在出語見某哥,如「舉一反三!」, 出店,不少住眾還比較詳細,其中有些成語與原文一棵的 招」,修訂本在了出處,還加以詳細解 檢字。佐偈或語中的單字镫附有运字注音。成語大都注有 沒有優點的,比如出處較胖赧,如雙管齊下」「狗尾船 千五百絛成語攒渶嚭拼音字母文序排列,连邸晔證有舘鹊 版,還加上塑料封面。食然一九七九年香港終打本也不是 一間熟語也收造漩否,不能不說攻辭範圍是十分廣泛的,五,所以商務印四館於一九七八年叉盤用了一九大五年渡一

「芒,採由萬易里、花車 【出版的「補毡英漠辭典

配備專業辭典 結合自身工作

並依間不和的時代圖書有限公司出版的「實用成語環

一本,若本一甲種本

慣不過六元,苦學

- 中外字典詞畫展覽陳列之「說文解字」 前方,就是没有绎出一些典型的例句..

如「發人深省」,就不能唸成「省」's H E NG,而憑唸 都分別用「辨誤」出。如:「如火如茶」,出不能唸成 岛吸收了前及部同與的優點盤接而成的。如果說還有不略:就是出處往得并不難知。比如「請君入瑟」,還被洪成語 · 孤」,「都」字不能憲成一步」字。這部成婚典可以說 「一鼷類[ㄎㄢ」音-饪然,此善也有不足之處, 就班」,出自「嗟援,女賦」、「然後選委按部·考察团」來區別,如「倌手扯來」的「扯」字不能讀「 ZHAN 玆「醒」。有些字形容易寫鈾的,就辦正字形,如「按部 JCPdy爾重音標都由,有些容易激素的音雄以『正. 「茶」,如果說音不同,也分別以音標注出器音的不同,通。主首方面,不僅有漢語拼音,而且有廚音迷音,封類 也不差出處,只開了個大概。

·海外遭著就十分用「居心叵爾:「厄」曽次 多數都附有例句,即使一校初溉水平的人也有得假。用再 中外字典詞書展覽展出之「雅注疏」

-岛和用隔都把合於海外家者需要的,而且一假自絕大

「詞典」锌等,均可供| HEER ADVANDED 小小的一本竽爽顯然不 O X FOR B. 類小型難果,活動組件。九大 根至一定水平時,一年有人將第二號的 新學英語人士選用的同多個配合制及會用

來護美國出

A'S NEW COL S LEGITATE

AIWEBSTE

DICTIONARY

J. (KARRIS) 「韋氏新世界英語&央

LEARNER'S

ENGLISH DICTIONARY

OF CURRENT NEW WORLD DICTONARY WEBSTER'S

。各為「現代高級CAME R I CAN

REINIKRE OF THE

【病」。 要病期* LANGUAGE

EDITION

,萬泰會固印行的 窜大陪典」。《如易基 中國讀者所稱道。此外 COLLEGE

「誤國傳統英語辭典」

工作或專業,配偉一厘 DF THE PLA BEBEGERE DICTIONARY

FIBERSEE 1 HERITAGE.

。該書按字母願序集中

典中華青局成

「獲伯克部「英漢

#)。例如警務人員,

E EDITION.

NEW.COLLEG

LANGUAGE:

·有關醫藥方面的高类一名。此外,一登发展大

無有關風條刻琥、選COLLEGE

曌根感JRANDOM.

感到得心應手,游刃有一亦普遍受到歡迎 AFCENE DICTIONARY

土木工程、會計、的水平時,可以話,我 一們吳秀美畫刊之福的解

祝賀

中外字典辭書展覽

行萬里路 萬里睿

專業詞書·萬里出版

·葛里圖書、巷聞街知

本店出版書籍繁多,包括附錄音帶或唱片的有聲書、英文參考書、各類字典辭書、自然科學、無 線電、化工、木工、汽車、航海、打字會計、音樂、體育、攝影、美術、編織載剪烹飪等。港九各 名店均有售,歡迎讀者選購。

天地圖書有限公司

COSMOS BOOKS LTD

*TOLD 28367

介紹本公司出版及總經銷之字典詞典

現代漢語詞典

開幕

實用工具書

辭淵( 新訂本)

人體譯名辭典

音樂譯名辭典:

.........衞永康權訂$900

·羅詠心粉紅

·数學公式手册............彭雜昌·羅若思編著 簡明數學辭典、

3.00 8,00

葉崇真主編

5.00

̇简明地甽辭典的

3.80

·英華·衛英會計名詞辭典............紀澤華編訂 科技英文縮寫詞典......梁兆梅,李街聲主檔 上具名詞圖鑑

慶畔,但宏光糖 高速柴油機構件名詞圖解............陳鋷君繆訂

5. 20

44.00

電工應用手册......藏宗編$12:00 英華無線電與電親辭典........................鍾乃主編 、最新電子管特性手册(增訂本)...梁耀華主糊 世界電子管電路手册...........................梁耀華主編

·英文日用片語辭典......車將案·伍樹人合編 “日用英文同義宇手册.....................林祐峊糖客 英文反義字手册............ ...K.P. Chan著

17,00

€7.00

12,00

6.00

4,00

8,00

9:50

船體名消圖鑑!!! 航海名詞鑑..................

*麥慶祥編譯

22, 00

24.00

船用內燃機名詞閱艦........................梅盎緻極運 汽車名詞手冊......讚湛編著 最新英華電工辭典..........................................張學汪主編

18.00

7.00

5.20

英文錯別字手册· 美語英語對照手冊。

·徳英中會話手册 西英中會話手册· 法英中會話手册: 辨字配詞手册...... 詩詞名句手册

...............錢仁編著·

-B.K.斯旺編書

& 40

·何耀熾主編 /9,00

#蒡熙:

何耀機主粉

9.00

.9.00

·陳樂抽編著: -3.80 *何應龍編注 2.80

地址:北角英皇道486號三樓 電話:5~632411

「圖書中心:北角流華道98號 電話:5~610116.

天地圖書有限公司出版定價HK$30.00 本詞此我淫收漢語詞,詞組,成語等共一萬八千線條, ,特別包括近十多年來中國最新的政治、經濟、文化、日: 常生活用詞語及部分科技常用詞語,內容豐富。

中國文學家辭典(現代第一部分)。

文化資料供應社出版,定價HK$24.00 本辞典收錄五四運動迄今之現代文學家四百零五人, 包括在小說、詩歌、戲劇等各個文藝頜城有過影響的現代 作家,介紹其生平事迹。文學活動及作品,是研究現代中 國文學必備的工兵盟。..

英語新詞詞典 A Dictionary of New English 天地圖書有限公司出版定價HK$20.00 本詞典收錄英語新詞二萬餘,大部分是1950年以後出 現的。在內容上,本同典培裤了鄰易里編的《英華大辭典》 、、燴選了二十年來出現的新詞和一些後品的新姿。

中國歷代畫家大辭典

孫酷公司 文化資料供應社出版定價HK$6000 中國繪有悠久的歷史,但有關查人的史傳頻爲零散 。本辭典是僅見的歷代畫家史 傅之總集,由編者採螫公親 羅名家書史,採集各家文集、筆記及雜著編成

現代英文實用詞組

康熙字典

$25.00

17-50

32.00

國音粵音新字典

7.50

新編四角號碼學生詞典 國音粵音新編學生詞典

8.

88

新字典 (丁種)

-6.00

六體印鑑字典(六書通) 實用英文文法辭典

11.00

3:50

* 藝美圖書公司發行 楽

香港灣仔天樂里七號

預約電話:5-745650

本店出版各類圖書,又經銷及 發行香港大家出版社、香港偉青 書店、香港華僑辭典出版社及 香港學林有限公司 出版之各種

With the Compliments of

CASSELL

DICTIONARY

world famous for dictionaries since 1854

企鵝工具書 最新介紹

standard:

concised:

辭典及圖書,歡迎各界人仕選購。

German-English

日照常營業,敬希垂注

(電梯按11字)E2座3

恆豐工業大厦十二樓

* 龍紅磡鶴園街26號

十二月十日起遷往九

本店已於一九七九年

Spanish-English French-English. Latin-English

US$16.00

US$12.35

US$14:00

US$6.95

US$6.45

ssh 95

US$1400

US$6.45.

English..

US$14.00

注座樓號九年

學林書店

The Academy Press Company

九龍紅磡鶴園街二號G

恆豐工業大厦十二楼E二座

電話:3-655352-3電報掛號:8247

UNITED PUBLISHERS SERVICES (HONG KONG) LIMITED

STANHOPE HOUSE 734 KING S ROAD 7TH FLOOR HONG XONG. TELS - 618211

Toppan International Ed

Universal English Dict,

The New Roget's Theasurus

US$16.30

US$4.20

available at Chung Hwa Book Co., Ltd. Hong Kong Branch

Distributed、by: Toppan Company (Singapore) Pte. Ltd,No. 38. Liu Fang Road, Jurong Town, Singapore.

香港中華書局及各大書局發售

Italian-English

Dutch-English

US$14,00

US$23.40

ENGLISHADY

DICTIO

ECONTATIONS ENT

NAGEMENTCS

New Dictionary of ELECTRO

TWENTIETH-CENTURY HISTORY

DEGUNATIVE