1979-08-20 — Page 31

*刊週樂音頁三第張八第日八十月六閏年已展望Y WAKIU YAT PO

報日僑

日十二月八年九七九一曆公年八十六國民華中

·期單

訪問行將榮升爲港府秘書的

——率團赴英前夕向本版請者作黎切談-

音統處總監蕭炯柱先生(下)

音統處與香港管弦樂團關係密切

金東方.

出人意料之外

屈文中的學生作品音樂會学行之後,在音樂界

屈文中學生作品聽後感 具有特殊意教的成功音美會。我以篇,這樣的音樂

·會是罕有的,我離了之後感觸肌练。

石河子:

南印度宗教舞 中這段話,說得多變馘路啊—他是鼓绦想,也易,是隈張花園一樣。 不够張壯,然而弟竟是自己的。契兒會長大成人,僅促,同時,并不失去民族風格,這樣的創作 總有一天,我們的耳邊再也不會蝕到,有人抱怨:邀愁專家們無不出的作品嗎?屈文中會說F 「中國没有好作品」的聲音了........... 作废镍百花蜜一樣」,而我們的樂壇. “微源不斷的新作品,也泛起蓮花,掀起潮湧路是可取的。我握,新人有此可搭的作品,我們 許陳薇恩格藍中的嬰兒一機,整管她不够美" 和并不倦緩的和聲爭迭,誉响方面有創新,而不 小的,都會令我感到由的喜悅。這種心情 小品」等-頗有新意,新在無鋼性, 泰國音樂舞蹈參予亞洲藝術節,十月廿三日起演出 何出

作品,無論是一部大型的管弦曲,或是一小

「盧歌 井不拘泥于傳統,例如「山素描」

·华爲主辦者襄文中症拉致于嘗試,轉心扶·澄歲努力,為當地耕耘驚。 「刊「前會」中的一段話:「當我到中國的新年人·酒是多整令人反幸啊!而且多數作品的 植新生力登的精神鼓病。我想起主辦者在演出時 這個即合的新作品,作曲者都是廿多歲的

发和專家也蒞臨欣賞,說明了此次音樂會受到度泛的希默。: 主辦的學生作品音樂會,却是高掛座,氣氛熱烈。健衆中,出現了不少年輕的面孔,不少外國朋

音樂會的演唱和演澇皆由本港的查某媒担任,將很高,受部 衆的配賞。

心及女大(星期日)兩 本月廿五(星期

必須有禮,必須互相分,这才能够把事前做好。」 現在音統處學習的孩子,就是九〇年代與北一世紐的粿握,前景光明的

日欒盆有高水準團良來者於處兼任敦師,音統應也有人安業性器她演出。我或喝兩個蹲 二, 鹅音抵家俊際接觸到國際上的先源水平,閉門造戰進鄒號。 整家:独用時也有原則,第一是眞正水平,地不世把所知發給本地音樂家?三是能否長 協某些人所說的不如用習一個樂團同來了。但爲了提高樂團水平,也必要請外國人來藏闖本港奇 人估一位得益,當然,也有必要聘用技巧眞正尖端的少數外國人來帶起本地團員。先生如 開工作時搭到了嚴用的困癖也一一克服了。我們也断迎病意的建設性的批評,以便把工作做得更好 市民的波離,學生的反應,家長的支持,學校的帮助,以及音流感全體職員的努力所教,以往在透 最後者對先生的才華的成功表示敬意,他却淡雅地貌智所處之所以有今天的成精,是因爲 許,來港

,政府出鏡培養音樂家,不希望培義完成之後找不到出路,政府也登助樂團,不希望多由外國 是徵對主無畫,網講話別是野堅的作風,他就失去了『賓區的錢惑,只好當他走。所以賓主的關係 面下,水準精裝,就在 ▲宅區之間的關係許清楚,主對客應禮遇,客對主題說,我很重,賓, 民俗學家運太博士兼

如球除,球打得好就易成功,不必斤斤計較球員的國籍。蕭先生對此有何看法?騫路與 解,你才所提,可能凸他說得不誇疮引起誤解,但他對從處的念肯定是唱白而同堂的。如今,底宗激無刺中心 並不希望成爲爾做對立的部門。市民們對過去的管弦樂曲有意見,因爲當時的樂團沒有出「賓與度文化協會之邀,該團 十」 「我本人也兼樂團的委員會委員,彼此情况了解很透,我與尔先生及總經理帶黎熱司,彼此了一樓,印班喱杯此之 ,音樂通過傳播機器已經失真了,故也必說有外國人帶動。音樂事業有如科技,日新月異變化很大一首美上演南印度 一時維安心會下來中國人音樂天才是有的,但吗對世界音樂材况快乏認識,只從唱片了解是不够的一塊,藝術中心發劇 織团要給予培獾鍌酴予機會演奏,若近他們不是聘用了本地音樂家瑪?著光訴外國演漠家,無宓 而起。舞團來自辛料 作交流,一來港乃應蔡衍中心及印 美國之演出,过大獲好

镛先生答道:「這要從感方面來初,一起向的本港,一向外看外國。希望本音樂家水準

乃属 大可新

「 我會衆問集團緩監萬先生:梁國聪用新人有無原則?市民關心的是多聘用本地團員,理由很

,香港

。

印度史詩舞劇表演

間傳已久之舞形式

,

鹹北部及其傅彩的古典舞蹈

將更涉及神話中的故事,傳達給大眾。 第四段亞洲藝術節將演出印一的工作是往郊野各地,透過詩篇,普樂及舞間,一之使詩:「羅雄行哪一 及「驛訶婆緗多」,被

担任演出。

于大會堂劇院。

除安排演出外 學院更設校訓練有音統

十五日晚之日泡

「羅宏福」之片段,

迦及在地創療提森

南印度宗教舞

心及「力鮨遠」等,

|的傳統壓洲。... |皴舞跲徒蒆可溯 茔印度偉大史詩創作之時期

凡一方面保留 中各發史性與神話性的色彩 現代舞台技巧,包括音樂,燈光及舞蹈設排等 ,以現代化而近似芭密封形式的雲路去表達,

良傳出文化及發揚表演藝 舞蹈的演出是以娛樂爲主,一方面效利用

·印度古典舞階團會演出無败極受歇现的美團 喀進卡,在印應文化上的地位。.. 其間重要作品包括个羅摩衍那」,「瞵阿婆羅多 演者手持洲,揮舞自如。「思約班」幻影舞射 奸計,終不敵。 「除遠卡」原本的意思:叙述故出的人, 他

印度古典舞蹈團碗踮一所中,張飛快速的轉動及粉粿的步法。 「幹的一種,它是波斯與印良本土文化的結會; 基爾」及「秘德尼亞」幻影攝大異其趣。 上联航莫在迷宮般 帶的細緻動作與上述两城幻影舞相同,但它没 在各類印度古典舞蹈中,「解達卡」是啟獨 許,這飛舞蹈具上囯在亞研噶爾飾演出的「射說

及舞璁影沉潛質的青少年,既名者大不乏人。樂,力推廣印變傳統文化的學院成立後,史和固了一 月一九五二年在新德里成立以來,致力於保有「微,並漸漸失去其難樂威嚴的色彩。”,性微往出國条目不暇給 聖文化舞蹈及音樂學院,為恭院 一 ,及至西方文化傳入印度,「喀遠代」日術式,奪目,化洪之前度戲 會價值,「喀遠卡」逐瓣復甦,一九五二年

拐激之進子息班,女 印度古典舞蹈導亦精於麥演「隔約班」幻影「陰離濶繃多」片段「甲

「傳證卡」,由印度古典舞蹈團「喀雀卡」鄒曹後來傳入宮廷,作爲一種誤一會舞台就術,这事,靜 「馬約」,又名「劍盾之舞」, 城鬱與對手戰,中

勦恶魔拉伐那安博

一九〇年代後期,基於它本身伯藝術及社

引·女發一怒之下

来節目演出,而且逐漸起了變化,溶承技巧的表。形式於一身。其瑰麗之 |六日跑劇爲另一史詩

尼埃、陳安妮·

互相銜接的,演出與西方芭雷鯨財相近。 ,特別是有關克里史那神的故事,改變爲長而 -基本鋷廢技藝的變化把傳統的短篇故事演出

有太於風-

滿劲的技藝,而是就爾鏡巧的腳證

,描述英雄戰

來印度航 烙國際公司特約 马次演出乃由餮淋

元、十五元及二千元,八月一日起接受郵購訂座(中心會員九折), 廿七及非為日在大會堂劇院流出。門离五、十一十五元,十元及出四元 印度古典舞團現有團員二人,定於十月門麥生七元 「公司嘅助

:洲两行節節目及訂珽小可往大會堂,

「已在藝中心隈第一

各市政府圖書館及民政署索取。

|FIKOXIKOT

* 談話內容如下: 樂,爲了解他們近况,者走訪二位 陳安妮也對於去年到洪國學習性 左起:岑寶琪、法國指揮家勒蒙 女士再去貴,同時帶去一晚節日在米國優象面前亮相。預科將受波邦人一聽到一个就走,又極堪客竊,是什麼株故?因為巴黎是國際性大都會,避 民眾迎,因爲在法國嘅聽不葑中國音樂,而他們對中國的音樂员作品舆趣客多,其子是數月前訂的,慕其名而去,受不了就老,怎樣受不了嗎?演 原來岑寶琪先生才從枨陋習學咕猪渡假,我假完畢又同其夫人陳安妮掌聲,花树了,進到一半掉三份之一。你也許資怪,那麼高度, 人出樂隊飛他們代髮·名抢揮家勒蛋尼埃花傘,作爲批法文化交流的一個,不僅攝,用電動帶將演員移調移出,梁爾八九十人,音 感,尤可在難的垂,他二人將此套節目於十月份遠征巴黎,並且由法國:「有」岑先生答:「法國人喜歡題,有次演出現代无歌劇『沃案 .....................樂區無調性的,導具與服裝也兵,盡管歌唱家世界有名,却半天都没有

著名女高音歌唱家陳安妮與音管演奏家李與,將於九月九日聯袂 歡迎

的蕤樂曲「鮪褓里江和回族歌曲“新妩好地方。 這樣一套二人節目請界上内容监岔疑度也相當高,當會希觀衆有襦足,「在法國有沒有看到使你難望的節目?」我問。 阿的「燕子」,比才的「卡門」選段主題桑的「B小變芡鳴曲」,屈 多是際水平蝕i也發旅遊、飯館資料方便遊客。浪出蔡很毌孩了, 舉行摇唱獨奏音樂會,音樂會由市政喵主辦,地點在大會堂音錢。節目「但是國人的文化生活比英國豐富,他們每遇的一本好厚的對, 「聶耳《祝府改說》的雙簧管曲「歡樂的陜北」和「金蛇狂舞」,汪云物,學生身份,當然可以亭用學生夏值了,不過位置在很多股樓頂,十分苦 「小放牛」,中國歌劇「紅珊瑚一段「珊瑚雄」和「風神孫愁煞人」 一元多一點)還全滿,幸兒學生票稷便宜,一法朗,我們在巴黎录 文中的「送友人」和「西江月」,王小隊改編的雙簧管曲『春天之歌」 以國際著名的斯卡拉歌劇院侃高達四百六十七迭(一元相當於圈 有洌頓的「C大調夔簧管協奏曲」,沃賽克的「母親致我的歌,阿古滿了該星期巴黎文化節目,如交梅網,芭幣,世民,發,惟影等 - 好 o」军先生說。

值得注意的

:「你們夫唱婦潑志同道合十分:

獨唱獨奏音樂會()

鐺,在香港洱樣的夫妻花倒也不多見。

·录音樂使你們接近。」我說。

上訪問陳安妮和寶琪

「說來你也許會吃餅」岑先生笑號:F我二人並非音樂拉在一起,而上奔示威世智,勞動警察來維持秩序。」

柳玉人:明其妙。有一次莫斯科大創院去讀出

息時間達三刻強之久,喝倒彩有之,

·服·良體操,觀衆驚聲不絕,我 不去,用錄音帶据寒;演員只練 現代派芭健無,那眞受不了,樂隊交

國人可在得往,所以外國執去法國千萬別說女人,寧可粹想被洪文他們就

·與倏跲過他們的國人來往,認爲打仗是史問題,可以一傘构鐙·與英:了。他在巴黎的那段日于高,全巴黎的廣播電台,餓與合菜夫被放础的作 「一點很特別」陳安妮道:「法國人明白表示不喜歡英國人·麥可·的小圓舞曲,小夜曲,很難想像這溯大年祀演奏得精彩,學生都藏在 圓,生活樹逛高 東西,語言不方便,又不作興說英文,多難受。」 老人了,人地點是在音樂院】我一生從未聽過沮麼的樂演奏,全部著邦 爲外國人很難打祖他們圈子,又缺乏中國文化,遵際樣的中國電影都不大亲魯斯,去年三月從美國來到巴黎舉行獨奏音樂會,九十多歲的 商件優厚,我拒絕了。洪國儷緻家去旅行學習好,長期生活悶死了。因:「有兩場使人終身難望的音樂會」,孝先生說:「一個是本世祀鋼

「li十多人,便游點我加入他們球會代表法國出去參加比賽,爲我辦居留,不容易滿座,有個七八成就算不錯的了。」 颐深造,就帶了乒乓球拍去,在法國生活很悶,朋友報我去料育誼英致 越唱越好,養得她雖然年紀大了,還要茲多唱幾年,那觀衆之愍烈时

·都給我打敗下去了,他們佩服得了不得,他們長帶我去總部又斷了他們幾乎無狂啊!怳倒也不實,四十八十法郎。在巴黎音樂會太多,一般 他打球,當夠有兩颠迭险球員也在榮習,朋互娀與他們較一下,結果斷再來一個,她拿了出來喜食啦,無唱盡,道地民開出調,觀衆

·打冠軍吳,我與陳安妮正是在乒乓桌上繇識並建立起感情的。激次我去法 牙民歌,每首不同風格,聲音用法,藝術處理眞是得說的。下中塔更加| 大概六〇六案 · 我是真正的萧動A,会发廣州市單打第1名後在北京是全市川多圆大學罩,牙歌唱家安课莉絲在巴黎關獨唱音樂會,我們也去愿了,上半壤金部西融| 香港德輔道中40號種 可換

·逸由乒乓開始的。中學畢業考取中央音樂院時,國家乒乓球也要我,「有些好節目也令人難忘」陳安妮說:「此如來香港演唱過的西班

「具實際經驗動懇可靠電

富達菲女傭 非籍女傭

富質

H247625 257512

HKG-LAX/SFO $1300 康樂旅遊公司

平

|鐘點女傭

全港首創服務港九

收費公道歡迎垂詢 香港家庭服務社

電話5-458591

5-434602

「健威-434603

「台灣專線

19天”

「天天可以出發:

不菲奇 鐡的事宜 龍子行碧和 | 裕安菲傭| 女傭中心祈爲帳經鐵

換滿傭峯 質素冠港九

4$936. 5* $1,450.-S

|7天$1.630-8天$1.730 9天 $1,830年1

*住宿一流觀光大飯店 ∗欣賞盡韆的燾亚在糕曹節目

不過嚐台灣、浙、卷、陳古烤肉黑名

【 *乘肉際航機回台北,早機去,晚猴·玩足天數

·*花蓮觀賞山地歌舞 * 茶臺旅遊專車逃进全島: *循正式手續代辦台证*代言機票 * *行程表繡線拳

• 香港中環率直播大厦1213

|字號老份譽好腰年入口冠軍庫之帶私

中路面有大厦731垒度染個考公司「可換留當時有態餠中與請

在廣分 堅

有

利 第九張

第三頁

中國國醫學院長

蠼堅信丸

【視錄影全港獨一無式歡

迎比較 5-458255

5458351

搵工确人快捷安當福你 稅驗

港九郊中西日鐘宿 信譽規模服務一流 大道西77謹防影射

K.306591 2

H496162 H401761 西式撥 「空海雜務|总信朕文英!

涂炳遠

940191820740

屯門脊山道好嚴重地下

爲你

解决[三三博中盤西少卿

新浤脫 無痛

祈禱

無疤暗瘡肉粒

阿玉堂主理

「灣仔洛克道)

H276134

心理墨脫包 暴

鍾君飛

港62至低狀佰理 心于务及硬

橡囉倡口敦道九

卽架十字架學校前街口|心台磡等灌切半恐佛失

特平機票 5價機票李海外旅遊機構 瞿響音翠霞案|

英美加包機,來證特快 $100

一(專人鐐辦美國·澳洲簽證)

成夜新聞有留股旺角和

廁利服務就治 有半日全日留宿女健粱 女傭待聘

聘

【微報專 傭女點鐘

數我門

「送業

公慈八服 報工

番三六破作遇或

400曼谷 900

:限嘉豐㳘率九點

合法百貨可賺機票

特快台證各地旅遊

海明威旅運公司 3-958547-3-958807 彌敦道655號胡社生行801室假日照常

票證遊7歲

免費代辦各國簽證| 包裹包銷 包退貨

美加珍寶747年

1250 A 530 美加台特快簽將本 美國 1250 英國 1550 溫哥華

紐約 1600

多倫多 巴菜 1650

1600

1020 南美 2000 二十年旅運公司 徳位道中资華銀行大廈506 荷蘭:1650

椰加速 1700 星馬 1390 歡迎詢問.5-440550 448271 澳洲 1950 巴西 3000 馬尼拉 |成功

∵皇后大道中35號商業大厦603室5-246196-7 9233847587268

台灣世界各地機藥

過境*短期留港服務 歡迎各大旅行社介紹散客

華僑日報讀者 七海旅行團

購物

代客安排或自選節目 經濟實惠 歡迎電詢

本每週有團出發

專用電話

5-442110

華人觀光服務有限公司

香港上環永樂街100號602年

1: 5-4471 30 歡迎社團工廠委託安排行程 香港國際大廈1702室電話:5-447137

「本港旅遊、澳門旅遊廉價機票 「台灣旅遊,日本旅游| 服務中心

韓國旅遊·泰國旅遊 代理各地特廉機菜 星馬旅遊·菲島旅遊 直接發售歡迎垂詢

·畅游阿里山、溪頭、

·鄩丁芝麻城、日月 海珊瑚波亭之湖 、

九天5152

星馬泰11天

七草機去晚機韓日8天 廉價機票、台泰快證。韓台百貨

金門 K319151-3 北台灣 泰國5-7天

國賓國本泰

泰菲 韓日星

旅遊介紹

日本7天

【旺角登打士街56號 福裕商業大厦20字2010室

專欄廣告 方便讀者

每天收費六十元

不折不扣上期收費

痧日下午五時截囍

選擇旅遊

在九張一

在尙

3天籍短爲:

▶小時即可完成

全身健康檢查

收費低廉 準確

時間就是金錢,將以非三天 ∵住院時間的全身檢查,縮短為三小 實在可非時即可。爲您的事業及家人的滓顧,請

东本中心做“综合健康檢查”

台證

中八十八位彩業訓練的醫務人員及威對師浠您服務

頁刊

台

第一健診中心、台北市八德路三段20號台海大厦 代政隆火車珊 語

特快 120

合法攜帶

— 9

得其利旅行社假日照常

居然五年或以上者有冇出世有可申請人質會

旅遊團大特價 英國護照大特價

⁑機票| 免費 各國簽證四季平機票

台北 560

旺角敦道607 新興大厦1817室鐵按18字

加拿大 300 英國 340 有關1580 台灣團 950 星馬團2050 国80

美

椰加達 800日本 580 巴西2950 澳洲1760 星加坡750 台北 350 南美2250 美加團4650 非馬菌 900 (8495620)8512453859655(歡迎同速版辦) 歐洲1400 馬尼拉 340 曼谷410 巴黎1530 曼谷開1490 歐洲團5200

免營代訂

水等。批發及出口另有更平價

泰國五天豪華園 $1450 中華民國護照180綠印同價

美加澳洲英法星馬泰簽證條印均可 綠溪旅游公司 中璞發際大厦320鹽 5.4565666

39元庄表45元計時秒波 麻辣兔子麻、會話08507860840380 一只有售,女庄表,太陽船安及描表

信賴的標誌

超鵬旅行社有限公司

E) 九龍尖沙咀加連威老道46-48號恒隆銀行大廈二樓

3671091-3 694345-8 香港中環德輔道中61~55號香港華人銀行大厦1603A

:電話:5266681~4電梯按16字)

菲島

七天$1290

·暢遊馬尼拉市區名勝、大高地、火山、 湖、蠔島樂園、文化村、百勝灘,多 晚精采夜總會,飛機往返碧瑤,住宿 五星极大酒店。

出發日期:8月8, 11,14,18,20,25,26

981,7,8,13,15,19,22

出口價 免費代各國特快證• 各地酒店

LCD夷贼 $20.5元起

LCD女装 $33元起! 英庄舒森秒飯 $3元起 電子閙裝 $60元起 40的1/100秒鑼 太晶能 g70元

七天$1690

暢遊桂河橋、芭堤雅、水上市壤、佛 寺、鯉魚潭、玫瑰花園、古城、珊瑚 島、鐘乳石洞、佛統,多晚夜總會, 住宿第一大酒店。

逢星期六早楼去晚機返。

香港德付酒中158-162號通用商業大廈M4 ()454311 (4)洲旅迷 美國980 溫哥華 950 巴西2950 星加坡750 冷类加回港特價機票 歐洲1400 英國 1340 豆谷 410 馬尼拉 380 乘747機在港付款。 紐約1400巴 菜:1530 日本580 椰加達810 在本公司美加各地分 要梨1850 南美 2250 台北 360 满城750公司取票·安全安當

·溫英巴南

華國黎美

2 台湾 日本

九天$1730

台花希

暢遊阿里山、溪頭、烏來、野柳、台 中、台南、高雄、芝蔴娀等名勝,花

往台北乘內陸航機,住宿鳳山希 ̇爾敦大酒店、

逢星期六出發!

港加安

六天$2890

暢遊東京、跟座、日光、鬼怒川、排

·治、五十里湖、橫濱、箱根、濱名湖 、名古屋、琵琶湖、京都、大阪、陽 光六十等名勝。

逢星期日出發

百貨

康后大道中35號商業大廈906)2391

4272 25 4.2.7.6