1979-07-05 — Page 15

南新港本頁三第張四第日二十月六年未己歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

量

日五月七年九七九一展公年八十六國民華中

本港新聞

一監獄署長簡能相稱

「在社會改造」計劃

入中心接受訓練的疆犯,怒马被法症判决犯有步,目前有九名政務主任在牛津就讀,而我們希望於 |及煲力的罪行;而犯本 的人,通常都會明年會派池十二位往妹液酸藤務。

珙佐玲委及間:聘請海外專家到本燕担任 【請股計,對一九七七年八月試辦以來,迄今年一工作,是否會更經濟? 年中爲止,已亮成調離開中心,通過及未通過 一年栻定善後辅璩監到期的世年,合共四十九名 5.由於計殿試離爲時尚短,能對被作出正確 評估。雖然如此,有一點值得注意的,就是迄今 向来有一名青年離開中心後,犯事再被法庭

·簡让最後經結說:在社會改造罪犯計事 揆被罪行主,亦即保護社會,是有一兗質款的。 遺疹計對對置犯有刑事罪行的人;雖然于人未 够做瓶的癌,共實並非如此。事實上,計 脚本身的性質,卻迫使苏犯必須依計劃行事,由 比便對他產生巨大壓力。在社會改造罪犯到

輔導罪犯重歸正途

給予補救教育工作訓練使其獲得就職機會,有一項優股,就是不致使罪犯的家庭奔放。如果

罪犯被判囚禁性質刑讯,恐會爲世的家人帶來困 苦的,特別足如果他已結婚,並有子女。對於社 上遫些被人遗忘的無辜受害者來說,實施或不 孤在社會改造計劃,就将天淵之別。若果實邇

《軒甑》「近年來,利用『在社會改造計|事爾法庭定那的,遠百分之七十五,還預計會推 鈎,來淇人意,糯犯法律的人士組返正途|行後,大大籍減了年青罪犯者被判監禁在獄中通

·而不必施予囚禁刑的牠媽非常有效。監獄署 當所需複说的時間 是 簡報,昨午在香島翔子會午玺例會中演講時作他被談:鋐於勞役中心計對異常成功,我們一,則他的家庭不致拆散,並可維持合理的生活葉 現已簽試將計獅強大,包括年在出「至廿五之間一律,若不實施,則他的家人便要面對很大的困苦 的青年,以期住免要他們受長期的因某性質别——迫不慎祔經濟遭遇困難·亦揖其家人所會深 ,而代之以短期最威的勞役齜棘,大部份進」受的處唇。

(K).

倅能解释鹳:「在近賁改进ㆹ通常是指:勇 女成年罪犯,從監獄远同社會前,過渡期間營南 爲他們實施的各種在社會改造計劃,以便他們驚 易度遮肚食。但些計劃的目的,本身固然越爲 乎需要,但其實只整件事情的一部份,因爲在 旺會改造計殿、早在罪犯須受因荼利们之前經 「低開始。

「欸常核化迫附其抱施是非常有用的工 ,用以避免將罪犯迭人監獄。對某些飛犯來說, 使用囚黎村使用其他法來處程,會有更佳的 效果,尤以對那些氰開始犯罪的人食然。」 他指出:要罪犯,在某段時期內的 一行爲良好的制度,是在肚會改造罪犯的另一個 「製方法。

此外,還有「報到中心」,通常乃用來盛 二十一分以下的罪犯,被法庭判處要自報乳中心 |報到的罪犯,張在中心逗留若干小時,會因 熱性質補到的罪犯,是不多再判入滋風中心。 这閲驶導所——可列爲感化令族件之一, 自待在爲罪犯提供全日時間的非住所訓練,使他 們有較-

足的邀镳,以應付現代生活的正常需要 滋項指椒的體盯,好在符合犯的需淼犯

沁

公務員赴海外受訓

五年來逾千四百名

派往海外進修學位及各種科目

照金敘司程俭文昨表示,改府一苯氯不得真正的削減。而人歡的銘少是由於我們 由一九七四———七五至一九七八———七九年的一今年派員往海外受辆,比以往考還得更威格 安五年內,共派畫一千四百二十二名本地公務員

往海外受訓。在本財政年度,將有三百二十九位 用他們多久,以担任他們甘受特殊訓誡的工作? 本地公務因被派往海外受訓,全部費用將銎 ·暑乎鈴过司客:我棋發些受訓人員,尤其是 九百五十萬元。穆氏係在立法局答疑與元帶员担任專門工作的,通常都會續在該方面任發。 的質詢時,作上述透露。

地佐時間:下恐怕直至他們退休, 署理蠹叙可;一艘而智,只有在本港沒有是三、四年,甚至更短時間?; 所需的設施時,始言泥畫公務身赴爾外受訓。他

之所以常常犯罪往往是由於終N在龍實生活的某一說「前往布外受都主要及協助公務員獲得尊榮,沙路,通过更有媒短的長短而定;可能

安格,學習發新的專門知識及改善釬理技巧

是三年,者短一些,要對稅的長短而定。

[本技能因而一再被判短期的囚禁性質,然而

「政府目前有百分之七十九的而外調運是在 佐時談間,政府花妓人已到海外接受 在服鍵種甜期間,他們常並無機會接受可

英國進行,百分之十一耶在東南亞,百分之十在用品貴的,然後等人监只在有關職位工 歐洲、澳洲及北美洲進行。、

「作陽、三年,是否明智1 然,这見龍導,以及其他事項的指導。 co ......簡能說:不論社會改造罪犯的計概如何有效程艾艾:「至於大學深边踩程,一九七罢斜司答、我以爲在一般正常情况下, - 監蔡乩麦仍是制裁罪犯的支柱,用來阻嚇那些八——七九年慶,共有九十九位公務員在海外大,他們商在政府工作很長燈間,特別及專業工作 不可仓作改過向奂的罪犯。由於有監燕飛镪的存,率咸碟等性質的學府進修各項勰程。在下邬年,不知閣下是否問及其他行業......政務工作?當 花,可以預生假藏作用,使品库在針會改法計劃,將有八十一位公務ㄡ被派往海外大染進佈,其中,然他們會留在政府內工作,吃至退休。, 黼德浓員問工作爲政務主任招計劃的 的罪犯作出稅楓的反惡。監菜制度不但是現時, 大部份爲銷售機械工程、淇城、教育、叡療 冰是將來制粉加犯的最餮一院。尤其是犯罪酶使,理及行政科育,」他进对:「大部份此類殺理可一部份,是否包括有一項牛津大學的兩年進悔跟 用為力的事件 -- 監荼制度往往是有要射钟达 ·惊接受訓練的公務員獲得較高學位、交、

皇我佐叙司答:进去削減程度非常經僻,某一地,共有五十一名政務主任雅派往修護核蹀种

表佃示;在香港我們經已採取值煤步恩來

「擦吸毒犯,使他們復,此卽爲法奕提供戒毒所

,

署理銓敘黹答:實際上,該項中

·田元邳齒员間:閣下可否解除含何受訓人數一程,爲期僅一年。數學 會由九十九名战至八十一名?

福專爲試用期的本地務4

·,作於定罪犯选人監獄的替代抓法·这類 是因被发蹉焱定犯有興蛋品有關的罪行技, 療計點,其成功率爲:【所:在一年監管期內 不再吸毒,犯事爲法斐獬號耠召间波落所的! 「遠百分之六十四,殿所風進社會後,三年内不再 香:犯事爲底定罪的遠百分之四十。若單以 不再吸毒爲成功率的悬度標準,則上述百分率濃 |郭低不再段話的人,

豐年影業 公司鄭重啓事

本公司出品之影片「山中傳奇」,其新加坡及馬 各多台分之千,亦即包括那些因再犯事爲定 來西亞區版權,早由榮華公司購得。但悉,最 他又指出,一九七二年前開始建施的勞役中 近竟有人以該片製成電視錄影帶,在馬來西亞 當還更用以他還可加以就成的、及新加坡地區出售,爲此本公司特鄭重聲明,此 根據其另一方同必須定他們開的我,產、事概與本公司無涉,並已依法查究中。

會接受監警一年,这巩計劃於一九七二年六月號 施以來,計共有二千九百七十大人食人 心,成功率,罪犯由中心釋出三年内不再犯

(本報記者》

豐年影業有限公司

鐵啓

九七九年七月五日

拍賣軍部之剩餘物資車輛等廣告

·洪英國防部部長命定於一九七九年七月六日(星期五)上午九時卅分在香港后大道中, *號吳琼大段〇五本拍行內將現有於九體彩虹國軍物查尙爾部,香港添馬艦 亞皆老 沓兵房,及石崗軍營內之术家俬、快枢板、、、、、、打字、計 其機、超敬橋、複印機、影印機、性頭、獬訊布、因、防火設、工具、舊電器用具、杏說 風、俗花、汽車引穎、車床、地、乳、子彈聲、八婆持有效之牌子弹壳牌照及 來本行逆發方能投)外太,傢俬、鐵糠、熱水 贽雪術、鐵路、零件等一大段、車 糊則有促窜、消防事。坭军、呂華、房本、世單車導作分號拍號。如欲投買者禁先向本行 敢目錄表及翠程並於七月四日及五日前往上述各代(諳爾身份證)所有各物均以其我况 以價高者得授倬者劃於下後即交銀五成(現金繳)共餘&裏限於翌日中午前交支 無恕不接納並限於指定期內將偉物出盡下超像去有任何蛸漏現意外之事供婚買者自詡本行概不 銑責特此聲明。

電話:五——二二九四四六

香港拍賣行及地產代理有限公司啓

肯定有利息賺

穩健過做生意

存款利率(最低存款額五萬元)以遁息計

理工學院

bebe BR

假誤保在,

前拾有

制

在高英职:我们正泣。

做,今年我們會有一位

吳少油先生或黃之民先生

香港德輔道中廣東銀行大厦5字電話:5-253021

美國太平洋銀行聯營機構

香港

更正啟事

前日刊出之一九七九至八〇年度日間

給假部份時間調弱制課程招生廣告內

有誤植符記之處,投考理工學院一年

制保險學修業證書課程者務請注意,

應在一九七九年七月三日至八月四日

期間經由香港保險學會呈交申請表格

,而非一九七九年九月三日至十四日

| 24小時通知|

1個月

3個月

6個月

12個月 211.75% 9個月

10.25 %

12.23.

12.25

11.75

11.25

大额存款及年期更長者利息面議 利率如有更改,恕不另行通知

三美國太平洋財務有限公司

政府注册接受存款機構

ชุด

香港政府公佈 建造業訓練局

海事處佈告 一九七九年第八十號 在香港仔深海進行之海事探測工程 由一九七九年七月七月罈,香港仔夠盡處將進行為期約三慍月之海事

|訓練中心招募工藝學員

摆料工後,希各般投及遊艇人士注意。區內將有股示適當訊號之学版 故 『船員小心焦要。

·海事處處長 魏樂新

海事處佈告 一九七九年第七十九號 地下鐵路之海底隧道

·材制在裙仔界尖沙咀之間的中海装區雜設地下鐵路海底溫之一九七 三十五號等待通告現已發出,特此通知。 通告之副本可向香港千諾適中林士街多層停車編繪出入口辦公

海事處處長 魏樂新

海事處佈告 一九七九年第七十八號

·標誌「海上學府」殘之浮 有關檢法在巴勒峽附近「海上學府」在做之伴標之一九七九年第 三十四號(T)科风通告那已象出,特此。 [1]、 通告之劃本可向香港干諾道中林士街多野停車塲福船出入口拆公 童免費需取。:

約 海事處處長 熱新

新界民政署 元朗理民府佈告

爲村/青山林耙操炮場車 本年七月份之軍部树日期及時間前融公佈,惜本府現换焊軍部知有的 日期及時間後列如后傳來刺知

至凉

七月十二日

上九時三十分至下午五時 上八時三十分亟晚上有一時 上午八時三十分至下午四時

夏室

游界民政署元朗理民府

香港庫務署公告 關於一九七九年第三季(即七月一日起至九月 三十日止,之差餉事 各換納證敝人仕均已菝荽照跲前炷郎香港法例一一六章)所發之 繳納上述差的通知靬倘有任何人仕仍未收到貼項通知書者赜即向香凿后

利大

承銀主命貴重物業出投

內部有在公司在於一九七九年七月五日

必須於一九七九年七月三十 第二十二螉按照所欠藏加衛百 亦不能跟祟例外凡在檄款期限後 目(包括原有百份之五附加費 土務請留點凡康在上述日期成 第三十所列嶷

發𣶏按照

十年期·維斯之七十五年九七四年七月四日起計在 德国積:新田在田土直登記第一五四八九三九龍契約西哥 九龍內地段三五三大號至三五四號共四千二百四十元之 律師成拍夫人的馬可也

拍賣全新瑞典設計枱椅廣告 定於一九七九年七月六日上午十時三十 分在香港畢打街畢打行土庫本行拍賣時在 本行之全新瑞典設 二十九張椅一百零 九張及雜物等分部拍賣投得者於下搥時須 卽將全部買價交

· 香港打行 土 其三,

]

·敬希各邀納差荫人出过史观成既采用

香港政府工商最 除欧洲經濟同盟之受限制紡織品

一九七九年「自由額」出口授權爭方案,旅行結果 工商墨或長缺已於一九七九年七月三年致出口商(枋被夏装)通者, 【歐洲經濟)第十七七九號內畫佈,一九七九年「自由」 出口提檢疫力案岚行之被录。

名單已瀕之商會及商號,將於日內收到上述通告,九體失沙咀皮真沤粹

李其津——工騃助與龍:三-六七一八八七)英、丹麥及爱系

張子 工業助, 話:三千大七四八四九一荷比盧,米風及黑 殛年崧工業助羣 三—大七OO 大 工商署

提ㄉ兄弟拍賣行啟 拍賣大帮珍藏名貴古

官地招標承租

下列之官地將予招標承租

租約期限:三年八期滿後每季計算

:約三千三百五十平方米

畫及其它工藝品廣告

茲定於一九七九年七月九日星期一及七月 十日星期二下午五時十五分在香港畢打街 畢打行土庫本行拍賣房內拍賣貯在本行之 珍藏名貴古蘭為 包括古陶瓷器 蓝器,明出口

座落香港阿公岩

地 面

段:HX七卷一號

用

途:限作三合土攪拌工場及/或瀝青接拌工 及/或貯存貨物,包括停放汽車) 截標日期時間:一九七九年七月二十日中午十二時正

花漆屏及傢俬及其花精 投

瓷器古

特景藝内

精古彫工房

熱泿難熬炎夏至

为有志投身建造

1979 1980鹮耲年(第三期)

3粗細木工-200名

3髹漆粉飾一60名:

科别及名糨1泥水全科一240名

一個上下水道出具裝配80名

7建造機械維修80名

5石工及雲石工一20名

(各科申請人不限男女性》 宮歐器至一60名:

5棚巷 20名

月不逾240元。194 每月津貼,銅線期内,按考勒紀錄装维津贴钰

参加资格,有祥知范明沓及报名表格供索固。

*可到下列各地點領取:

調控鮮霞;二年——本訓練年9月初開始。

*3中華基督教青年會港九中心。

5港九新界各庚㬎邨辦事處。

5建築業協會從劍道中25號8樓 1建造商會一新尼封$180 號、 3工務司署所屬建工地 2新界各民政署。

5建造業間線中心大廈

報名表格编親筆填寫,貼上近期 ,在1979年8月5日正午的菇園 頸角大繻街44號本關課中心,跳啊 以郵戳爾響

ROTAL

三洋冷氣渾室凉

五 00

廣播雜誌

星期一至五 晚上7:00

力特油地

董佩玲 葉麗玲

何文光 主持

*之推移式踬趟器,特別拘束省团

逢星期一晚9:00.

無酒迫人,藍有三洋冷氣機,使你羲日澄身 於悩翩清凉之境界

SANYO

· 熱線電話,

£32038.

——担任解答—— 歡迎來信來電詢問

占卜・命理。掌相面相 吳文紀·韓見明·鄧均任

直線電話3-385151

攬勿兄弟拍機行啓、 華僑晚報 分類廣告,每天三元 費廉效大

請到各大掌器粉及三泽院列重犯院三讀

Page 15Page 16