1979-04-30 — Page 24

頁四第張六第

日五初月四年未己曆复

WAH KIU YAT PO

日僑華 一期星

}

日十三月四年九七九一曆公年八十六國民華中 刊翅樂音圈樂娛

上右煜:就財產

下右起:楊華、阮兆蚤,三十年相的你滑越像我一頗雙門下的戲人很多,

反光,有些模溯,不能的太座,社出發蠍的門 蛸出风片美麗彩,

女皇爵音樂會殘体现一致質賞。人們尤其爲國際名嫩葉家傳與的非凡現而傾倒。过次他 悯奏的曲总是海頓 D大調鋼協勿出。校少題他演奏大古典作品,這次更加感到他音樂修養的 廚酸和深度之無限;而其控撷音色灣能力一如其沨[涣作品一般避車,韓排間次之卷 似乎無

· 本港也有才存少年能嫻熟地與奏此曲,故而今日有「示廳」的意義,人們驶到了河位大師: 鹹而不乏整體結栂,激情而不受典雅;結束樂段其色彩猶如「適」般的貼方言謝喜多次應案 熱烈要求再奏時,最優雅絲皂不爽,美到令人密怒。 他再三地表示過

快楽圈

任冰兒赴澳洲演出期間

言雪芬與南鳳

分任第二花旦

雛鳳希望有機會北上,向老前輩請教

河海流

常年初級班的時候,南 威已經間一份子,昭 憶中,一九六五年 在「碧血丹心」一劇4 ,與梅陧詩等演過女兵 , 在「幻覺離恨天」发 雠遏奖姆及憼幻仙姑乘 圓角式,「辭邴州」中 又做過村女,迨天南媒 加入「腦想喝」,可以

你家英版李瓊瑩組成的一类羝刺法,將于 日八日啓稀澳州演出,榮飛彧任冰兒屈時將 一德隆出發,因此,離嘅路幫團下月四日元

「不過!「風情」 毗主又有急出彩画 根豬第二花豆之- 五月份「離開盤一上演兩台粵劇,將由她倆輪, 分摄花一萬計下月四日西貢台期,將由智線 赛参弑女,至于十七日鯉魚門一台,出 任

(河流)

COGR

省娜炙手可熱的的士在欣后,大受

傅聰爲海頓數彩 陳亮聲傳遞天籟

√招敬仔打橫行一片中的李藝民

走台期,成壯七日在鯉魚門提篮之兩台劇,台 。 。 又,啟東粵劇團下月將來港演出,而本港一 柱方面時將有壁。 漩譯:丑生一角將由朱秀英瘘裙梁啓讹演出,些麥踟西亦應邀赴極旋出,避嘅們對這港攝文化 將長順理成章之事,這角式的替換,搬風嗚主·藝術交流,並作出了反應,她們說:「能参有機 持人早已决定,而存花一角,將由曇雪芬與南低,對北上,對老前輩討激,自然是一件好事,但她 們很誰畫地說:「以我們要沉的水準,北上在老

淑芳一中》正在 少再以帶花妾態出現,而第二花豆已越來越小, 比我們好,若案比我們深,再說,我們師懟

|同角庇把幾個對手幾乎同锒搅過來的長槍一一手、脚、抚解去。 因此南易繼細女後,已成搶手貨,故在五月 動身,做徒兒不絕超越師傳! 日前,雖重含期已排至六月份、梁威們說, 【博和女,攤主即離歎南域。 ∴躍回入雅馬幣,已非今日開始,記得鳳鳴 即使有這個好機會,我想至少追過了幾個月的事

書從字義、驚心漢昇正印花且後,今後很,而是他能器演,並不是給天太方,何況他們所榮 到西歐演京劇的。母格,從容不迫後不

香港實驗劇團

昨開同寅大會

四位獨唱素也很出色:江標來一如女神,而陳之的形象使人想起拉斐爾籃下的把母,氆路|園區斯鵬傑味道 萬和翁克強很總質,也有點臭張。不足之恩是四位獨唱者音量欠与。總的來說,此曲予人以聖潔一加上强

「演奏重要的內在,西有感憐,即便在演突持有小錯誤,他也曾說過也不是大批磁。」

「我和我父媒称屬於「再創造」型的藝術家,我是演作曲家的發業創作,我父親是 譯文 犁家的文學創作。」

·我國著名的超案傳铯 他聰的空彩監譚他的姓譯作「約翰克利斯朵夫」時,有人證異,

·烏什麼重呢?本來的强本不很空眞缵檢肅的麽?值但著對自己的要求是無止境的,這一點也

「我每一次演變樂曲,都能發掘緻新的前所未售有的新境界, 說...

有次「女府麼音樂會」的狀押陳亮蟬先生,乃是首次來港演出,陳先生也是出生于上海的, 是一位莽家案作曲家,現任日內瓦大學教堂詩歌總監,他慣導的日內瓦大學合唱團演唱的作品有 台華士的「安魂曲」,虛鑴爾的「以色列王沙爾」,孟獲爾議,莫扎特的「安魂曲」,貝多芳的「 C大插曲』及『莊嚴彌糰」等。曾在瑞士電台及電視台演出和錄唱片。渡來港演出導航貝多 「芬「第九」可解對了曲目了人,特别是第四樂章發揮到淋漓盡致,使得百餘成員的香港聖樂團之 表現力提升到最高點,喀來有氣勢磅薄,直神季之感。 其實『剪力」不易唱,貝多芬寫作此樂活時,把人探當作榮來寫,則其難度可想而知,尤 北女高幹部高高在上ㄟ久不下來。聖樂團的表現令人刮目相看。

訂出章程,目標,組 織,管理,發展,訓練、 -兴高和甄樂感,贈衆爲之鼓。 業務,經營等各項議案。

右起:鈴克强與程路再在排穎「第九

·陳亮鑿撥軍排線「第九

一轉,成蕃不錯,只可惜 蜕猱家傢鍳定廿四日北上返匦參于其父鋼铵先生的追悼會,此行將與京对音樂家座談並且在哀一段二胡獨奏,既非協奏 完就一次

·香徙實维吝螨健昨日前急需徵求一把各牧奏一次,約十日後經请返倫敦。本港融家欲再欣賞其杯藝,今年之內現有機會。 形式,不是合奏樂器一,碳場作品的氣氛,樂

日首次舉行同宙大會, {出以作辦公之用,由

出席人數達卅餘名,上 於未能有辦事處,目前

午十一時開始在彌敦酒 梁溪戚可以借出“学以

·右起:陳亮聲與陳之-江樺狂操線休息時

握到劇團將來的前途。「我論「第九」。

病出席大會,對該團的

祟案章程不紊酴力的

其實該團不用經常 举行同寅大合 因爲人

一;千分熟儒[落水天,一画,那地面的脉摩餐」,與樂融配合不甚協調一條結,希望日後有所

繼方面很能保留地方民一假聲·撐得图案然材料,色很多,演奏者的水平

第三項交响

「中泐後,只有一張大的殺,低具有 氣圓渾,但略嫌音量不一會跨江河水,由大行 疯作品,就是西土深的基本功夫,樟公 庭。「溫斯基詠威調」及陶家且合作,根據民

燥氣宋就,推案熱尙 的D的第二交响槃, 莖作品頗長,而且並不算流暢,但不够清露利 流行、加上作品本身爲一萬,以處理西举作品比 一無際價絕對資榮,對一般拾常,將悄易於

·詞雖不明,低至一中,塑造一 曲唱來使人有傷感而抒 洋管弦樂器 情的感覺。「阿瓦日古傳統民間樂

普羅聽及「初 ,對於中國樂曲令人有

「隔膜之感,有趣的是,

與石倍之十分相似,相

·唱技巧,雞音符淸楚,這 强烈的一晚之中,水準最爲平一個再樹一番選,年業 準确,高音音色很好,故事性,效果對雪芬面就算注個項目,木管及餓高,開形增廣之後, 感情流露自然豐富,很 表現特出,而樂除因類 銅管漩空水平比以往大其在樂上的成就必然一 能引起嚟搬共鸣。最後,莛寘銅管樂而吱壞了中。有提高,是一個十分可。洛超今日的境界。

- 聼聯合演唱會,南莊

的期望經濟安捧場,爰光預先出時

烏藥理

英國同类後舉行過一次,博得好評 [痧一日廿二日的女與藝音樂會,帶光强又

獨骨部分,在造次音樂會中,他擁有令人滿意。 的表現。此四日,我就將又與襯案產焛了,他 一你們的有自法國來港的花影女高音質福城-文字。 「音樂會節目相當實,王中唱的是中外歌曲 ,下半渺星歌遴選曲,他們無論演唱兩首 輪流上線,最後都以二重唱結束。... 各自不同的情緒和特色,或被動,或愛情、

·國歡樂,將衆帶入他刻窩營造的氣氛之中, 不能自己。他的表現比上次獨唱,進步很多,雖 然的天才唱過「第九」有貼嫈里,他是在 -較好的狀態之中〔上或是帶上場,出現瑕疵 陳設定啟法國,這次是應鈞克强先生之邀 洪國趕來,本人是缚一次欣賞她的歌- 限不够用氣息较沉重,故而降音不够 現在將時不够輕巧自如,又由於久居國 外,中文字欠消斯,但在經歌劇粵曲時, 現出深厚的音樂修譽,到底在優良的 黄魔君小姐的關狹伴在非常得體,除過後一

「嘗演的「歆酒歌」似乎難不够-

份之外,其 一他都給人滿意,是本港一位不可多得的優秀的鋼 其中一首歌,在嚴石上的牧人J之外 邀繈了香港管弦樂国第二單號管演礙家: STUR FMAN, 先坐担任伴奏。歌曲是舒伯特之作,對殺 曾不在話下,單簧的表現尤其出色,成爲音樂 「會中精彩部份。品 整個來說:「碗合演唱會」是一次成功的音 樂會

交委音詩「江河水」長感泛延交響樂闖之蕙,含業團改編创作,並先: 用管醢樂表現是方便的,我们利用追一方便,以寓意之爲法,分分發揮官 後蔟香港中樂團,泛進交橋樂團演出,受到音樂界人士,聽衆的背椌 托「竹」的功能,火游游之流水的描寫來烘托人向大君緻說爽快,以 圄,現受案係日强之邀,為盡創作介諂:借此機會就敦於音樂界的計輩和·再雄發之渡游的塑造來形容嘴人內心之微劃。另外,在故事內容方面, 我們在主題再現部加入了一撈江」的桩節描寫,是婚人海謼亡尧;低是對 朋友以及讀者。 「江河水,是中國民間傳統樂曲,由於它的旋律動聽,應人,音來 統治者的控訴(以死來控訴是滑翔的,但我們想慎重原作。另外該做可 內容豐富,形象鮮明,在中國民開爲流傅。這首樂曲所揹媽的是這樣一 能比之原典只停留在悲痛,哭泣耎PLA段主題擴展部份,如 故事··古時一對恩愛夫妻,他們過滾去唱婦隨的幸福而美滿的生活,不幸入了「角」式色彩的叙事性樂段,引入夢幻。黨國在「A段∫造 [其丈夫被縊治者强行拉去做苦役,殘死異鄉。,稱傅來,婦人坐痛萬分,戲調式色彩对比 - 宮TA】段的音樂內容。下面是全曲鞘况 奔走於江河邊,適盡言悬她送夫還行依依惜别的地方,這裏也是會是她協:::引子」音樂主題呈示,伴以江河滾滾的描寫,景相融,它孫示 香拜佛天保佑夫着一朝夕盼大早日澄案的地方,如今她实夫婦永不 一位婦人在江河邊哭泣! 向來了。隨人悲痛欲絕,在江河婆哭號

當年四大名旦楚岫雲

一年前退休以授徒爲樂

薛覺先會認她作乾妹

任冰兒在「蹲鳳鳴劃團」號毎江詩演「再世 紅梅品」第一卷中的演出。

知

當年發到來中有一:子裏, 且僅有工人照 「四大名旦」之塗的楚岫 顧打伙生活,安享晚 【奥:年前已出編

的辐射部。

.會議訂出了難畏、一切部署工作。

□、組織、西、殿: 現時該劇首疫任務 展,訓練,業務,經營 就是爹快整經劇本,那 技戲導,另一方面進行

「在家一心一意敦投下一”施蚺盤是四十年代 的名花糕,是「非凡商 記者目混到西關拜」與永光明」的古东花

在露烩先時代 }家说宝鮎·羅區 楚岫女露大樂融而等各項臨案。 會造位感名响咯噹的老。E,P以一倍紅父子祭 海人,估巧那時加家秀 金綳」,「來抖」學似乎袅懷念遊日子,超,陳紹域,图秀芳,她談,他與記者一見如,裔案方針再三討論 接觸滾出場地,若望能 高朋满極,談笑甚園,一等園,阿薇省港澳,腿」),薛麾佑關她做妹妹,遠低流,馮俠亞·麥炳故,娓妮選出當年麥,後大會日後通過字决定 在短期內公演概閂,起 在她家裏客人中,全是忙煦年而不歎。 「她也自露是「雌門子一榮,陸飛鴻均出自薛家不意儲區數千秋,她指,直行管理高分接数一碼可以緩和饕濟上的帶 !她對棧輩經醇激誨,弟」,當年「醒」是一門下者,可見其人才鼎弟整上春樹該她少年時,由律師樓向當補進行第一要,目前桃實支出配电 「現今謝舞台上有名的 人物,對有閻家类,羅成功的心得是「不爭名「[個「大門裾」,當今一招,代有貧能。

·香港直驗粵劇團:昨日首次回沒大會。前排右起:馮必達,郭孟 米野,李寶瑩,陳小茶一位,努力學度,是爲披著名的嫩人白雪仙(唐 一生成功的秘訣 *譚弟子),林家聲,李、貴髙然、陳嘉鳴、李燕照。(後排、楊燕、變成、尤茞背、阮兆

·李丹紅,羅君超佛

【娜、胡智離、李奇謀,戴倍、李任君。(杂)

| 好不熱閙 - 其餘站有楚

鈾委入室弟子,羅家實

傳人等。

- 從外我,抽 泄來生活很優閒,自從 她年前以餘財退休後 |生活仍由國隊照

飛岫畢家中客常薇,上左起李寶瑩、陳少茶、楚岫雲

·H·薪家英、羅家夜、君。(例

• 大會堂今週活動

钴

五日(星期六)下午八時:國樂演奏會:

中樂基督教青年會市區會所主線。 杭處三

,為八日(星期二)下午八時,七九年亞洲歌 唱比賽香港區總決賽的電視主辦。一選 私人。

·六九日(基期三)下午八時明儀合唱團邀 年音樂會。人音樂際,五元,為元、十元。 舞蹈

為四(星期五)下午七路:十五屆校際 蹈節優勝者表演:市政局、教育司等及香港新界 坐應體育協會台舲。(音樂廳行三、五、

為五日至六日(星期六至日)下午二時半及 下午七時十五崮投際節優勝者市政 易、教育署及香港新界學校體育協會合。( 音樂中三元、五元七元。

電影

們基於放前十日發

六日八蛋期日)下午七時半;星期日

市政局及歌鐡學院合辦黃元

十日(星期四)下午七時半,法國電影 丸:市政局及法國文化協會合辦。一演講與三 元門與於映前一星期發售。

五日(星期六)下午二時及八時,

「脚月至」:市政局主辦。八院五元、十元

十五元三十元。

八年(星期二)下午七時半,業餘戲社 演市政局主辦。一院、五、八元。

二十日(星期期四)下午七時半:業餘的社 郎演,市政局主辦。一號五元、八、 展覽

人五日,正午十二時至下午七時,六日至 日,上午十時:波斯地毡展究及拍實··一低

二九日,正午十二時至下午七時。十日手

一日,上午十時至下午七時資頊個人中原 法展覧。〔低座】。

一

的美衆照片說:那是我,有限公司型式注册。

「界人士

當前急務及排,

流出,收入,才可以花

得更多夜及亞、外“天

國長座 拳亦有間國之一的「泛

「履慕希恩素夫·公霸 美」已於上周末晚,的樂段耶有先言的情况

, 由於其音階、調式

「

( 2 段 3 - 第一主飆壁化、論在演奏風格的保持上,樂曲騫作中民族和聲的運用以及織赞新作中的民 日同樂之华鵡生活,旋律優雅、抒情、第三段 再現,音調愀越,悲怨之中盦兼孃慈,控訴之情。上述铝原梨曲內容和中揍傳統習悅如何遮鎭百渖管絃樂騙你一些手法等等問阻,我們做一些 傳統機器以及樂曲結構之簡略的分析介紹。

在旋律的發展上,爲了保持全曲風格上的統一,在曲訊寶廄部份,我 我們之所以選取此題材來寫作是因爲我們非常喜愛官,常被它的旋律

「能對專員的,現在大專會堂舉行了容哦,對於一些音符, 在每次開會,大家都同一增樂會,由留橫年中拍樂際表現了高途合作性 心一致,如果对未有揮家崴機蓋首藤拍都。演安水準不俗。 所激動,感染的同時也,基於下面幾點想法一一嘗試以大西洋管核們採用中國的「核心音調貫穿」發展曲調的,所謂「「壓二綫三陽花∫ 流出,很容易三心两意

下都是本身有工作的,作品分薏了美國當代作

其他職段有來自社畲曲家紅潤的戶外序 曲」,此曲於「九三九 敬

∵昨參加會有李革书城,寫作動本來一曲的

|樂來表現中國民間樂曲(我們同時耱配了兩程精緻,中國民族晳焄樂譜 可保持風格的傳統作曲技法,用在西洋管核榮的高作上,通過演出喱喊, - 西洋管紱樂總讚,張褭重點介紹後送)。二、意面粱過龐大的交响樂 還是行之有効的,和群之民族特點問題,我們是採取迫樣的做法:即 -陳粄作來進「步區,深化原樂曲之音樂故事內容(因爲大型臂怙樂除機 ·要在不傷害旋律風格的前提下,我們是大胆地吸收西洋和聲的功能性的。 悯,新疆民· 體寒作手法多樣,音域就激,音色豐富多),提供、撒大了更多的可塑性;此外,在節炭亡,我們册收了中國迭出中的「一板三职」(樂曲「A段J 打手段。(三)此向香港愍案介紹中國傳統的民間樂曲。旋律發發部份),「流水」、「垛板」(樂曲中段夢幻追载亡夫的防

· 我們在追朔原來出所描寫的故事內容,分析了监精火,深感》等板式,總之,我們初一個;調歙一切作曲手段豐富「江 央音樂壆 到它构体之染彩,內容深刻。這稱之簡潔精煉。這正是它能和泛流傳於中河水」的音樂形象。至於演藝風格的掌握,這要感報名指揮家吳大江先 ,梁蒸成 · 梁義領,「奏的樂曲,但日後却一院耕教授和蘇聯控、國民間的原因。也說明它是經過多少民術藝人的再創作,逐步完美,可以生,卻美華裔青年選擇家黃秀先生對樂曲的精彩處理,也要感謝黃安派 陳老师,李航福,學得很高的讚賞,柯隆商一樂專家梅業攝大門下學說是人民集體智燕之精品。我們深深感到若要啟動它,音都是極爲殊··顧啟昌先生之二胡頜奏,以及香卷中樂團、泛爾交响槃国的祹奏家們涵 君,李鳳,精華, 而厚的一層及礙造勇音的國運的。因此,開始我們只談想保持它的曲面統,通過大樂隊來豐富它單一. 力合作了。

·士樂手法,同時又保留琳演〔燕南根·奧 一的旋律。但我們想,這接做可能弄巧成拙,寫不好會造成畫蛇添足,傷害交黼音「江河水」,通過排練、演出多次檢驗- 深深感到還有許多 為了傳統音樂的特點。這一淳金一的男主角

郭孟浩,西公雞等,會一首「戶外澹曲比現有法,斯為布路名,鄭維按到了原曲之簡课以至風格。同時也失关了改編再創造的意義。但我們封在原不足之處,夏心地希望當樂界朋友及熱心之闢未提出批評之意見,以便有 織至下午三降始結束, 大約氣襲,有阿寬厚,有的質疑,在插大音樂出標題「江河水」上海到了啓示 - 阿出治力於「始」的現,而「水J卽擾會再修改讓作品逐斯完善,這部作品能够比較了利的寫作煮至演出。没 今日艾畢行各小組會,對担任了重要角善,「中恩了科融風格的一再發爲「一來烘托「情」,中國傳統樂曲常有「景交融」的寫法,有要感謝惠棠先生、吳大江先生的鼓勵與指教以及邱健華先生爲安排演出, 云。(左中堂,一泛亞的袞些在雄渾方面,歌曲,由「泛亞」伴奏一了這一致懋随疗引起了對原典結構撒大的設計,「水」的自然形態描寫。而付出雄辛的努力,在此一并致意,

有了不少時間,應該全 #團務委員夫導執行 任務,此外可分組進行 研討會,决定了事項交 關務委會執行 主要命脈還是編導

一小組人及進行惡

「A段一音樂主題展開,旋律悲哀怨,有如婚人在痛哭其號!

「B段J猳憶,二胡鶚籣簧管交替對答,音調優美,娄院·矮人戒区 往日唔蝾瓿的美滿幸肅的生活。

「C段JA段主题她化再現,但憶之夢幻景破碎了,難人如夢中信 ,丈夫永不同來了,樂曲皆精推向高礴,婦人之心如降翻滾,悲痛欲

原曲樂在中國北方八長江以北-菸衿北方,長江以南,統稱南方〕 「泰用「海笛」(其音色類似小噴一演樂,而席方多用「二胡」演奏。海 筰性格刚勁 - 因而演奏此曲之激動集,悲切之中有值,含有一種不可抗: 搞的手號祀,好像婦人在向俗 天控訴;二胡性格較之柔和,在演奏此曲 的抒情緻,如泣如訴,哀怨動人。其曲體結構 ABtA-3"的三段論 鼬,她毅然投身於江中,隨母洶湧的激來去追尋她心上的人 式。二個音樂主嬪。其間有調性及魏式比之樊化;即由bB羽心的A段,蓝!「尾平」音樂轉入悲靜,緑燒。調性游離使樂曲形象轉入歌頌· 深 一個「闳音位」中國樂曲的傳統轉調手法,很巧妙地使樂曲進入B段的平息了,江河之水靜靜地流向遠方,就像道傳說中的美麗面動人的故事一 , 關係的「CO』,然後再問到「bB 翠」。樂曲第一段(A段)

朗日,進行排披,將

一滴心個雹不同,诗

亦可以考盈到各部門的

工作是否完善,才逐

,此世代代流傳在人民之中。

步改進,天天會,打泛亞交响樂團

一路人哭泣於江河邊之心 境,皆悲切,哀怨,

中國的傳統民間音.

春季音樂會 溫文儒

關於交響音詩 江河水」的寫作

贺大行

樂,用西洋管絃樂表現

[第二段°CB 力於 描寫婦人同僚與丈夫往T,

陶夢