1979-04-13 — Page 5

報日僑華

聞新港本頁一第張二第日七十月三年未己歷夏

本港新聞一

五期星

日三十月四年九七九一圈公年八十六國民華中

稱局法立在志宏戴司安保

來湧民難量大

境入艇乘面八方四零為整化民難南越

法善遏阻無尙

人萬六十港來陸大來月五

十

【港區)財政司夏报出在立法局上,分噍經著十政府任業部門,並不能當告開支與及公 做人數減少和更有效率。黑氏在爬客平力抢能风在財政預算案辯論中的君長時,作以上表示。 孩髭將一些營業部門出售于商業機稱成改風突半官方機構。

財政司又說 喷亦有共弱點,尤其當道些盤務在某些程度上仍須由政府一般收入安助。 他說:「政府不是失去必然的管制無力,就必須车涉入管理决策中,而結果使分開經營的任何優點 -八特簖 保安司戴宏忠昨日在立法 局矫治財政預算案時說,政府目前無方

·可以有效地拒絕越南難民乘小艇進入, -本踹,而范些小艇並無企再进藏出入概 制 他抬出直至四月十一日爲止,需小

稱基鼎夏司政財

他又說:「我認爲設立編立境梅而政府

·又保留桠力至其後取它控制權,例如對所 得的任何盈餘的運用,是沒有意的。「妞 沒有迴染力:政府可能失去一項稅收來

·不能按照糯急次序而將骸現量收用作其他 財政可在答 如詿員所提的意見克 指出:政府擁有的談大公用事業機構,例如: 項 水務署及機場等、日有發展計劃,且已多年 鄧活如孤风追出的問遢,是關於政府大

·公用事業式機構,有没有長遠計劃去是 需求及謀求在技術上追上時代。

·對於鄧盈提出的另一項關於所動用千 實頦固定安產的收益問題,网民政府對

·阮有有關機構的这被收益率仍未作出最後决

財 公用事業此

印獨立經營建去

政費開支

稱不能節省 點 丹

·炎而來的留传越南人有一萬七千六百五

·十人,其中有五千六百名包移交聯合國

·難民事務高級專风委員會照科,九子四 百人現正在政府難民營啟,一常委 且會能爲他們接洗居所降,便朗行移交 “予該接過,此外,天遥就上比有二千六 保安可說,今年以來,難民而遷 外的數字,與及將來的估計,並不特 高級專員委員會和各地政府,加收容|定,說:「例如,我們在水務方面便沒有這樣做,當我最近提出增加水時- 我只求何水務帳目 强度,同時,本港亦正法要求它們提 到平衡。 出進一步收容醮民之建。他指出, 至於鄧張員提出有關這些公用事業的管理同、氏承「有改善的餘地」,並確定有關部門

來 有正被撞发行时止船上著藏來自越南之首長亦有同感。他說有,目前可供參考的都為唱目,可裁助我們制打合理收受政策及突本性没穿破

·策,我們工可以利用這些自以評估資膆是否有效運用

·財政苟,物價]···他學例說,石油張銳對製造成本的 物價繼續上升 仍▲續上升 建築業 亦不特別,因爲燃料及體力的成本只約佔陕 半年增幅二成 勞工及林梦的股本質生產成本百分之一(卷然春有本港城

評

積極抑制通貨膨脹

立薮局攝覆辯論財政預算案,由宮守酸度塔鄉非官綬員詢 問,顯示出本港當前附個救重要 我府所採的對策。 棗兩個問庥是:其一,啟骥抑制班貨膨脹5花三、處理如 海湧至的難民問題。

電對於抑制通貨脹,財政司蜩支持其创成公共開支,抑 創內部經濟活動均衡外質差的必要燈,以避莬日後凌厲調整 的惡果。 道些措施是否已有足够效果以改癌目前的經濟形勢,還有 特下把分解。

阻遏難民入境仍欠善法

另一個更重要的問題是:大爱的非法移民如湖湧至,這包· 括四方八面乘小艇化整為零而來的海越難莴,以及從中丽大安 入境的合法興非法移民。保安可戴宏志說:過去十五個月來, 中國商湘人士爾逵十六萬名之飛。,

對於大量「難民湧來,保安用宏志衹露目前暫無有效 -逖區的喾汰,但他却說:港府處理民問題的方法,並非消極 民如潮湧來,港府雖有感「積極對付」,可惜,知是控 不出一有效的遏阻方法・奈何

) 而本 夏鼎基總結財政預算案辯論 格,觀至一九七九年一月的大個月內增幅達百分一的影响會比這個百分率所暗示的較低班

之十九,而截至一九七八年七月的六個月內卅照卷貿易對手亦會同樣受到影響。 只爲百分之五點七。

她說:「在道方面,本雜內部因素促成的賀 石油間接影响 扭出一章人 。 上亞亞露明質,而國際公共藝圍繞米的爾長發明年更足抵憂 可以產生相大的影啊。」

避免日後凌厲調整

削減開支有其必要

並對張奧偉之反對作出答辯

有强措施計採用一個方法以辨別及 姐 止可能從事此種活動的大型製麥,與 各地的政府保持聯絡,並在有需要時i 我,我行動門對付此等精建造行帝 空偵察,以供及時提出警告,及若干阻 魅力量;與及執行新定修訂之欢例等等 戴氏反對指稱政府立塲消極和不穩 定之論點,飯後,當高高珽整個難題的 啼 事實上,當局所採取的行動,已分

铖及供短缺將不可避冤地對本港若干其 至於服傀縻員所提出難以相信的論點 到其他船隻,不容予戲運大量人士的活 過去二十五年來,本港的適貨商脹率已爲兩個數.塲的經濟增長率有不良的影響,也就是說這些市 動,相信最少已有一翘胸染因此而放棄 」字,財政說:「渣通實脹率與以养粥爲主的塔再無可能採取經濟再膨脹政策。因此,對木迷 坡運計。他說,毫無疑間,將画號被留在頭晦界限的行動,他對天運號船上的人非常憂限。 本港經濟的國人業結實不相符,這方面的梁箱明產品的需求的增長率可能比不是道種婿况下較爲

財政司墅,他說股一方面,計劃」方面所採用的一 與酒疉號喩璐來港有關彈的若干人士,以及找設與會將由大船敬述前來的越南人,放上小型

這 顯示我們們極具競爭力」。出發調:「糪親,而業務艙爭則會更爲激烈。 緻所提及的高易地價和租金,已在我們的消費物 船隻,以便在本港境內登岸的一案事件有關的若干人士,均已被當局循刑事訴訟予加以控告。

张苯昨日謂,財政預算俬線程序計劃皮箂目 莒操一方,我想他的 鑑於館轉目前的情况,畫些間接的影响 : 「雖然毫無疑問,我們有朵要:「照顧本港的居民」,以及雖然其他政府採取了他們的行動,不值指數及本港樾濟所生產的貨品與服務儷格上反 要經過一啟時間才會產生作用,在一九七九年年|條演園已披建堂局之法,樱二者之間的分別,另一目標在於使人讓疑本年 過,我相倍將這些殼上職人大大超過限量的船概逐出大海,一通常此等船學只准到蕙不超過十二人跳出來,因而亦在本翡生產橅值平颃勋仉段上 芪前對本港的影响可能仍是微不足癈;但本港一本瓦娜,她此表示政府一方而忽艇必須爾及閱|度預算政策的橙點。是 储任立法局。 時財政及或經濟癈境的一否政府祺視各位黑片的 九五〇年的前景可能已奈上一層陰影,心 [〕,對蛋祗來說,既瑟不對,亦對本港的聲譽有根,因爲這樣做不過是部爲他們能等到其他地方础,反映出來。」。 碰運氣,便將他們运往深海,同時避切做亦違背了根據國際海上安全協約我們所應盡的責任。

·製氏表示,意欲難開越南的人士所引起的問題,唯一的實際解决搽出是越南政府應有一個可 以控制該國出境人數的計劃,聯合國難民事務副高級專盈最近訪問河內時,所擬訂有秩序赡導計蜇 |的安排可以使之實行,同時,越南及收容離民的國家亦顯宮實行的話,我們當可得見極有需要因有 倉向除序出境情形出現。 「他又說:「另外一阻解决辦法,就是儘快使這些難民,遊維前先他們能定居的國家。」 ·調整過程,只是用以減少全面依賴戬幣過程所產出的質疑問以及最近有關經濟動向的素料,來意明年珽萍無胍述我們 保安司週調說,越南難民在港过窗凡藝暫時性質,以聯合國難民事務高級專員委員會安排前 中的不能接受的後果。」他過:「因此我要引 重新檢討我的預算策略。··

士,大致上供本港人口培湘十六萬人。

他說:「因此,我們醫急地處理限制移民問題,並變快去做。」他又說 ·邁些令人驚訝的 數字,亦強谰出本港所關注的一點,批是國際性團體協助收容懿民定居的速度,猶較現時者大幅提

路 財政司夏鼎基辯論預算表示

財政司指出預算棄貼的目的,是其使调整過 登加铝及躪和進行,從而消除對本站內 過坯求過於供的租求,及除去內部形放的通貨膨 ...5 服壓力。 他說:「我必須過我們的策略並不能代替

一

財政司又說:「第二、正如雄交爾級員正強調,莫氏在立法局總結一每年推行計劃这牒。驳意見,與轉變中的經濟| 地

共財政預算條辯論時|珽偉議員拒絕支持預算狀况坐視不雅,以致發 指出,與石油有關的躓料如数鹉停將會受可影 一响,而所引致對本花成本——仅格結牌的壓力可「不過,若我今年親案,因爲它與政府當局,來要忍受夜属的假幣, 得太簡略,及前是各位,推行公共工程政策不一 便可以讓他有更多會 能進一步影响本港產品出口的需求。: 一柩結來說,我們事案上已按照安位議員獎,瓦的期望,本人很樂

夏氏指出,事實上一的能力。」

告士打道天橋

禁止客貨上落 發及中國移民問關時,保安司估計,由一九七八年一月起至今的十五個月內,與中國到來的人組」時,我小心不要做優造份,但我可以向社 通貨膨脹雖劇·米克爾:宁可可猫在創新,內部布對外均看而困作 位國負保證,如證明有需要時,政府隨時有飛深 並非經濟停滯進行及避免調整,提出的批評作以上評說,真正凌度的概惑,我們 取進一步的措施。

·過季不良後果意谷拖,當時羅輕其賠求政府必須減低速度,也就是星期四宣佈;告士打道 石油產品售價

有關石油價格上延,則眼液略仍合乎我們的况的需要。我們不能「信任本局及既歧本本一將最後憑需求的增長率|天橋將於下星期三(十 提問,財政司說 太快預期准融支持緻與諸論的證據

電無保留的告知本局各該優。她過詞說:「爲八日)上午十時, 上升較爲快速: 「酒會導致本港石油 他說:「我們所做帶來的利徒必須經過若干|崇員一有既决定政策過 違到這日的 • 公共開為二十四小時限制區。 程,從而解癌有爭論的支窣必須向下調整。所有車輛,不准於 產品、石油佔類高成 時日才能明顯化,是無可避免的。 份貨品及高度依觀石油供應的服務價格上升停職 「目前,我們一定不能强恪失按图再加快過 意見是如何和解, 流 程的進行,以求更卒見到證據。一如王棠緱城所 「不過,在本港滑染物價指數中,「燃料及 說:『(政府)总劇的謖整拍施......收效可能雙 打一只佔住戶開支約百分之三。 「爲顯著,但......可能引致極不良的效果。】 財政可說:「因此,雖然有其他服務極須依 財政司最後表示「我認爲我們不有輕 賴石油供靈,尤值得注意的瘓公共運檢方向(目前的困難,但也應該在好茲號想,因爲最低限度 的石油戢本佔操作總股本百分之六至百分之十七,我們所面對的適促影,部份因實際上是過 之間).但最近宣佈的石油價格加幅度的被積民全面就業,而不是其他地方較常見的增長率停 性娄似乎並不是那樣毀。」

和失業率上升的通貨膨脹。」

4 近期經濟略見好轉

" 趨勢雖微使人安心

詞亦取錢

外貿逆差速度仍未明顯減慢 港元價值過低情况將會回轉

[[試] 財政司空开基昨日在立法局表示,始明顯地,近日港元的兩衰價值下跌是 從巴有之統計數字跟君;舂去數月內,已有跡象 爲奇。」. 經濟情况已開始轉向一個路爲使人安心的 勞。不過,莫氏指出那些跡象是「十分輕微一

·同時,與預算案涧詞的預測比較,並沒有跡 「象照示各種主要及整體的變動,任何眞正不利的

内部需求增長 似乎仍未放緩

他說,在三月間

指數下跌了百分之二

∴ 日止,該招致再下跌百分之二 15 「低过下跌的速度與市區的情形脫節。我們

已獲中國旅遊部同意簽署合約

港商將在北京興建酒店

定名京華賓舘高廿八層

資金二千六百萬美元三十個月內建成 [特訊】中國旅游部同意,在北京興建一座 來自英 東南亞及中東。

丸

龍

禮酒大冠

·財可微調:「張將有適當交通標誌 財政司亦答覆首席 非官守員張奧偉對其員提及「猛烈削減」|招示禁止上落客貨範圍 財政預算政策提出的钾,和我在「削減公共工程」。

獨家首創原桌正宗

「佛跳牆 一建名菜

一經品嘗:人人鼓掌 各界仕女:不可不試 一千八百五千元八足十四位用) 乙種:一千五百元八足十二位用)

鼻病體

·漢氏說,至於對外貿易,一九七九年首季出 「口額增長率與「九七八年第一季比較,可已現時所體驗到的——正如許多貨幣在過去所|樓高廿八發符合國際水準之涸店。这部北京分局: 葉南解槻他較早獰簽約原因是他的鑑識符合 陳器入口的增長率。而本港品出口的增長率與 另一樣——就是市旒預料匯率下跌並自動使其實已於本月十日,首次與香港咎册,一家公簽署合國家要求,有些龐大外國公司案圈的建驗,起 保留自用入口的岢益率大致相同。

現,並受到商業鸻况好換的影响。

润,由港方負責秘香募集,因樣設計及經營顧問,用一切包辦式 全部入口貨,本較貴。而今次 他說:『低直到現在本港內部方面的需求增 .; T鹜某階段——往往是很快而非很久——

京華蚠舘-施工及材料盡可能就地取材, 長率似乎仍未放緩:在本年首兩個月银行贷累及與會寫覺到港元價值已經過低,因此情況將會假 ,上述消息乃「四化發展有限公司,董事長業「館洒國家擁有,經營及人材訓練自立,「四化 熱崴甩長率實際上加速,雖然貨幣供應增長率已

南昨午在其先施大世一九〇九 辦公路宣佈的。可J協助財務上安排,檢討及管理顧問工作 清楚示出減緩的跡象;同時,我意爲李福和

夏鼎蒸炙示請換贇之,在本港經濟的基本 葉氏謂「四化公司,乃新农立公司,目標之一是一,而收取合理服務費用。葉莖來長的國內是極端 談貝险一洲:以金錢計算,M二按年計算的

况下,他並不露爲港元在近做周的下跌邏程是合 協助中國現代化,他於去年十二月携同本站,黃 欧任港澳同胞投資,參與現代化工作,國家的原 長率現正開始接近本港生產總值的預測增長率。

歐陽建築師所跛計酒店,蛮图及模型上北京與有一則是給予參與人合理利潤,但絕不允許參份要求一流弄弟弄熟,甚至影噙限及耳部神經,甚至永久不椰香具,頭痛頭章, 「不過,現在刨對近期利率增加的影響加以 「而且,英崎雅英宕在沉易如酸胀率指数中,關當局接觸,與談判的在競爭爲設計實用,不一,中國現在是認求實際,其選捧術不以公司大小 佔很重的孀數,娶於二三者對大部份貨幣而笞複有微苦樂 符合國家精神,初步即表示欣賞,柔 爲準則,公司之誠艺术在考慮之列。目前北京極 ,

各相談得以續進行,經詳細討論乃於本月十四潼湖缺乏酒店,拨氏認爲十多間同樣大小可能亦不 意外地升值,因此,在評估港元杌值下跌對本港|

爲獨。 經濟所造成的影响時,我們不能返份強說該指數成守之簽定。該酒店將住於北京雅寶路,使館林 的下跌情形。」

葉南夫人霧機女士說,追迅速達成協 立區。定名爲「頂垂誼館」,廿八高,有几百 他強調就這項評估而言,入口城船及出口姵二十六個房間,每個約卅平方米,估計施工後, 固然與往等歇爾及熱心加速中國現代化有關,相

·李拑緻的相對動態較爲風壓。

三十個月內完成。由於七、八月在北京爲雨罩,反中國官方積極工作心情,也使往等感势加快實, ,二月底至四月十一日期間 - ü 海福花酸含 因此動工會推理至九月被十月。建築費用由香港現此計觀。過去有阿行如嚴國之說,但今次公開 負百分之三點入,而出口加模招做則爲貸百分之一家F1 S A財務公司染者,威價達三千六百至|心得是希望計類似工作人士得到借鏡,在共同 五點三,因此,前者的下跌进我校無緱憾。他指 美元,十年期清償,首三年寬免本湛做證。詳躪望下,快點加速中國四化云。 「出:「如果迢趨勢持續下去,入口價格及率將燉遠進一步商,和風原則上是倫敦銀行間 四化發展有限公司董事會名單如下:黄事長 會故親,而本港出口的競爭能力則會有所改善。」業拆息率加百份零巠近。該財務公司代表黃君亦業用,董事髙穿厲,直樹生,宮行館,陳挺婚。 一出席昨日記者會,他表示供安菇無困難,安全方

,至於本年貫革的貿易逆差比去年同期的略低 開題,他說:「由於貿易逆差緻大的涼度仍未開 港督麥理浩患感冒 姬達主持財政辯論

【特訊】港督麥理浩爵士,因患癌留, ,故作日沒有出席立法局財政預宾辯鏡會- 由 布政司姬運代熱。因此原定由遠主講的

蹊肥厚,不獨長」 引啖啖,亩施入氣管引致氣 嚼、杏及全身:選 在英美各國極爲重視,醫學界人士已努力也蹤研究預防及 目前市上似仍無根治之無如,可以没被此獴過龍垓病菌; 論內成外用,世可治造一時;低此奋治環之染物·多 有碍健康,使病者日,身抵抗力日 減創 後果壒處,陳蔓師十餘年臨床經驗採用我國水 丸染故內服外吸·綜合恰療、功效奇著,凡海內外久病不症,都無 不能面』者,大可將牛稠狀合療癌過貸報告,即可铹無料療, 功效與面對無異,陳醫師高石列齒內科,附魂七冗追杀奏病常做丽册 陳鐘示中醫

社會賢達

鳴謝

本店昨日開幕酒會承蒙

同業先進 蒞臨指導 藉燴榮寵 高誼隆情

各界友好

謝忱

殊深銘感 惟以招待未週 尚祈詹諒 並申

黃思濠

主辦

威壑旅行社新貢獻

天后寶誕

大廟遊

潭觀素廟

登仙上大大

山瞻

佛殿院

漫三圓專佛」

美食之家敬啓

地址:九龍尖沙咀新世界中心

第二地廿九及卅八號

(天后寶誕正日)

6供應神香參拜天后

7燒肉大發意義吉祥

送雲絲頓美美禮券

日期:4月19日,星期四

費用:$60 總領隊:黃思漢

時間:上午九時半至五時

3

荃灣工業大厦出租

政府資助英文中學

柴灣角街全層約壹萬式任呎適

合廠房及貨倉用平租有意者請 二一天——四三三〇六七張先生

聘

請校長

威皇

旅行社

香港四邑商工總會陳南昌紀念中學(組)校 長一位九月到職,應徼者須具履歷近照於本年四月十 八日前函寄皇后大道中一八四——一九二號一樓本會 一收,合則約見。

聯辦

名實相符

汎美航空公司

言行一致

美加西岸

十六天豪華團......八千八百元 西海岸探親團......五千六百元 暢遊:檀香山、三藩市、羅省、聖地牙哥 狄士尼樂園、拉斯維加斯、溫哥華 第五十五團:五月十八日出發 第五十八團:七月廿二日出發

第六十團:八月十七日出發

香港中區砵甸乍街華僑日報中區辦事處( 電話:五二五一九七四 五十二四六三七九

5-265651

香港德輔道中61-65號

̇華人銀行大厦1604室

Page 5Page 6