1979-03-11 — Page 34

追

魚

· 戶部尚書之子張珍,與丞相金寵之 女自幼配婚。後張珍之 相奸臣所害· 家破人亡,於是投奔岳家。 金寵夫婦與女兒牡丹都是極端勢利 見女婿家道破落,頓生悔婚之意 惟又恐被人譏爲嫌貧愛富,故想出一 ,說宰相之家不招白衣之婿,彼可留 在後園碧波潭書房攻讀,待考得功名後 再 其實金寵老謀深算,以三年 又三年地想想 元他而已

張珍 攻讀期間,不但見不到小姐 ,連岳父母也從不再見一面 恟之餘 日夕對碧波潭中鯉魚傾訴寂寞,一吐 “胸中積鬱。

碧波潭中之鯉魚,乃修了千年道行 之鯉魚精,再修五百年便得成仙。她朝 聽張珍傾訴已達三年之久,因同情而 生愛慕,故與同在潭中修道之師兄妹 量,欲扮作金牡丹模樣一慰他的寂寞 懷。師兄龜精等相勸無效,

故

事

明晚適值元宵佳節,金寵夫婦父女 俱到花園賞燈賞花。二更時分鯉魚精到 達花園時,金寵父女還未離去,故隱身 樹後靜待,及見張珍到來也無法出現, 只空自焦急而已。

張珍見到眞牡丹,上前相見。牡丹 愕然之餘怒極驅逐之!張珍怒資既有昨 夜 今夜之相約,爲何又反臉無 牡丹不甘受冤枉,叫父親把他打出 去!金寵乘機責他人面獸心,做出此失 德行爲,理直氣壯地逐他出府外。張珍 氣極一怒而行

張珍走後,鯉魚精隨後追出,追到 大街之上,解釋昨夜是瞒着父母私見, 毒時作勢不認罷了。張珍 故今晚面 你追我作甚?鯉魚精說決定離開 天涯海角雙宿雙棲

·適值金寵帶了家院侍衞遊街賞燈

個正着!兩人急忙走避

侍術去把他們捉將回來審問

鯉魚精本可施法走避,但一怒之下 決定作弄他們一番,暗中相請龜精師兄

金寵回府後怒責夫人縱女失德。夫 反唇相責女兒明明在閨中未出家門半 步,何來失德?即命人相請小姐下樓証 明。這時張珍鯉魚精被捕回府,眞假小 姐互相指責,糾纏不休。金寵無奈命" 邀請包公前來解決。龜精聞訊即扮作包 公先到金府,待眞包公來時,眞假包公

不休。假包公暗示一番先行退下 。健包公洞悉內情,也不值金寵所爲 也告退回府。金寵無奈,却不甘罷休 決奏明聖上,降下詔書,命張天師捉妖

張天師召來天兵天將捉拿鯉魚精。

·龜精也召來水族兄弟姊妹,大戰相護 鯉魚精在逃亡時實告張珍眞實身份。張 珍坦誠相告眞心相愛,願結同心抛棄功 名與她結爲夫婦。鯉魚大戰後終不敵被 捕殺,幸得觀音大士降臨相救,命她拔 下三片金鱗,從此在凡間做人,與張珍 在塵世中過活

息前嫌 花燈才動身他去

決於佳節之夜賞完一 高興之際

有急難,可放珠光召他們來相融

是晚鯉魚精扮作牡丹私見張珍,互 之情,鯉魚一訴傾心 與張 拜天地訂親,相約每晚二更在花園相見

局香

演出莎翁名劇「弒君記」

出演導指演導設首

[魚追]劇粵編新 出演堂會大月三

市政局香港話劇團將于三月十六至 十八日演出五坳莎士比亞之四大悲劇之.. 的「弒君記」。( Macbeth ) 。演出 時間爲每晚七時卅分;十七及十八日加 演二時卅分日場。地點爲大會堂劇院。 這是該團本季最後一次演出。

「弒君記」是莎翁于一六〇三至 一〇年間所寫名著。故事參考何林塞 +所編著的英格蘭與蘇格蘭史記·

故事內容大概描述英格蘭大將麥克 .白,因戰功晉封爲公爵。麥以功高權重 送興問鼎之心。加上途中巧遇女巫· .預言他是未來國王。麥接受先兆的誘惑

·導演制度一直以來未爲本港粵劇界 積極提倡,粵劇的過往 倚賴演員個人 乙精湛演技及造詣,但導演在粵劇擔當 之地位實不容忽略

有,高潮迭起,有韆 羅之愛情 烈之打鬥,實爲不可多得之好戲

該劇導演及監製孫寶玲女士稱·粵 劇中之導演制度在中國雖甚普遍,但在

·香港則未被重視,這點是極需改革的 : 她說:「導演制度對發揚及提高粵 劇水準有着相輔相承之重要性,使粵劇 藝術能作更完美之發揮。」.

「追魚」將由李寶瑩、羅家英、梁 少心、新海泉、尤聲普等粵劇名伶擔綱 演出。

·該劇團於去年十二月間組成,將於 公演前一個多月便開始綵排。

市政局文娛事務委員會主席胡法光 於本月八日假大會堂酒樓爲粵劇「追魚. 」召開記者招待會,席上該劇女主角李 寶瑩表示,香港粵劇實應積極推行導演 制度,以求提高粵劇水準及發揚中國戲 劇藝術

孫女士表示「追魚」極富娛樂性. 改傳統粵劇莊嚴肅穆之氣氛,該劇乃 家傳戶曉之中國神話故事,內容包羅萬

當晚演出將盡量利用現代科學舞台 技巧,以求最佳效果,使中國戲劇藝術 之發揮更爲生色。

弒君之謀益切。

麥終于得償所願,弒君自立爲英格 蘭玉。惟因抵受不住良心譴責,時刻內 疚,以致神志恍惚。徹夜不眠,情緒變 加上女巫又雲他的王位不

前言感恐懼。終于不顧一切

後果,誅殺任何不向他臣服的人,包括 過去忠心于他的將領及平民。一時怨聲 載道。最後前王之太子聯合英格蘭大軍 ,向王城步步進逼而來。結果如何, 過最後一幕才知分曉。

「弒君記」這部作品曾兩次被搬上 銀幕,兩位導演分別爲波蘭斯基及黑澤

·據該劇女主角李寶瑩表示:過去曾 出類似「追魚」的粵劇「碧波潭 生緣」,雖然故事略爲相同,但與 「演出的「追魚」卻有很大分别。 者以普通傳統粵劇形式演出,各方面並 可別刻意處理。而是次演出之難度 甚大,女主角演出文塲武場皆備,加上 該劇採取導演制,藝員合作度大爲提高

李寶瑩以芳腔成名,她有一副得天 獨厚的金嗓子,加上精湛的唱功造詣 獨具風格,在星馬、美加粵劇界甚爲活 ,躍,現正 國五月中往澳洲演出。

「追魚」的製作非常認眞,幕後精 英雲集:

著名潮劇紅伶蕭南英將担任該劇藝 術指導,蕭精通各類中國戲劇,曾拜過 潮劇、川劇、崑劇、京劇等名師學藝, 故她雖是潮劇花旦,却集中國各種戲曲 於一身,獨樹一格,除工花旦、青衣 刀馬旦、小生之外,亦研究丑生。

蕭南英十三歲便參加潮劇工作。 九七二年來港定居,並致力於推動潮劇 但是使香港潮劇爲非潮籍人士注意,欣 賞的第一功臣。

·蕭南英舞台經驗豐富,造詣深遠

七九年三月份音樂消息

大會堂三月 的音樂活動 的安排:

“三月一日———音樂廳。香港管弦樂

·團演奏會。這次演奏,由:市政局、管 弦樂團及香港藝術節合辦。指揮:蒙瑪 ;獨奏:約韓 麥高。(單簧管 )。節 日內容包括孟德爾遜、莫扎特、布拉姆 斯等之作品。

三月二、三日——音樂廳。鹿特丹 交响樂團演奏會。香港藝術節主辦。

三月四日 音樂廳。香港管弦樂 團。指揮:雅倫·法蘭士;獨奏:伊凡

·戴維斯(鋼琴)。節目包括韋伯、葛 利格、柴可夫斯基等人之作品。同日

||月九日 —劇院。積 琴獨奏會。市政局主辦。

劇院。尤利·伊哥洛夫鋼琴演奏會 香港藝術節主辦。

三月十日————音樂廳。蘇州評彈 香港藝術節主辦

三月十一 上音樂廳。香港中樂 團現代中國新作演奏會。市政局及香港 藝術節主辦。

三月十三、十四,又廿四日 樂廳。第卅一屆香港校際音樂節。香港 學校音樂及朗誦協會合辦。(校際音樂 比賽分在港九各學校擧行。大會堂音樂 項目爲香 (或決賽之項目)。

歷表現人性中追求榮祿而又 矛循心理,與及本故事在當

·時發生所引來的民間憤。

香港話劇團這次在製作上採用抽象 .的舞台設計,利用燈光,配樂及特殊 劇技巧,將不同時間及空間所發生的事 物,滙合表現于舞台上。舞台上有一個 圓形台階,外圍一個斜形走廊,利用不 同的燈光柱,表現不同的場景。劇中有 數次打鬥場面,眞刀眞槍交擊,活現當 時英格蘭宮庭的一次奪權之爭。

本劇導演爲周勇平,設計鄭錦文· 配樂林敏怡,舞蹈指導黎海寧。演員方. 面,有鍾炳霖飾麥克白,李劍芝飾麥克 白夫人,麥秋飾英格蘭王鄧肯。

門票分五元及八元兩種。即日在大 會堂票房發售

是次出任「這魚」之藝術指導,並將 任該劇劇本製作監督,燈光及布景設計 等工作

「追魚」由留法鋼琴家梁漢銘負責. 作曲,梁氏返港後曾多次舉行演奏會. 皆極受歡迎,現時任敎香港音樂學院及 清華學院音樂系。

梁氏對粵曲有相當心得,近年從事

·音樂創作,作品有柳毅傳書之「還釵」 「洞庭送别」及狄青與雙陽之「遊園 「遠山情」及「追夫之戰馬嘶」,均獲 各界人仕讚賞。

是次演出將由香港中樂團伴奏,吳 大江担任音樂顧問,掌板則由高根先生 及另三名音樂師負責。

該劇的「邦簧」將由馳譽省港澳三 十餘年的播音界老前輩李我撰寫,李我 除擅寫小說,更是編撰粵劇能手,他早 於廿多年前,曾替廣州市永光明劇團編 撰過兩套開山劇「雪影寒梅」和「夢斷 殘宵」。

門票三十元、二十元、十五元, 元及五元,現已在大會堂票房發售

三月廿一至廿六日————音樂廳。市 政局主辦之粵劇一追魚」。由孫寶玲導 演,李寶瑩、羅家英主演。

三月廿四日——演奏廳。艾爾伯霍 羅鋼琴獨奏。市政局主辦。

:三月廿七日——音樂廳。星輝民族 管弦樂團音樂會

三月廿九日

主辦綜合音樂會

-音樂廳。辛王彥瑛

三月卅、卅一日——音樂廳。香港 管弦樂團演奏會。市政局及香港管弦協 會合辦。指揮:蒙瑪;獨唱:女高音徐 美芬: 巴赫合唱團聯合演出。節目內容 包括貝多芬、孟德爾遜及莫扎 作品。

三月卅一日及四月一日 香港話劇團演出「弒君記」。(Macbeth .原劇爲莎士比亞名著,現以粵語演出 主辦者爲市政局。

明。前者刻意營造本劇神秘詭異氣氛. 後者表露麥克白的瘋狂嗜殺。今次香港

24