1979-03-10 — Page 9

華僑日報 All

聞新港本・頁一第張三第日二十月二年未己愿复

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

六期星

日十月三年九七九一届公年八十六國民華中

「本港新聞

有毒氣體吹襲石蔭邨慈幼小學

四十學童中毒

頭暈肚痛嘔吐大作送醫院救治 事態嚴重全校學生需緊急疏散

宀罅訊]:葵涌石邨第一座對開幼小 昨日發生 發生生集體中毒的小學,全名垦天主教慈幼小學,榮 數十名小學生集體中毒氣事件,初步調ㄤ出氣酸自附近一間,秘摄高六層,分上下午班上,學生有千多人。

·裝&縑留下的工業用發料。中學生共四十五名,全被送往

昨日上,便不斷有柔性就證飄向小學,蹲下午該樓氣 帔來極濺:該校校長立刻通知有關方面到場調查。

徐報:其中三名然要留醫低儕况良好,另有十五名在酸一至二時許有四名學生因俊到強烈說體,象生頭痛,嘔吐的

察期間,其除二十七人多治後出院。該批小學生在嗅到網 徵:需坐頭暈,作嘔、肚痛等病微;被送院治療。 慈幼小學發生學生集體中醫後,校方立刻硫散正在上霖 的千多名學生,健中租人數不致增加。

消防員與府化驗師到傷爾亦饽,曾有意將學校附近駡 邨廣民疏散 因事態沒有過被縣化,故取消疏散計劃

消防員趕到追查氣體來源

等病,校方得安全起見,隨即將四名學生遠院治療。 陪後不斷有學生感覺不適,連數十人之衆,校方以可· 嚴重,焢撥忸報警,多部激傷淇被召到場,結果有四十五名 學生因受該桖帶酸性彩舱影响,送往瑪嘉烈來院治療,發生 炎體中崙事件後,學生家長聞訊紛紛还颔學校寨者,情况一 度十分混亂,而校方亦捧的下部,以防事件擴大。

使用肥皂水灌鐵桶卒將毒氣驅散 銅鑼灣怡和街豪華樓

港府通令不准難民船來港情况下

六艘越南難民木船 載來三百五十餘人

水警輪會將該等船隻拖出公海 再度闖關基於人道港府卒收容

項通令,阻止越南強民木船駛入港海,水警鱝昨 ㄝ何一艘越南難民船入境。 日會將企劃敦入本港的難民木船强行拖出公, 本港警方昨早狻知迫些船駛來本站,部 但有六親難民木船,不屈不然再試試两駛入港出點一批水警輪戒備,在大小宮刀雙方相遇,水 ,請果水警論基於人道立場,讓該六艘越南树民 加以編號,令駕出公潑,難民婚拒絕接受 「船共三百五十五人駛入港母,在西區檢疫站竸國 ,睫方在產而對峙數小阵之臣,又有另外兩艘越 南木船在大小邊刀與大連之間對開海面出現;水 登岸手轍。 遞:由於近日來有不少越南產晃木船以「 |警輪亦一概不准入。

·化整鸟器」的方式駛入港,港府喜脬昨日正式

其中一艘長五十呎價有七十多名越南難民 雅佈一項通令,命令大型水警輪在香港海域以外机,企箇強行闖入港器,被水警輪預截,以經證

一哩瓶而外進行巡意,如遇見越電離民木船,一艘行拖出公存,他說船又再折回對方對總線线小

於昨日上午十一時左右,有六艘越南木鍵, 分別在大澳與太小將刀西附近對開一些海面出現 ,披在現場附近巡邏的水蘇倫發現,立即上前欄 微,由於一共有六艘鉉南木船出現,水警輪有人 乎不足之感,立即由大概水警基材地梭,將大煨

·山西北海面路封嫔。 '''"

帝,越南難民木船上空窖他們者遂由越南駛至港 |海外時,已缺粮缺水,而各木船亦有入水跡 登船上有接實患病 假如不登岸,後果 。 各水枪向上峯請示後,卒以人道立堀、准 安越南木船駛入港,在西區檢站進行辦理登

該六經越南木樂做人數爲:人一心 接消息指出:日前四船企圖駛往澳門的越南 南

四人; (二) ARR; CADE 三天(四) 鑫民船,被澳方水警隔出公從之後,昨此轉向本 花 騫域港股、金團入本港,警方立即詞動幾艘「七十一人;《五,六十三人;(六》五十八人。 上週安水警輪亦會換漫創阻止越南難民本 水 婺輪前往大小磨刀洲戒曲,興起兩諾民船相遇 船駛入港面,但亦是以同榮的理由橫許難民木船 ,至午間十二時,曾方成對峙間面。

荃錦公路十咪半出事

英軍卡車墮下山坑 十一名英兵俱受傷

毒氣來自廢鐵工廠

剩餘原料種下禍根

一,卻死倣本翻接顯,運井街廿七號地下,一間 想法門鈾之工廠昨日 據酒樓負安人稱,一邊還竊,失去一批價值 前隗收就能,夾萬內存 大千餘元饌。 有接日營業所得,及部 竊被可能於昨日凌 |份週轉欸項,合共約五 時過後號開通風散件 1萬五千元現金與一區二 人至昨九蹲許薇 百五十元的发票。

·退四殺越南難民船約有數目人,日前被澳門,造入本港。

經調整後,消防食-入鐵桶,他方降氣體憚中須留院者有名名一 發現有毒氣體轉自學校 。 巴 帐悉中途小學生大(ft) 梁淑儀十一歲女 下面一間發費廠,廠 一名廣益籤食,位於和宜部份爲女生,各班級均一,三心養文十幾男 貸蒗,套套魔緻並將腿|有半約十一,二歲。共。〔廿》 費哦扁驗往日本等地。

高雄被你十一侯女,歹徒電梯内亮刀 菲籍女被劫鑽戒 愛大埔道雙層巴士撞貨車傷一人 肇輝台有人被箍頸

憑灣在消防員總政府估 夾萬黨又再出現

翠屏道邨酒樓

臧廠其中十個五十加侖 一大叛析發現剩下一些工 梁用原料,這些原料主 「英用作製造塑膠。 負責人表示,随十大

夾萬被人抬走

號稱於前天運到,已經

(4)

消 防盈帶上防毒面具抽取右薄姬碏本化 选爲生素 證中肼氣事件的幼學校。

可施恪向也概述 極 計劃及常用的移山與 肌感到興 戚的房屋狀况。. 海以取得土地的方法,陪同格林訪開的地點。 他認爲公共房屋計

澳洲症巿埸理專員馬立一六號四樓A及B)座 開

設一個非法賭博場所,

其餘廿九名男于及一名

劃涉及的塑造數目可 九龍城破獷豪華牌九賭檔

·女子,堪商被控同時同 冰非法聚陼罪。

,而他對於角融委員會

「已向百萬人供應住所,

,及其君臺計劃之瀬大

主持人重罰二萬元

日交录二時十五分,應

與擔行迅速各點,印象

方接到枝報,派出一2

;經過十分鐘後,一

·格林對於沙田,荃 (新亚就飙》九龍;十二萬11千元,其中一一萬元,其餘被告卅人,一名男子入內時,入媵 營及屯門等轿市爾,設「城警安刑事偵緝組人員一名男子被控以開設非法則判每人沉一千五百元內,但兩名男子所阻 控當庭指出:首」,延遲了三分區之久! 有菅種祘區縠们的概念一,日前在九龍城城南道|哈博坻所罪名,其餘

被告全個筋犯,一九出才能進入房內,霄見各 若未海歉,但他又間一一幟樓宇內,破一個人則被控以袋遨罪名, | 六年七月犯有自砂黑 被告正術一張長枱在 施恪「缺乏適當的建築豪華牌九大腦檔,當場昨解而尚裁與署訊 會會員,及恐嚇勒索兩虧裨九,枔而有膳殃此 土地,以後交如何?」拘捕卅一人,搜微用作。被告全部開邦,英倫一項罪名之案学,而被州百元,其後在各人身上 他對香港居者有其一賄款之現金及現金支票。法官判首被告前瑞二 入勞役中心。一些身現獄五萬六千五百 的士市道不佳競投將較往冷淡

卅名男女賭徒各罰一千五百元前 連描描器視

當局再開投的士牌

索取表格人士不多

冖特 常耢昨日 金個在上述期內米 喪失該配之登記搡 再開投三百惯的土牌照忖疑項,則喪失其所缁 及所繳按金。. 未知是否受塔特的士市,龍圈之的士登記及投 此外,中標後用 道影响,前往取投標 檫按金

登記之的士,必須是新 又還規定,中標人一求,且其做客最不得少

'''該等格在香港美姐將其配額登記鹕髯義」於五個人,

「表格人士:太見西羅。

莉道二號述檢署花島區他人,成稱缐讓時,

書照事務部,在角登打

|士街柏裕大瓯九龍區悴

照事務派,投標截止 日期爲本月十三日。

·據一位港島區枰照 事務部職員表示·派發 表格的情况只見「麻麻

·」並未出現熱際情況。 ̇:當詢及昨日派出之 表格數目時,該

被告工廠搜查,在廠內一是產自被告工廠,而舘 汽車「白牌」,還 示並無作出統計,故米

敦」字樣說明:二) 同日在上址藏有一百打

·牛仔袪,上附有「英國 一半樣說明。 案鹊透露。七八年

調查科人員持搜查令到

該批牛仔队、汽車服務公司發現有六

攪出共三百打牛袂仔,一批牛仔铁上之際頭 分别附貼有「倫敦」及「易使買家發生

「後將各被告帶署調查, 經 第一被告承爲主持者 一,第入被告女子爲

這能作客。

往索取表格,他表示現

警方破白牌車中心

六名被告分别判罰

十月-群力在北角鋼魚一 及人被控一展開,卒在該區」,一月結賬。 濔發業一個感召「白牌一於老年十月一日至十二澳洲房屋建築部長訪港

娥串謀火男一女恐管,名人士以私家車經 白牌」,昨通画|營白牌各牟利: 1. 判署審欲。控方猜法在上述期間,使用私

一生,除下三位告屬可機

!第五被告只任「半職一線投礙功,自己擁有一.

·時是打工身份,希望能 跳的士,以附加收入。 緻告等之車輛,在 上述地區,負責接送顧,過於求現象或商影响最 客,通常要在舉行開設 ·次投標的出質,他亦表 一戶口,存放兰喜事

示合在出佤時斟酌此

華僑日報讀者

(#).

被告卅一人,含蓄」餘元,及現金支蔡六英 被告余志,廿一歲,五千五十元,隨將薮

·被控於七九年三月七日一人警誡,帶返警署 ,在九龍城城南道二至 案被控。

方加緊追尋

斬傷女警疑兇 傷者情況並不嚴重

【特熱心警方偵犄四出,加緊進速斬傷女 現時,警方仍繼續找尋受傷女警梁佩诗的卅 分層丈夫,柑何他能發協助對方調查 樁血案 梁佩詩仍在廣蛰 院留習。她的傷大有改 色,據院才說,她的情况「做無大碍」。合

廉售雙週最後一天

選購產品勿失良機

又琪兒輕便摺叠式睡床銷量直線上升

兩種遙控跑車及伊索寓言集大受歡迎

- 越飛日報讀者第十一期超值極高蹤售雙浆 -名貴盒裝,易於收藏,附邊:教、床褥、

,開始發售以來,大受讀者歡迎,洪購超值'床單及擄頭衆任一,結質袛售港幣一百六十八 產品各界人士,甚形賜躍,雖展期一選,選購:?

恩期,仍未稍減,今爲最後一天,欲購價廉物 伊索寓言集→克章故事,寓意深遠,全部

美之超值產品,敬請從速,以免坐失良機。

:本期最受歡迎之翅值链品,計有下列各

彩色 - 上下爾盤全套余共八針特質感售港幣

+ KRCER).

無綫電遙控跑車! 無残位控窕庫, 行李箱拖車—超省力,旅行必備,一舉 本期最受小朋友歡迎的兒童用鯈產品之一,此在手,可免煩憂,特價低售港幣二十三倍。 種無綫 遥控鼦車艿最新設計,能够出無緩電,發售地点如下:

.平常稍低的價

據悉:此次投票按

將升至11月

:: 小荷里活道一一〇號華僑衆

精精產出來

控制器落意控制前後左右,優退時還能够亮起 尾燈示警!同時該車頻率特高,可以控制其他 無極跑車,但其出無幫跑車離不能控制此 車,此乃該車的一大特色。宛售聽過期,特價 「優待讀者,每只要港幣七十九元。

·11·中區:砵闻乍街中區華僑日報

(特訊 港岛銅經源怡和術家罪織,在昨晚基皖公路及大埔道:昨碗公路入石疑,陪近接至九尤×七之十畷泥 六時妥七分,發生一宗電梯封來,當時住於上址」兩小時內,超續發生,會之白石橋一誅戮時,一代軍,正沿大埔道由九 七魂之菲谱女子出街上返家,在進入电梯時,在兩宗米鍋,再致十二人,整部常撞破筑旁設置之能向沙田方向行駛,及 一名年約甘納歳青年學子姑除入內,當電梯關門·受傷,蒸淦院救治。 石柱糯鹕,但落一架渺、大埔道台米半,近沙田 (一)一部英軍卡「七呎的山欤 - 車內十】 酒店門外時,突然與迎 [上外時, 我出]把利刀向該菲菊女于惜,將共 城寨製鎖廠被夜盜光膜 於手上用恢级府介子對去曼危妹形至長壞機車,昨及上時許在霸界,名灏鐵英兵均因她撞受,而而來的一篇载着巴士,直中心,一名警及秒一月廿九了期間,調不如 對本港公屋計劃 「特訊:昨日凌. 上址一名留宿與更,內可開時,判號即將非女排出體梯外,乘電梯下望飾公路十咪半近白石傷。相識。熱巴士編號AR

于庫務署及港九各分 九郡地區發生術宗夜早,於昨日凌熒∏時維五樓逃去,被封之續石分子共值二千餘元,後向登欄失事,撞毀道旁石柱, It 昨及十降九七五x大,並無客, 粉劑後,應台與傑的龍新界大埔道沙田酒店,但司機則手部受傷送院 官發業鹰四及秀大被告,臺中在塔上極客而散 留下極深刻印象 餘七個則在昨天堂篇。一案,觀圻一酒樓扭失現,分巡聰降;發現酒樓內, 方報案。(合),

|之訴,當庭省域,其

··一名姓呂政府化

兩車發生意外後,

·狄五萬五千多元,九龍 有被搜僚之迹象,且名居住於紫斑台一號C座三樓之一山拭,傷及車內十一名門前,當時一輛雙層]

餘大天被告均罪,在 据案情透颂:去年: 【港 澳洲房屋 | 人道一問題,留下深刻一附於表格內,卓安表格, 後,於瀧止日期正午十 鲁斯點,該等工業第一類離頂敬,失去房內一個三興宇高南下 陳姓男子一约卝五歲)於昨晚七時返家沿可従按 華裔英兵,像其中一人(士與反方向行駛之另一

十月十八日警方漪一瞪,及建築部長格林對於香印象。 「散法官聆·判被

淼林昨日聆鸫夯蟹|11降投入政府合署投標 發出的質體,若抵抗力 批價積六千多元之鐵的長闊的夾萬不翼而飛,一道一道石級步上肇輝合時,突然被兩名年約廿餘傷勢較黏,其餘胝萬輕一代軍迎面相撞,奉巴士,車頭遇場,機電路中,

聲波遥控跑車—— 香被控制,操縱容易, 告菇二千五百元,另 於是撥電報警,要求協歲五尺七寸高之男子拔刀截胡,其中一人並聚稙傷。並無乘客,砥有一人受「交通一度受阻塞。 十一名傷者中,以傷,送往沙田所治理

·當局並規定中標者 其蒗部,將其身上之百餘元現攝去,兩名

益智新奇,實娛樂性,特價售港幣三十九元 生頭痛,皮爾發發等不: (一)九龍觀塘翠 【識查,並通知係

於申標通知書發出期起 能得手後向鄧坚 院方面逃去,失主下插家中.

安琪兒輕便摺床 輕便耐用,新頴美觀 |屏邨第四座地下德明诚人返包清點損失。

十四日內,繳全部標 警員到場後,發現一向警方報案。(合) .,稍後有兩名消防員酒樓,於昨日凌憂 夜 帶上防毒面具在農播內盜刀內行竊,且搬去一一酒樓後門會被揭殿,接

鹹的臭到,便會識

蘭灰圍,內有五萬金子,這顆爾觀此抬走夫萬 - 三間國貨公司辦理 取文本,讓出銀龍氣 一氧暈隙度,不易捜放現金及面額二百五十,亦由於夾莫非板,所以 最後决定用肥皂水池的支点一些

(0)

一:安歎一千二百五 十元,入狱三個月 刑一年,第五及第八被 告則各罰七百五十元, 主另各被告均停醉一年

(特訊】澳門消息:自從中國大陸的政策改變後,大量批准大陸居民 被告:郭志,申請到澳門及香港兩地

離港後轉往澳門去

澳門警方表示此舉乃不合法者

電視機在廣州提貨

|行中者相信會超過一人

|11歲男于郝柏志傷勢 -數重,肋骨及手均有 一受傷,先被過往瑪嘉烈 一治療,據葑情况良好, 【錄十名受輕傷的英 兵,被送往石崗育中 .減少麻煩並免費保修三年

心敷浩,他們爲榮 猪 港九人士及各國,鄉探親,一3,4]

土產牛仔褲

公,三 大陸來客逾期不得留港

冒-

外國貨

南丫島水乙溺斃男嬰案

製衣廠被重判罰款

農夫無罪釋放

死者母親聞判痛哭不肯離法庭 《新蝨就飙》一名中年差夫 - 计嫌將一名年僅十八個月大之勇退,

|選購凾內路東視機帶賊圍內,有一項絕好的難

(新亞新蒲│跑外,莒南法官判共榮,出五歲:八| 在過去一年,獲批花超拱北關到澳門的大陸居民選兩萬多人,澳門是 說:英國梁,廿二, 泼,港九中國國貨滿分公司,中環大推公司及北潘育,上萬;陳重崗雙喜街一間製衣廠, 痢歇共一萬二千五百元周、廿五歲;(三)彈丸之地,對腳的居民造不勝負荷的,因影响到整個澳門就業及住屋的 |因製造牛仔袂,上外 被告呂楚明、xx、張可爲,二十歲;四、社會民 角華證公司。無過國內抵關及有關單位將准,由,三;鍾偉張

11月十五日起,聯合辦理各名牌標準國內藏路世,ㄝ歲;西森茵,出四 國縠難際頭,以阳焦目 农眾負責人,通訊地)朱振强,廿三歲《·香港政府較早前,對於從中國大陸經深圳到香港者、1個月期滿後, 祕梭在香港購買額取券,在天州取貨。顧客只第一歲;吳偉食,廿七蒙; 混珠,使質家易生產覺址:新雅崗雙喜街一至爆放》;(五)剑一必需隈開香港,而澳門政府至今仍未採取此被指施。... 最近,有不少持有中國大陸豐程飛行發者,他們到香港三個月之能, 第49號三家國貴公司將寶電機後,領取風後,可對寫全,將二歲;陳炳 抛 直接在廣州遊花賓館取代。並有專人試委復交貨,惟,甘五歲。全部傷者,查科人貸揭發,楣傳系;(一)七九年七月三十六》郭志偉,廿二歲(需譽返回中國大性,但他們則欲來澳定居,但根據澳門移民局找阿婆未響。 ,並可冤費保修一年,同時商繳納之稅稅,亦按被亲往陸軍將院發地。方式予以檢控,昨解北一日,在上址威有1百打 | 獲秘放,「七,許國司透露:根據移民法例,持上述通行證到燕者- 彤不能作爲從香港來澳的 濱田邊俐水池,使其潮帶,爲警方拘控,昨日在最高法院審結,五男三女

海關規定,母該公司一併代收,那時,只鍋將 失事英軍卡事,楣 九酣玆其署審訊,被告!牛仔袂,上附貼有「儉。六歲;(八)女子,有效證件。(詳)

·僭審團退庭商依案四小時後,復出向法官問報,一致裁定被告罪名不成

做琡單交海關蓋上完我印章即可。 立,審判專員炮倅華乃霄被告無罪,當庭省糍 9.

被告獲醫後,非常開心,微笑向家人掣頭,及與大律的握手道 \S 但死者之母親開判後,當塲目瞪口呆,轻後縱聲痛哭,大小其于死得 好冤枉,由於悲痛為懼,怿倒地上,顉部撞搿法媸旁席間之末糊,倒臥 地上,大聲痛哭,其後她之家人及蹉警合十人之力,才能將柏抬離法庭 - 被告於官都擀出本人在案發時,並未有在案發現場附近經過,當時 -他維在其石屋門口,高呼其子远家吃飯6

涉嫌用漁船運越南難民來港

一名商人被拘控

號 iGJ

獲准以十萬元保釋候訊

辯方大律離於最後詞時稱,控方之唯一目擊證人,是死者之九歲大 沁新亞就訊,以資用香港漁船出海,從遠洋輪船偷越南難 姊,而她接受殿問時,馘多非常簡單之問題,亦不能吃出答案,放此可能民入港事件,繼日前五男子被拘於後,警方於本月七日,又在西區文雅西 「有人發哄她如何作俄特,所以她所作之證,是不可以置信的。 : 「後一樓宇内 - 再拘捕一名媺疑男子,經黼查後落案,昨解觚溼晏 被告版頭,四十一歲,没失;被控於去年六月廿二日,在南丫島榕堂,控方申請將案押候三月十三日再訊,以待警方進一步查,被告無 樹詈北角村-蹀戳一宕十八個月大勇獎陳志威。

「需答辩。

檢察官术筴士悞她案 案殿怕一週)去年六月十五日〕 死者代表被告三律師要求准被担保外出疾紙、控方聽過烈反對,但代表被 「與被告兩個家起,因讶地界限發生口角,經而互相毆打,其後齊被警方告之律師表示,被告現時有病在身,每日鄉要打針食藥,律師並將性生紙 拘控,並雙號淼准保釋外出高佽調查,案發日仉心,死者父親將九歲女兒,呈堂傅證,律師又表示,被告可以拿出十阗元現金及找任何人士担保。 前往田間我祖母嘅戲,返家後,其就發覺不鸟了死者,再发女郎前往郑找 ·故爾惑法官聆飈被告之代表律師請求後,卒批准被告以五箧元現金及 她在田間附近有見被告向將其弟,並還握其弟,其棫便將死者抛治的連五區元人事担保,但每日被告均嬀到昏罗毅到一次。

之儲水池,機師逼去,雄黨桡下坐陴告知父親及兄長,爾人聞 師徒將 .被啥了,四十七號,商人,被控興布官館,郭亞,梁學林、鄭浩 「死者救起,並用人工呼吸將死者急救,另致電蛏警,由水警將死者法在響及吳大有等,於七八年十二月及今年二月閏與在孤人等未經人民入境事務 院途中,其兄一直以人工呼吸急救,但至醫院時,已逖魔無術,事後警方處長許可,協助及敦來一些人士進入本禇登岸,而該等人士是無都入本站 進行調查,根據所得證栱,將被告拘控。

皇冠車行主辦華僑日報

「未來服裝」配合「未來汽車」設計比賽 介紹入選作品

出氐冠汽車有限公司主辦,舉僑日報,昆歷表,雅音响,家 本及高中聯會贊助「未來服裝」設計比賽,上千名優勝者已經選, :出,所有作品將會在11月十四鄰十自然田汽車號中以時裝表演形式 唛出,並由八位本港知名人士任釺件,冠軍可獲豐田小鬼星 STAR

LET 名貴房車一部,其餘優勝者獲各贊助公司 送出名資鏧品

現在再介紹其中三名優勝作品:

(上萬心設計人:謝成路

布料换用光系陼士和珠亮片,色澤深紅色,手和脚部配以網紅 色珠亮片。

二中劃、設計人:翁大勝

以蹑配雪紡,恊色冷觧橙。綠色黑象訪,黃要幣再以人造石爬上

(下)設計人:LO CHING LEE ALI

黑色蛋出上感“袖打摺;配上金屬黃色裤

15 出

-台播出

今午1:15

*賽馬實況報導

C

此外,本期推出之紙盤產品,而有下列四

,潘仔:皇后大道東 號地下美雅公司 四·銅錘:東街九號A文海事局 五,北角 琴行街五一號地下違染行 六、北角:渣華道{二七號北角半僑日報 七,西區:大道西四八二武永安藻行 八 旺角上海街四九七號旺角灣僑日報 九·油藏地・佐敦道二四A金城岗 子·紅磡··漆咸道五〇六號新紅磡英房

老金·蘇國仁·班超·簡而清·盧遠

·聯合主持·

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.