1979-03-02 — Page 26

小心燙傷

訊航庭家地天童兒

康樂家庭

國際兒童年」談到下一代

童兒

要需

(第五一三九期)

日二月三年九七九一曆公年八十六國民華中

兒童天地

我們叫它造天然冰- 有 人抵范種冰放在地窟英: 上面還禾草做成的 環繞,再把洞口封起來,

·便他們和空氣絶 「直保有到夏天的時候 ,便拿出來應用。

按子是自己的

小朋友:

康健保衣加晚早

雖然天氧回暖,不科:當冷空 湛蓝,或花早晚的時候,天氣總 此很些冷,天色陰雨,有時在中午 衖候,太驚才顯露出面兒,帶給 人們一些盘嗟。 :

,含有很多骯髒的什 ▲假如拿來飲用 不合 衛生,而且是非常危險 的,於是「人造冰」也 跟蓋發明了。各地也有 焰冰廠的建設 - 他們大 多數是利用一種阿斯尼

利奧天普士明到港 (本報訊)雄渾殽務有限公司代理之颏沙娜 愛情,就不是真正的爲|一號(LAKSANA )號貨綸,訂下週三(七日 J 新加坡駛進香港,停泊B號爲池上落貨物, 香港教師會副會長陳永昌博士爲刷國際恩

,就鋆成功是由社會需要而引起的,完還不獨」: 現時的父母管教子一訂經日(八日)關行,直往新加坡、巴生港等地 猷平,有以下之號:

希望有成就感,更希要其成就得到

-雅貨運咍限公司代理之利奥普士 G LED 賞。 女的方式,寃褫過 首先,讓我們費談兒童身體上之需要,它是 。 成功是個人形象的反映,及別人對各種事務成敗於效抑,時常看到許多 TEMPEST) 號发稀,三日台灣航 +有太陽的時候,提升到幾

血的化學獎品,是一種包括營養,健康,及强健身屬、去發育他們的身 的看法,

·北心,太陽收斂了,氣溉又降至實

液體,使它發化成氣 體,在這方面,給與兒童適當的食物,照料和管 射成功的目標要求甚高,稍不如就便有失敗的 根好的瓦爾,便父母,留心孩子到人家「抵术港,場碇北角碼頭起卸貨物,訂翌日(四日 許二十哦,這樣又又,如果一

心開行,前往拉高土、宛巴巴、哈爾科特港等地 處無間罪之師,這無表 -然後把水的湿度降低 强落对兒童衣育的重要一環,我們應該提倡母乳 感煜,成功是與散慢相瀝的,有效的學習必需有 不留心衣裔的加減,就很容易京

的,當然是他們的孩子 i 遠到糈氏密下四度;因該對兒童早期發育最要之營萋,母乳是最好 成功管與微懂的,有成就而缺乏認可是空位的, *就會慨被成爲冰塊。不過的食物

因爲沒有比雅人對自己的成就加以取笑或家長與 腰,我們要怎樣際次,才可

對於食物營耍價值,爲父母安德及早發覺藝 師不加讚許,这令人沮喪的 「以保持體嗢麽?多穿了,太熟,很

正不良的現象!以作及時補救,兒案悤有平衡食 不舒服,少究了又要將來,所以最

計的概念,好讓他們於成人不在場時,仍能照顧 安與緊張,抓識的人要食物,口渴的人要飲水, 好的万法,就几多帶少穿,在你們近下课 豉閞出外 特多少件羊毛背心成外套在手,整

自己可

不過,這些天然冰

兒需地和全立感

童要位安獨與情

香港教師會副會長陳永昌博士指出家長應 與教師合作才能培育出良好的下一代并且讓孩 子在「愛」中成長

這是天下郐父母者所 「同的心理,也是雖然的 天性,並不能稱之街自 ,一九七九年是國際兒童年,作爲家長者對於 | 顯示出他們需要獨立。當他們踏入青少年期,這

·私,然而知子莫若父母 下一代當然相當關注,應更爲深切了解附章和飯,需要獨立的煤求,愈來態園學。青少年渴望脫離 「這也是一座而不可移的 們的需要,這些需慣包括身體上,教育上,心理 父母束縛而獨立,如可能的話,他們希望有自己

道理。在對子女的激流 上,與發性上之各方面,我們想数超清已不再是人的房間,不受年幼的弟妹的干擾,而能作自己的 【上,陈舘是在焄得無 把知識供給兒道,我們有很多史重要的角色要三思考與活動,他們希望自己安排生活。大致上說 扮演,去帮助兒量的成長與發長得更好,以認顯,若青少年得到協年人的看待,他們健會有更多不至的。那一位姑恳的 成年人的行爲及能够飛行更多高能獨立與重要的

交易星期日離港經台日返美 高古林自基隆駛來將赴西非

〔本報訊〕日本船〔香港)有限公司代理之博多丸 CHAKATA.M|

ÁRU、)號X整輪,訂後天一四日基艤駛抵本港,抛從現代橋上淓貨 好 物, 下週一八五日心啟程,航往巴斯納、罸逄、然那亚等凉 中央航業有限公司代理之美甘(PALM-心談貨輪,訂明午三 馬尼拉抵達區拖,抛碇B號手把收取貨物,訂當晚開行,返商馬尼拉。

美國海陸聯運有限公司旗下之交易(SL.EXCHANGE)號貨摧論,

喇沙娜一號將赴星

非花

↗ 代理之威粲C JOHN T 務有限公司代組之星YLERY號貨輪,訂於 ( ROSEBAY STAR |今日(二月)自美國 貨,訂今日(二抵本港-漼A號仔泡 3月日本駛抵香港,抛收取貨物,訂明日(三 碇8號尕泡上建貨物, Bu啓航,開往查理士 日(月)離港,一頓,变域、紐約、巴爾 宅新加坡、巴生粥等的中、紐奧逗斯等地。 纘祥行代理之多

地。

·香港海運有限公司·制都.〔TOLEDO)號

將所的東西讓男方 付,如果再方雖然 中富裕,亦以不負資

·張索號,如果強行, 飯!合使男方寫你

訂明日(韩)南洋國駛盤本商,伯海橋上落貨物,週日一些有

·啓程、莊在高雄、神戶、送、西雅圖、長堤、奥克業等地。 〔四日 航抵本港,吃泊A就奔泡起卸貨物,訂下週二(六日開 一行,航往阿比路、利伯維爾、異多、美、科窺攡等地。 此論、訂後天六四月

東星號由日本到

日本發抵本裕,停泊 A 號潑泡收取貨物,訂

架打子孩

理處智理

情感

响影,子孩信誤要不

理博多丸下週往南歐 美甘訂明午由岷到

威泰明啓赴美東CO 多利都將訪西兩國

·赴卡隰布爾加、里斯本

MIV. EASTERN LIBERTY

船汽央中一第

【東方自由

香港新加坡定期航織(每月二航次。 六日抵港 三月七日開行

往:新加坡

總代理:泰山有限公司

鄫補道西28 號十三字 心话;5-445523,438189. 接洽處:永 通 運輸有限

干諾道中15號大昌大廈入〇二鲓·闈話-5-247266,

247267

「 然在外表和天然冰一樣 但它却不受氣候的激 制,同時也十分讚讚, 沒有那些骯髒的什篇, 「不致影响人們身體的健 [康。 小獅子〕

·我知有些小朋友媽這個地法太麻煩了 ,不過,你們想想,如果怕就體,患上感 目,火雪花床上受苦,不能同學枕上,又

五期

没有早上起床的時,要加作外,因 公铁缗盈度和金內溫度有很大差異,尤其 飛打開窗戶覺,睡前放件外套在床邊, 一起不立刻穿上,就不怕受凉。半夜娶,如 果學得被窩蓋,千蒍不學抱被推開,換藝 祖的被,就會經覺得舒服了。

唐姨姨

報日僑

驕傲的老虎 美

我隉檫叫「下來,死了 他們能不向我辭開? 誰不盡我的指揮我便把

有用的火

·者心痛之餘,便不凡

話,起先就有幾分不服 氣。心理認爲來者不

梅,以德赞 基士頓自扶桑來 當一個需要得不到滿足時,人們便會浮優不凡普白去找對方家長經 大統六日往曼谷 論,而被尊上門來的家 澳倦的人要睡覺,娶冷的人要很深,不受在衰的一長慨。也不甘示弱,無 【人渴望地位,沒有愛的人需要愛,過份受保严的 ,有很多國家因露不平衡的謝煜,競爭劇烈,

論是不是自已的孩子 一老試壓力大,兒童太田祺學菜成就及考試成

人要求獨立。當一個需要完全得到滿足,一個夢

了磷,聯然後對方來間 ,他們往往忽略它礙,日常生活習慣變或不規則 党的乎衡狀態更楚,一切對數目標的活動停 ,如深夜才休息,食無定時,在暗燈光下正,然而,他仍歸屬與地位的需要,大多數就 ,忘記上上前刷牙,吃得太少或太多等,應該花會要停留在不滿足的狀况下,很少人基已獲得 意去矮正這些不良習慣,現代靑少年常有不健全 過份的地位,安全滿足的狀況下,安全,愛情與 一的生關係,因此應該向他們指出真正人生意義與就。 正確的性觀念。”

: 當一個人需要受阻時,他可能再接再勵 深 在競爭谢烈和空嘅地方少的地方,兄要很難用代用品,用包方法以取,或到一個幻 集中精神去學習,和對身體生長及發展很少注意一樣的境界。當級覺一個另議過份採用防幫手段将 一能雙方的大人免手起 ̇應該蘶哒哒寳毎日鍛餓身體,因爲有强健的身,如攻擊,補崗,模擬,屈解,控射,或白日夢 一來,結果,小則面紅耳 涨,不歡而散。大哥大 心蜜婭愛爾造石遷,後才有强你的心智,法降的游國與運動能對保持一,可以說這個兒童是因需要受到挫敗,而用其爾· 發,吮陂花網,爲多天 健康產生興趣,戶外遠阿如游泳夫戶內運動如一方法去獲得滿足。其實,我們都會有時用各枢過,打出宇,變成九敬,而 儲夠食積。他的片器很餓等,以確保沒有對體育忽略。陈宇段去滿足我們的需要。應盡帚助兒爾去立下 兩发的孩子食莫名其妙,代理之大統(TA TO 一長,像一條小管,管聚,,現在護食們了解一下女子女們的需要,很多現實的目標,否則,便會有挫折及術呢,採用過,不知大人之鬧得如此一NG )號價除,打下週 有一個衝動的感舌,她一些人們結了婚及欧了家長後,大都對於子女的霈,分的防衛手段,是會減少社交效能及個人的偷快,猴直爲何事而起?遷證(五日)自日本發 無缺乏認識,兒童心智發展過程,每天都有媲廼一,甚至會引致計癆病與精神病的發生,及不平衡,罷了,更有不堪設想的本港,寄碇8號掙可 就用接舌件進花菜中 變化,故應特別小心處理,明白兒童的需要,以的個性。 吸取花習,他把花 燕被•避就在他的察队,協助他們個性完美的發展,使他們長大後,成爲一 鼻,由於酵素的關係, 人造冰

小常識

丹、高登类、安特点券

利來科加度士明抵達

[[四六一九】 (本蔡》馬士基·太古 論紆〔香港)有限公司 太來二四七七七 旗下之落土頜陽士落、天祥二四三一九九

CHRISTIAN MAERS

Of

·腾,必是故意事生非 而來的,於是亦不顾好 好的詢問自己的孩子, 兩方曲商不求明岂

天然寶做論,訂下藏山下新日本 二 C 六日) 自日本航抵 术港 '米碗現代盤起動

往漢堡、「萊福、鹿將在七張三

中央:二二七一九一

花器就成爲案了,俩到

「後果,則爲無形中就此卸貨物,訂翌日(六耳 最後,每個免童都有一個基本的人在,就是繃了子女而不自衆 心啟航,前往曼谷。 去識字和接受較好的敎育,爲了有效地完成本一現在之所以有許多飛仔 要評細列一门兒童在心理上的需要並不是文所指出的各項重要任務,我們應談財融到兒童飛女,未始不是一部份 一件容易的事,但大致上人們都露台下列各一的個別差兵,爲的每個兒發都有溫和去受散彈,由此造成的。. 點:一要地位,八、需要安全,(三),無論他們身孻成智力是怎麼樣。

落率牖船公司旗下 之利来科加度士(NED

ALLOYD FORCADOS

在炎熱的夏季裏!

房中作爲後的料

,事實上兒垂的天性

號貨,訂明日一

都是善良的,小朋友在

頁二第張七第 日四初月二年未己曆夏 WAH KIU YAT PO

●讓老虎岛上最不會放過 [你们,溫涼酒家居然說 「你是蠢豬!」芊還裝成 很可憐的尖塔來。

「?」老醋怒起來,大

還有,現正在那邊等店

你呢?」

,

老烧心想,花藥伙

[又又菜,我一咬便可

· 195-44-1, 小字杓被地說,「你 「得對,在這一帶誰不怕

一塊玩 偓然的套‧

日)自新加坡坻燃香港 停泊A號季落上

皇上的湖威?但......」

v 兩類,也需要大量衛·蜂的腹部有荒恩族,爾 冰塊來保存他們不會腐

分泌出一種道!是建築 臭的,在飲食方面,也处房的材料。

「但甚麼?君你香 冏让吐信是否想把我被

「需要很多冰塊的,因爲 天氣太熱了,人們也喜

"人六)需要成就。在青少年而君,沒有其他需

帕領被實點含有用的成員,渴望獲得人的地位 因此,我們多時見到很多青少年男子吸烟 柔做作裝作成人,可少华女子則必穿高路萦,被 靈魚是往來於河 口紅,及作股年婦人的打扮。在同輩中的地位可 神之間的魚,尷屈, 能更狨在父母或狄驗中的地位铎重要,雖然成人 「小而密;颈梔達六十風」的認可是街少年防懷望的。

·撒在飲品上加一些冰塊

·老 激地笑了一

發之「你不用介意,

法上,我本來打

·冰塊是從那真得來一次,背部色暗,腹部色黃瓜多心理學家發現兒鼋的個性不是有戴用其,是由於年臀美女們曲解别人 一恐伯德,所以......

為在電影院裏,看 的,在於未發明人造白,幼時體側有黑色斑,表面特別方法去處理兒童,而是有賴母親整體我」男女交際自由,時來發 培子女的問度與動機,與紮競發生緊密之心理關,生不健全的變愛和桃色 俄影時質察,故說明書 以前,人們都是用天然盐,長大後消失,不時一致都活說,一個兒希恐否能長大後成爲「腳,斜紛,實在可護,年後,尋找坐位,都屬於男 冰的。在多季的時疾,住於近海,柩怼而間

有平衡個性的成人,是有賴他是否得到愛和有安|吳女交際,預謀篡光那人的義務。他院惠若有

·天氣寒冷,把水燃枝成,夏季说到河褭,是美

正大,要使男女間的家人幣位時,剪的價 他說好了,如果你說得琥健的冰塊,血精冰」味的魚。(若荷) 而會希你好處!」

「對,我不但不殺你,還

小羊想了一想說:

「我昨天祧象火婿,

取祂的狗命。於啟氣沖

能敵得做大学呢?不到.

「齒」,在说就給大家

「新春綜合晚會

小姐必讀

所不冤的,輕微的固然「從,開往卡來、馬達關

|不值得小題大作膮 利、亞力加、泼爾巴來 |是比較嚴蚠加疾难之、伊滤貂、安多法加

·维亦當多運用理智·斯他等地。 冷静和平的韵孩子, 所以受到傷畫的原因。 然後再詳處理,像一 做法宫機的主裔子製作 個公平的興勦-眞是

找對方理論也說不 倘使過失變方都有份就 ,,當小孩要自己活在帶而不要父母帮助時,這一樁事於明明化,便要遵一液後而行。 守符節,以下是一

在全案由奥方付

本多警戒自已的乐学而 “交禮儀

·無須與別人大傷感情的 兩個青年中心聯辦

賬,可是跟女友在街上

必要了。 人錯於称會的時間老路時,如果姁忍想食 和地點,約定時間應該一件東西,男人可以被總括來說,爲了 一套守,原則上學的應該」爭機觌,若對方發東西,行而影响大人之間的感

·在五分黨以前威十分靈定而微求你意見時博尤不值得,所以能够 以前先到約定地點,其一,男方可說我不知道這一心平氣和的好好思索一 ,「理由是男人裆個出門比一類冷淡的話,你旁茲慨「語,棲術經畫,也就可 以大事化小,小事化無 女人快,可是女方不严,帮助她選擇。 有整的女性 不了。 上著落此德邊而每次派到 ,亦準時赴約,因爲 你須知一個人站立街頭

免費招待區內青少年及坊衆 院香港青年中心無合組辦「新森綜合晚會」 目的爲衆絡灣內青少年及坊案,使他們 能與我們共識玕搬樂時光琨定於三月十日晚 上七時半,假修頓球協室內籃球事內學行, 免費參加,內容包括有中國群、國樂醫藥 中國功夫、土風舞、民歌、話翻等,內容 富,可於開放時間(星期至六;下午: 6時至五時半,晚上七時至十時,到下列 地點索取加券。

一.香港 黛協會修頓青年中心

計劃睨會,查詢電話H——七[Dㄧ 七

:

東華三院香港青年中心:灣仔軒 尼詩道一九九號東羅大厦頂樓,對糖 ——七四十六四二6

茶室中,若然在

為在街上時,男的一 總走行人游叹外邊,即一

港九文教婦女界

籌備慶祝「三八

港九文教婦女界為慶祝「三八」國際婦女節

本報訊)華林航 空公司經理 塔維布 委任郑建初爲劃位票 務部主任。

-... 翩君將在位於 大厦地下之華林旅遊服 我處辦公,專責向林 航空公司代理之航 司訂位,及該公司客 「序處理各項旅遊安排。

·羅君經驗區,已 有六年嘉務部工作經

將軍遠的那一方,如果 ,定於是日晚上六時愛座九服華盛頓大酒樓行 輪船電話

交通往來太裔,無浅井 5 除有隆祝链式外,持有千人大坐姿及幸抽獎 肩走時,男人應該在。大會由至省鏓担任 - 徐畫巖委員。

公司名稱:重話,

前面,以雙開路,乘搭 : 點合主辦的七個媒體,包括,為九私立中文,为双井二四〇一七 一公共汽車,腰女子先學校协合會,港九私立中英文學校協遄會,新界 川時二五大一 港九新界勀號太平年 8 、上軍,但下路時男人患「帶點福利會、香港兒童供資協會 先下車,以至還踩下本·園協會,東方體育會及林少立體齊食,

「太平鮨務二二六一七四

現代澍年男女的交的女友安全,這時女方, 條,雖然已經公開,可一不感太拘泥,應該信任

華林航空

ABSERICAN PRESDENT LINES

∵∵∴九龍威東導海洋中心1301室:

PERS-3-697341-

授:港開 行

美國總統輪船公司

C全貨櫃服務,定期航裁來往)

美加西岸及東岸捷運

三月九日

委任要員

自已的孩子吃虧。再去,

§ SHOWA LINE

全貨旛航䍺C萩收冷藏貨) 往美國西岸及加拿大等埠

C飲收日本、台灣及小回來貨櫃)

昭和海運株式會社

只有莉雅士輪

三月九日抵港

M.S. ELECTRO ACE" (VQY-22) 九日開行

MS GLORY ACE (VOY.3)

M.S.FAMILY: ACE (VOY:52

MS: ASIA ACE" (VOY-73)

光榮雅士輪

亞洲雅士輪

*英偉雅士輪

華利雅士輪

港行 港行 港行

港行 港行 抵開 開 開

MS DYNAMIC ACE”(VOY.44) 一只十九日開行

3-480915,3-481775.

★直航:小呂宋

软圖站..九觀池塘灣太平洋業障有限公司

載貨日期:新的明天下午五時

6话:12-268289 (日本散裝貨只用獎酒收貨站) 要濔現代儼商碱过真

波斯灣特快航機

三月十四日抵港 直航:文金哥布斯(馬士吉)、亞布達比

MIS. EVERMORE CLEAR"(VOY.35十五日開行

、科威特、達文、刁拜。 雅·輪

S

SANKYO LINE

三協海運株式會社

S.S. PRESIDENT FILLMORE 菲露窳絲絲:20

三百八卦的

二月十五日

三月十六日

SAMENT

ES.S. PRESIDENT VA二月廿二日、三月廿三日

溫寶隆總統

我省、三藩市、昱徧直通 快綫特3013天商是帝看

★兼收西雅圖,溫哥華貨鐵

·羅斯福總統ENT ROO

'S.S. PRESIDENT

三月七日

*特快全貨櫃輪直航新加坡(3天)、桃加(5天)、敬文 (16天)、长沙港(18天)、卡刁拜(18天)、亞布打比(19天) 多哈(25天)、科威特(25天)、希製(28天)、可倫坡(30天) 门森總統、. 三月十六日 三月十七日

S.S, PRESIDENT MONROE

亞拉伯灣、東南亞航綫

經過

12.268021-

**-3699171. 存在多種多服務部:尖沙咀海洋中心1301案 電話:3.6991TLE. ,落望紙及提貨保部:尖沙咀海洋中心1309號 電話:3699171.

DOTEKA F12 206121

渣華輪船公司

| 開航日期 直航]

名 香港5-455633 九瓶3-955131澳門6463

Nediloyd, Serooskerk 利来尙露土

船

3月9日

INÉDLLOYD NAGOYA 利來名古屋:3月24日 南非...

INEDLLOYD SEINE 利來粉

非衣

NEOLLOYD

WE KOBE

利來神户

利來長崎

ONEDLLOYD KATWISK. 利吉城 西非

Nedlloyd Nagasaki

3月9日

南非各線

起

3月24日斯

3月24日

4月24日四至各服

利來問 拉丁 Neddloyd Forcados 利來科加晓十:3月5日

WA NEDLLOYD HONSHU 利来 珊瑚 湄洲 Nedlloyd Fukuoka.

拉丁美洲

4月5日 2

塔费

3月11日:南美東岸

Nedlloyd Steenkerk # Nediloyd Streefkerk

利湖士名却:3月12日

利來上添

4月12日

NEDLLOYD NAGOYA 利來名古屋 3月24日

美國輪船公司

百年傳統優良服務

香港一日本一夏威夷一美國東西岸一歐洲

●美图寶星號American Aquarius:

四月26日:四月27日 四月28日 三月14日 三月27日 三月26日四月9日,四月10日 四月11日 三月24日,四月7日 四月8日四月19日 四月20日 四月21日 三月31日|四月13日

●美國自由號American Liberty ★★★三月5日,月18日 三月19日 四月1日 四月2日四月3日

四月7日

香港 ★三藩市 羅省人紐約波的摩 諾福克

法國精乓號 American Legion: 華國百號 American Lark!!

●美國太陽神號 American Apollo

★★★一九七九年三月二日下午十一時 東南亞區貨箱貨運服務

●兼收檀香山貨 ★一切貨截貨時間

香港小吕宋 14. 江美輪 三月7日:1月9日

VOY

JAM. CAREER

AM. CAREER

香港·星加坡 曼谷 AM、CAREER 16 江美輪三月17日 三月25日 三月21日

VOY.

VOY.

AM. MOHAWK

香港高雄 51 美鸛號 三月16日 三月17日 港澳總代理:業初船務有限公司 15 江榮輪 三月12日 三月14日 AM. MOHAWK 52 美粒號三月21日:三月29日 三月26日

MASKE CENE : 12-247525,

·后大道中友邦大厦24樓(24)電話:6-237071.237031

科威特

A VESSEL 委內瑞拉哥倫比亞國家聯售公司

CAVN中南美加勒比海FMG

三月十九日到港

快輪: w-00

三月二十日整行

Panama City),Barranquilla Paramaribo,

Guamacha

| Calling: Buenaventura, Cristobal.

(Colon

Port of Spain.

Puerto Cabello, La Guaira and Maracaibo."

Puerto Cories (Honduras) end Port au Prince.

(Harti) acceptable, With T/S at Cristobal.

acceptable Via Barranquilla. Cargo to

記憶證甲 香港海運有限公司

Santa Merta and Cartagena Cargo

被代理:

A 1 112 437282.12-437220.

新興公司 中區聯邦大厦23字 電話:5-225046.5-236171.

澳門代理:

電話:2512

菲律賓线

值航:小吕宋

IM-S. PALM (VOY.3)

美甘輪

港行 港行 港行

夜

三四三

三三月月

M.S. TENYO MARU(VOY 50)MA

·依莉莎星輪

M.S. ELYSIAN STAR (VOY.3)==

星馬綫

直航星加坡、巴生港。

请各收保人即來本公司辦理船巡提貨手續,否則將保存盒 所有一切費用及、火、水艙等感外,概路收貨人負責。

CENTRAL MARITIME LTD. 皇后大道中陸佑行六樓 電話:5-257091-7

契代理:中央航業有限公司

TMS. KONG KOMY VOY1)

江金輪