1979-01-25 — Page 15

育教僑華頁三第張四第

日士廿月

KIU YAT PO

報日僑華

̇四期

日五十月一年九七九一居公年八十六國民華中

政府無意將「墨守成規」文法

再行列入課程範圍

中學不宜設繙譯科

胡文瀚立法局同學校教文法翻譯方式 陶建謂文法繙譯須知現課程已有講授 (誤)敎育可攤點,詐(十四)日午在立法局會議席上,對學校發設英文文法及翻譯的方法 一及熱譯的方式,加以澄清。

蘭氏在答授胡女商學員之詢問時議:「如果泰議員所說的文書,是枪英豁之語法常則是製用之 某木方式,那發英語科必須包括文而事實上已經包括在内。」

他補-

說:「不過- 如果議員所宿的傳統艾法耳門名詞的無用,例如「來進行式分舸人及· 『定義及不定義之形麼詞子句 J,與及強紀之明詞變化例,或一大堆文法常則以外的例子的話,則 根據最近經快融汞,對成年之雪教學來說,這並非必要,雖然該等專門名詞對談高程床的学生可, 能有用。」

因此,阿就指出,政府無息將此織「吶守成料」的交法再列入教學範圍。

談到翻譯方 - 惋氏說:如悞認爲是宿將一段冗長之描寫成叙述文字转譯作英文 中文的,本人覺得適需要優高之技巧,對於第二話尷樫戒只减於初級或中叛的人士來說,顯然不, 是一項有當的鬣嗯。」

因此致可一秒是不適宜列人一盤中誤程之内。

· '但也挤出,若然胡本身所說之翻譯荽是指個別與句之報,以顯示出中要當之句法分野,用 大部份初版以上的語音媒已有涉及現時本谘學校亦有講授萦方面的知識。

·博艾亞該島的問題是政府可否在现群理°C,恢復英女艾法及國乘科,以繪過學生中英文

慶祝國際兒童年

嘉年華會盛大舉行 致專協會康樂體育事務處合辦

有攤位遊戲展覽體育活動表演

(六)[魔遴際兒童年,教育專業人協會與康榮體育事務處分 號之一個際大立,羅會,沒正在加緊點湖中。

]新的通路 距離目標不遠

百五十夜,直至目前 爲止,聖衖饰小院由各 信託基金,銀行,行 ,聖公會,舊生及

-六十萬元,加上撬 彔 1 所有致項爲四百六 十萬元,尚瓷三百萬元

昨晚六塲賽事爆到七彩

火星皇眞好運爆冷

獨贏派彩分到你笑

華僑文化

徐達之師生書畫展

香港大學校外课穆部署

會體靈家國敎海巴

會叙晚六、五週逢

名報受接班文法

今在藝術中心開幕

· 聖約翰學院又經料 「務委員向大學及理工 李院食助委員會申 湖,最近獷該會撥一 「 百萬元,所以現在距離 標已不遠。(或)

附榮光.

内蒙地驎沙 创发來也雜州 溫拿菰彩:四十七元一角 -位靈異鄉「百一十七一角一头名 十元七角三名.》十九元五角

·党珽器之狳逹之秋授師生 :香港藝術中心甌電開幕 ·敦 簡廐又添一馬

喆吳俊升博士(前新亞書院 會會 金龍皇昨轉入

主房,涎兆棠太平紳士,再 尖沙咀中間遺何晚知 明起即席揮毫 寫揮春贍觀衆生, 大版一樣C服务室, 四十 簡鬍近期得財氣多,使到馬房實力大增 。 念國主席等,學術、文化、工商各界名家,主持揭賽亞森典的,典體完成後,即巡視交道,欣賞市及港島巴商中心設法文廿六 初降班。在北角英舞 : 昨日又得当年院的「金耀基』加盟,使到 生发婺作品。對此次以作品參加坡霸師生四十八八,作品一百五十餘件,跌印發展作品目錄外 151101Y 有馬數汳已過三十匹之多,今季才成立馬房 並稱選各人作品之我心生作,船印「畫獲節特輯」專影,需由吳波升博士四封面書籤,印龍橋美一座接上課,每星期一 , 有此促成就,亦堂在足以有素。方堯) ,內容豐富,以留念。該書暨聯展,連續長出七天·江懸新年公衆假期,發展師生,戶廿六大,月卅元,報名者· 日起,每R下午四時至五時,並在寫東內設å宿揮毫,與觀衆共同研中漭缝技法。又计六月廿七于公路開H四 日〔爲森邸十二月十八、十九日)下午四至五時,並卽盧書寫我手「雖者」,附法現邀觀衆,以示〇六四、四OUK 博樂新年云

五接給云 作)(下)萬山聳翠(張俊平作)

)C.B.E.JP

理工

【徐湖之師生醫暨,女宄至卅一日出藝術中心)

1

•26)

東南亞

谷行-

十五元六传。

1

第一場,第五班,一百七五公尺,出馬千匹 , 時速:世四秒三,五十秒二,一分十六种龙 一分四十四秒正,末段:廿七殺一。 冠軍勝茲爾兩位,亞軍牌季幫一馬頸 .第四名是:鄭中八發師適) 名次 首名

(EN)

第二塲,第五禠 三000食,出馬十四 ,時速廿八秒四,五十四秒四,一分二秒 !一分四十九秒茞,兩分十五秒一,宋段十六秒

CARY

改名

第四名是:華陀一騎師流煜偉 (IND) CBE)

辺人之音:潘

位置:一名四角一实名卅

正式加 溫拿骐泥彩十五元有

【三四(客)十一元六角 G、面積發逹三千呎

香港理工學院院 長 ,可同時容納三百名 李格致博士授示此

十八元。 一生用語。二樓設有廣鼐,有利於香港學工學院與 休懟案,作演講,討論,其他會盈之間的交流與 、师生共要等用湖、與「合作, 東南亞崙等教育協 之相连者爲客房,

,連誠位否想沙爾塔固威震四方派和七百

豬

·第三塊,七証!一四OO公尺,出馬力匹 時英二十四秒七,卅九秒七,一分〇六秒, 一分卅三秒六,米發廿七秒一。

年初四來賓馬牌

今日發售

〔上〕雄姿英發(徐慧儀作)(下右)喜里(施 由於性曆年假期關係,各投注站將於本星期 放假,所以年初四馬使累之來發馬牌定今日 上午十二時起在指定投注站發售,預料今次馬牌 必然鋡手

塲外彩池派彩表

〔嬴位

第一塲 34地沙

岷縣:六百五十六元五角

E

题主一千八百三十五元五角

1辊 張桮4郏村豪傑五十二元六角 第二口三落五浙

才有以下5後快龍五百八十七元尤角

4萆揍!蹴球

京勝亞車四馬仙,距勝季軍五位 :第四名是:好兄弟(醫師奇 CMK) (C)

九十九元化角

(BE) 榮光

山火星戰搭4真好,

名

·除上述之站經新)一究工作,应加强彼此之 外,聖約翰學院更將戲一間的合作。

回吉利客:馬彼得

·计中之年辦?」金湖三日,由四月十三日至十五日;正常俊活節

盘翠珠藏花...四十七元六角

三學生團體下月一日辦

五一七七,

一、避位號:由謚校主理,數量加大,花式繁多,設有獎品。 主演:称、兒童會唱湖、音英 得獎者,文化表桀斯

「遊戲日」招待美孚兒童

:嬴供新的搭得勝派彩:三百五十八 元五角。

第四,第七。」四〇〇公司,再点子匹

·半甜迺二十四秒九,四十一秒正,分為七种六 ,一分卅四秒四。深段:廿六秒為。

女紀念學校旭磁肚, 年,共還快?

(H)

·四,國會活動:由鋈樂體育事務處提供大批就没及設備,廷張兒童作一邊肋握書院學生會,德的新年,另一方爾亦可 將於二月一日(星期四 以上午十一淼至下午 將在九龍买学新邨,第 |四圍飛馬塔舉行「游

第六:4眞妤 3 黨:今晏九時公佈

(AK) (BW)

诚彩。八千三百五十九元八角

為火星∞高就 三百七十六五角,

位置選羅斯:《首名二子岩九角(次名+ 特别彩池派彩表

·冠1勝亞軍怵半馬位,噩犁啟事以一。 第四名:5多機會《筑的伯恩)

10 火盛宴 馬彼得

(BE)

̇第一 3 蔡搭4磝地經沙· 第二场 上笵搭6威四方 派彩 四萬六千四百一十元 (3040):

“第五塲 5谠快布揹

李鐵夫先生其人其畫 〔) 馬家ee Menu上八四四

上月杪 到廣州去著降生,泡洗州美術學院化在畢辦李穆夫著作 ,這巧合在我雙重收獲。有病變,即似知習車到融去,前後留速了.

·兩次。脚世後,又健美術界朋友,再赴廣州作第三次的銅獎。

美術館 品中,有幾幅靜物及風,說他們的風格各有特點 - 景燈 - 相信是解放冖吧 負責人告訴我:李

一九五〇年以後.)在廣 發的作品,大都由

「朱」等,定價元,各 四八九

末世聖徒婦女會

一三七週年紀念

【攤位,由三洲中學資 預算招待 五百名

派移中初考轻證,

港大聖約翰學院擴建工程 費約六百五十萬不日完成 落成後馬登翼又添兩座新建築 特氏)鳉湖大校: 中六 八此座宿舍內。 一作公共用途 陈「交流」及近一百第一行,可供五十名女生态 总聖約說學院之澳建|四十九名男生居住,還

另外一座新耱將作 工程,預期將在本月信,設有一個已婚學生的宿

公共用途,共分四, 右完泼。

頂併於一堂,有一百 二十個座位,外面有一

9安娜之夜·魏察应, [溫拿與派莎:一百七十五號。 位置蝂派彩开九元七角,十三元五角,十

六環彩塲場爆冷

李戴夫

爱带面膑。出六十多

,是次活動乃急爲柔、各校及禠關 聯合書院六弦社辦

這位《鬼村婚比搭相火皇城被葬;一下|

州荔的。在我的君法, 機,今年可以開演

·

一般飛盤似乎不及前的

台〇九元四角。

七間大專民歌晚會,

第五場,第五巡,一五七百公克,由馬十二 時濕:女四秒七,五十秒一,一分十七至一 分四十秒。未陽托十六秒

中彩者今日登記 描、水彩之外,油畫佔部分油色已開客,露 -昨晚寳時憲到七彩,熱門連塲敗績,大發彩十八嗨。撰作時間,可老人家爲了攜帶的和便 甜髡一關又一關,由華著必少,派彩一定和棠,分露前中後三個時期:,把內無拆餘,還盛起 及獎學額一年,並倫學

德龍

先生是我國留學外 學畫畫最早的一個5而 人。一八八七年在英 樊令頓 院考運冠軍 你們當做我所做的事,

·耶稣滿各家世耳徒 愛好,發展心,并研 教會之B女會,創立於讀和教導音。該婦女 一八四二年,目的是设 畑中的婦女組說起來, 依店「耶嫏基發的話,

會每過聚會一次,有下

[列各項以進姉 們智識,計:一、性

婦女會創立的宗旨包

六結果如下:

時訊 香港中文,香港奶瓶中心话原如流。

冠草勝正財八馬位,再做季京三馬位。

·第四名是:5友好騎師伯恩】

,其一。程院之辦公究亦特性,佩三千方限之密院。大學研合書院六弦社定」,舉辦第一類[太寡民 「速爲一所多種用途之飯。二十六晚上八降形,假啾绝會」,參加演出的

(E) (EL) 8獏快散! 黃潤生...

内袋地產沙. 包皮度四力. 得勝

第二碧紗 流 第四地起火星皇 .再村豪傑

·第五煜雅廚 第六度好運,就

前期的作品,有一九」來。日子久了,因而損 「生及副教授。[九 八至二四年間的人像些壞。水彩用沉悉的,一二年,復一等第 棋;尤以一九一八年 赖馬作爲主錄,有中名。一九一三年,在美 寫的一幅側面頭像及爲一「匿,很古花,與英國紐約美術大牧從此器一的人,協辦宾中,指導,該會現正放核計劃座祝 突出。聽說,是取街一國水彩如泰納等較得接 畫王沙金及車斯遊十 等獎的作品。中期的作近,不沙金的深爛在九年,考試時又得冠軍 品,暑問國後作的,有目多樣化的色彩運成,及獎金四百元。

「括:帮助姊妹們在家中三、文化機漪;四家: 之心,照點貧緩和不幸;六、探訪師息

#堀綀姊妹們的家政發一]]七週年紀念,除紀

·術和家能,培養對宗致念儀式之外,有無、

·致育:文化和修養的,歌唱表演等。

工學院,院·

府善

【稱上席局法立建陶司育教

理管人專設增校助資校官

會跲遊佐收插的 問群跨表示,政研

·位就其姊于三元四角-十六倍,

女士說:「過年,我

年初四賽馬配磅

(*)

逆的大事改版系

共提出南項問題:其

·张服,不想到公司 魏人擠。

書院怫戶主任囿芭娜·二角。

今日公佈

師生畫聯展 - 陳秉菡 五日於日一水石,更有枯藍筆陣雄。

▲焙教育司逬何時可

·她的孩子月月買新

大學校長資殺博士,

以★ 校園管理

第六,第五,一五三公,出于四

「二奶四及年初七的經黑配磅原定在感期元件 一分四十五秒究、末段··廿七秒。·· 行公佈,現宣佈年初四賽馬的配西据早今日公佈 冠軍勝亞恩為抗,亞軍務季傑四分三位,年初七的容居於梅則仍熊星期五公佈。

人章分數!?另一则一些,有的服灏低头就家來送人了。 何時可以宣資助恐

沙田馬場草地跑道

稱理

署內

議務

「書館祖人手,以低脂混凍校方球員,並在學校 書館的臀照、織及最有發應用方面,相讓所有 “晦氏说,教育用箸之建要为亦建在每客 【校険寳助糸校谮設]職位,以便核內有一名 . 刺氏說:一將現時官立及資助中之擴校 許之園書館資助裝滑加,艾德政府及安小學之 有包括進體內。

投圖書館提供專門性

·念指導及協助?. 網氏證,連中

國

學院院長譚

()()()

三月移欄作賽

釣人变的孩不只强一恋发服,而且弟 軒了。過總得光光炸難的學家無策, 新作信 於是做父母的把子

高士度岗证供教育学院 是次演出的名鄴就問。 提高民歌興趣 演出身的,主變

位置聂狠:廿九元二角,九步魚,十三一份起家涉用作寶時,出

運蠃 4荑好運 高就;五百十一

現B意跑道,訂製 尺的地為二〇五二公 地一機將檞外移, 尺,故改等程爲二〇布

·有錢人皆兵子買衣张濶會身,家 至少要買大一個碼,希望多穿南年、 、可人家的孩子,除夕晚上務別典餐,因

·簋衣服整整齊齊的放在床前,床底下没有 ]對結,明天一起床就可以穿6

「敬之興惑火菀之加際 唱校間之棄和交流、 晚除七間院校商外, 與視本港知名民歌手 ZEMR, EDDIE

華德馬經

·黑會宣佈:沙田馬一部份賽程,要加以正 「塔爲了述染内存草泡 道,昨日宣佈·论三月

長樂及媽要拍的會像, 我還接說,並不是說他的塔,在優的美術書法名家陳禮傳

非常豪放潑辣。後期作,的水彩不及鳥師,而是,大多時,艾得術優雕刻 冠軍及獎金四百元。 香港大學校外課程國書法班 九一六年,被损入世

爲其母蔡太夫人祝 本港文化鬥士,正 | 先晉,僑領名流,共叙 固敦育出版社社長、名 一堂。昨已發案,日來 出法案陳殿傳氏之薛氏己收到開國元勳。. 堂聚太夫人,下月八日,九十歲顯老,世阿詩 ,欣逢百餘現一蔣民。、文、書法絕之愛墜 小朋友畫報 明珠社初八團拜

蔡太夫人現居大陸鄉下一張公程翰七百裂;

··際花三聯,紙和 季隆,佘,年年 四七三期出版: 同學會十五聯歡

日:陳氏篇啊太夫等名公汪願大利, 小朋友盡級第四七人,於公落,外名作家尹 兹動則以 佛學講座連續一星期期出版,內容有:新月四日(星期日)午序。陳氏親等联錢。 楊童話「小脚趾」,「十二時,假原旺角西洋將來安將之梅 蔣言集

佛教覺光書院夜招生

组姝佛 就定录活一時復誤,同學會亦於是,我摁本奋迴」,「毅監,榮街櫌竹傘京菜館,敬;分爾海内外館友,永 初八卒十時姊产发日包|日十一時半舉行春節點的杜鹃」;「花生的秘:真機酌,紙將本港文教、卻紀念,死在不标多, 期。初八至十四主第一會,我午巽招待。有资 藝節目-交醃過物。顧

·梁俗社長;初十里 -十一...陳顉生初十至恃·希全新舊學員們 | 昨日常佈:任三月三日,原是RIDO, 十二:無主任黄家团; 忘香帶禮物一份交換。 十二日:邀請法師專友茶 時 日至出四日嘅內在沙田,尺的,繪第三公 「演第一人選料時宣佈)黨,將具塲面倍形 馬場舉行的覃淑

迎肶友及各界仕女一云。肚址:九龍區打老 ? 一道冠 B座十五樓B

夜中部 小六至F, 交、理組與日柍乎相同。 夜英專:由字母班至 F3.5 3.

校監:釋覺光 校長:葉文意

外教高理學會會員

额名:由即日開始,全案。 九龍青山道(35號。笔纭13 780381

他神-

說:「此兩項措施將會在太年的時間

香港的衣著比較便宜,设有新過年的 孩子不會太多,這是令人高興的。

內分班拖行

係在帶內年行的賽事, 其他的並無變更。

地產樓房租售專欄

150年期十四萬餘元起 ® 柴洲康平街4號:柴灣道39.24

三面單邊背山面海 環境清靜 免費安装 室內電線 電視天綫 防盜電話 柚木地板裝煤氣喉 乳膠漆池下設有停車塲

雅景閣 日有入伙證 雅麗閣

旺舖租售

北角建華街11 A及15 號

283呎起至510呎

電社5-221583.中區分處5-281637 北内液港街17號地下, 話:北角辦事處5-640603·旺角分處3-840749 旺角上海街497版地下

·每日下午五時截藕 三寸半位 (限排一格高) 七寸位(限排二格高)

如褻惠類,請撥電話穗

每天收費

◀賜洽處》

逐港荷里活適106116號

中國味甸乍街球人銀行地下

中

區

大厦寫字樓

宅英

廉租

西區寫字樓廉租|隆基大樓電矗醬街46A號一樓

三角碼頭,德輔道西40至50號西區中心 ̇大厦18樓寫字樓尙有六百餘與一間廢租

先到先得。

接洽電話3678088--9 (6)491923-4

中區寫字樓

三百餘呎。

「正義電話:5-452522 華機電話:5-258251 地話電話:6578647 假日照常:

宅英廉租

電話:5-250630

電話:183內线223或224.

香港華人銀行租務部洽

屯門新墟屯門中心大廈舖位豪售

度及樓上 萬昌工廠大厦出租青山道532號地下

宏基大厦軒尼詩道252號十六樓天台租. 香苑大厦25樓 A座出售柴灣道29號

「洽購處六基有限公司(5)-252497

興業工廠官塘興業街樓上出租 舖位出租箕灣太祥街太樂樓

三百餘呎

德輔道中砵甸乍街口香港華人銀行大窿

電話:H244133內線223或224 ∵寫字樓面積數百至一千餘巩

香港華人銀行租務部洽

Page 15Page 16