1979-01-16 — Page 10

}

報日僑華

WAH KIU YAT PO

莫二第張三第二日八十月二十年午戊醫夏

二期星

日六十月一年九七九一屉公年八十六國民華中 開港港本

造製格 規樣式家買外海照脫擺

小

UNL

獎頒獎計設異優督總持主督港 增日品產計設手一第港本出指 出提內週告報化元多業工謂並

品產計設行自

·〔特訊〕花好麥理 浩爵士昨日說,自在港 工業製品設計委員會於

一九六八年成立以來,

由本港一手設計的產品 港 保在香港工業 製品被計委員會十週年 紀念餐會中致辭。他說 在貌委員會成立之初

,

,完全由本港設計的工 葉產品非常之少。 他說,現代設計概 念,不單顯及一件產品

"過發頒發七九年「華僑日報製造技術姫先進產品設計獎」與獲獎公司芬、韓國、殷蘇、森、卓華、泰、鄧愛華、陳山,馬惠餘、邱仟坤、吳志傑、呂昆 代表。中立者爲胡文斋主席及檳醉中碰挝安。《本毂衕)

永康、永安、邵男、陳秋、長、環榮、郭田、司徒松高、趙正平、植梭米、麻燿華,陳 永櫻、榮達輝、染質粱、李耀棠、林安、林燕玲 在遠孑、余仲、劄新、傑玉玫、陳明、 、唐偉光、陳祠 座、將書、黃加和、楊桂黃柏壯、黃志張、黄萬里、黃景、馮朗藍、本 |運、雷輝、胡球、胡靜娟、馮世鴻、張喟、劉、李兆、廖淑英、余錫年,會颺观,鍾志明、张 怡、李昌、沈德華、司徒、陳偉良、程舂、張 [撼、張鴻、沈浩榮、林椿柏、陳婉、梁兆棠◎ 錦容、黄密、余。以下服務行友行李,李、文標、易德華、黃敬禮。

GOVERNOR'S AWARDI

TRIAL

TH

ANN

HKT

讀者論壇

問題。來函請附真實姓名、住址,祖 Ë請勿穿,勿一紙售兩聲,勿用粉 來

養富代守秘密-

龍翔公園荒置并無花卉點綴殊可惜

東莞陳祖澤: 編輯先生:龍類公園,位於東九龍之中心,人口繁照。一九七九年一月二日下午五時十五分,見 被公園發生三處火頭,立時火光熊熊,燃燒山草,筆者隨通風九九九報铈,越二十分鐘,乃有小型 救火車抵步救饭,幸未成炎。

1...事後有應該公園位置適中,爲東九龍居民游就好去题,可惜市政當局發期程,念人照料,以 致野草叢生,做此次焚燬不大,否則將全部山崗培瓶多年叢林與母,不難功一。

仰望有關機構賜予關懷,注意整頓美好公頃,首推建設滑守案,公園,他如亭、台、坐椅 噴水池之類,恩圍宜植時花點綴,方不失公園氣象。奈何該還名稱公函,圍內實沒有培植一菜花 相反「大埔路郊外公園」設備還好,敬請市政酸員全就反之。

東莞陳祖澤上。

電針療毒具有優點一旦停辦殊可惜

錫安青年中心

安排新春活動

一八空有分數

今晨沙田試閘

干匹馬分兩組

香港政府公佈

沙田馬場今七時十五分有兩組周試閘,

運輸署

告

歡迎青年工友參加 一親五匹共爲十匹,名單如下: 第一題

·鷁安杏服務中心: (油媿中(二月八號 爲使區內工友及其家.日),童軍诏,乒乓 ,在新歲前後繼較多戶球訓練班,籃球組 M 內外活動,現已安排安 毛球租,初疫簿記 二月中,義工訓疫

「憐,歡迎參加。 謝大致如下:

如欲參加該中心活 家庭營 定】

動,可遵往高超道哪九 月廿至廿一日在烏溪沙|座三座,或電十四A

第二組

|青年營舉行。兩日|夜 六〇三一。八行L

參加内

收变十七元,包括粲

∴ 家新界號:1月 卅一日八年初四,塞 漫画玄學院,青山 極觀):屯門及容龍 斯·成人收費七分,小 登三元,曾宇文物或預 「約安排素食。 二月一日(年初五)舉 行,成人十八元,小 九元,包入場券及車費

還要點及產品的構造、 作用和技巧的操縱,使 用的原料 - 生產成本合 乎經以及懲境因素等 品設計委員會將繼續 力於提高本港產品的設 計水準及鼓勵本港廠商 碗用本燕的設計。本港 近年在設計教育方面已 有長足進時,內子對理 工學院設計系學生的高 水準作品,更是熱心

浩竊督任粱設計獎一比,品,比賽評判小組給予一設計獎」、「南

二月三日,四日(初七 東華醫院電針療毒中心員工 ̇採購確戛設計良好之物品之人士,有極具有信心認爲所購物品符合拍|赛中獲獎的四品共有八的礙辯稱:「在背後策 粜邊獨出心裁設計獎」

初八),前後共兩日 星定的製作挑格,可常和安全使用。工粜總會最近成立香港優質製品審定印件。獲得最高榮譽獎-- 斷研究這件製品的企業」「華僑日報型法我們,

·編輯先生:針治療由傳統中國針灸醫學上理代臂被科技竞合而成,治療方法只需將不銹鋼 夜,往西貢戶外康樂中 :玉「香港總督優異段計 精神,應予嘉許,製造」最先進正品設計獎」、 要計劃,这人真有上述信心的一個重要指施。

心 舉行,收費每位二十 港督精工菜總會推行的「讓用熬爾」運動,本人很高與得悉該運動展獎』的梔品,是「樂褔 商洞燭機先,致力研製「链子舞品類設計獎狀。时刻入穴位,再通過微弱電流刺激造到治慨效果。在戒毒治療方面,過去只能用藥物替代方式,然 元,包括三飛食宿及車 利展開。毫無疑問,參加「購用港證」運動後竟會之收獲消息更普遍体開日子(遠東)有限公司,這件製品,以期打開游|乚、鈸法製品類設後逐渐试低份量,使窰群戒除。樹品之丘攏原因,除社會心理因素外,主要為吸毒影响身殿內分泌 來後,將有更多本港段降知道將他們的若干產品在本港市場銷售而會得到」 ,設計箱製造的「世硏外市塲,先爲整體設計,計變狀。出率,而電針治療則能使內分泌之不平礙狀態估復正常,故此食針戒喜渍效快,但實施及婚具種 收譯機」,該「借码收「的傑出典鱔」。 「香港工業製品監:學根據,外國有關機構對此極表風德,故美國國立品監用研究所撥出燕幣四十六萬元,以劉助本 一初中補習班,歡 菂好處。

·港督最後表示:工業多分化色商委員會的活動,及該委員會目前学床 機』因爲它在設計方█其他獎項計有「香,計促進委員會」乘壓,港電計戒挺研究。本港中文大學生物化學系对電針治俶之研究亦甚急待區,初步發現證實用針筒形

捕班生,專人指導初中 的建際,日後會帶來的愛際結果。本人不低預測此項活過的結果,但可保

該委身會創會十週年及役,身慥酸聚(內分泌)蜇著改善,此點亦常電針戒毒成效之爾察標籤。這針灣與之科學基礎也從 面的改進、性能、售價、港工类補会铉器刺品類

生,解决功課上困難, ,當該委員會於本間稍後時間提出報告時,定必迅建獲得政府做盛名 店

該項比賽十週年紀念之、而得到眉哥,此乃香蒲人之光榮,亦是中國人之光榮。 、料技成就,以及新增「優異設計獎」、「香港

時間任棒。逄星期一 的特性等,均有脚人之工業謀會珠寶鐘錶製品 樾,在宴會大堂陳列了 ·於七和平七月一日開始服務之憾針戒當門診中心,亦採取電針治守辦,該拾※方式於一九七

、五或二、四、六晚 「 處,而且是本港迄今所「優美設計獎」、「香港「歷屆比賽的得獎製品。二年由本港腦科專家溫祥來照生發明,治業方法甚爲簡便,只需將耳針輕經插入外耳肺穴,接上極

上七時卅分至九時卅分 胡文翰促請工業家精益求精

製造最複雜的做子消費. 工業機會金屬製品類 (强、金) 微量之電流,戒處者每天只需半小時之治療,經過十四天之治療後,便可斷除毒啊,完全無需用來 物者代。

此外,中心所設 電針波垂之好處甚多,除無需用物當代外,主要國钴針治療絕無不良离作用,亦無成禭性,

之班級,二月開。时 工業製品設計獲應有地位

分法簡便快捷,戒崔者接受十四天治療,對毒品之生理借祖便會消失。最令人興奮的是戒毒者揍.

熱帶花〔二月五日 受治療後,出痛苦著减低,而因戒話者認做針治療說,內分泌迅速恢復正常,故其身繼康復! 爲競爭仍須創製優質產品

其他治療方式快得多,接受治療期間亦絕無痛苦,病人可自由交談,開繞書報等,更可同時接受 五日。裁剪杌 社會工作日之善後輔導服務,從而建立工作關係與存心,對日後党心康復劭極大。 八製品參賽電碼收譯機奪首獎

1月五日】。結他初班 此外,由於勝電針治療可用於門診方式,被再者日常生活不受影响,期的這可獲得家人之親 二月八日》,社交舞班 照顧,家人的參與對戒者之心靜助授大。而因工作家庭闖係不能接受住院式戒當治療的爲 甚多,故門診锟針戒燒治療爲多元化戒毒康復治療重菜的一激。

·從經濟觀點來說,香港政府每年用於戒嬖治療經究超過二千萬港元,針戒與服務由研究之 最低的一種,如種服務能加以推廣,經費更可減低。如今政府共停辦,實焉本港戒再復治镣 一大批失,亦是香港过會一大很失

東醫院壽中心員工

-胡氏述及「工業」 照海外買家惓定式機笋、礙應邀出席,成爲該盛 啟豉汁粢價貨品外的會的主突,其他參加歡製品設計』在本港已取 醫學中脫穎而出,現在安者,尚有行政立法兩得本身壓有的地位,時 除了岳雲提高外,邀至員、鼎府首長及工強調,因爲來自東南 酒自行設計,現在很多商發達。 設計完善、製作畫美的

,香港製造商自保 計,必須所與銷售驚 創的優質經品。

胡氏在演辭中促 建質產品,包但香港成工業衆在本港原有市場 筲龊椉地區優質製品的,對本港前所谓常輸出產 可靠來順產地。 一品多所實施配额和其他 胡氏還說,參展的 |∵∴香港工業總會主雍「入口遏制之此際,阿心 嬴品爲數很多,經過審 胡文瀚匏盘昨晚在香港協力、杨椒在製品設計核之後,我們發覺香港 工業總會公宴,一九七劃發方面精益求精 : 在流品多元化方面,交 九年「香港總督躉以「維持我們在號爭中,比去年更池一步。 .他又補-

說:「 評獎」此禳頒獎及「香取得的𨨏前優勢,放 港網醫優異設計獎一化新天地,產品多元 對商在原有的製品上插 從十週年紀念慶典中,一化和市與多元化,向所上了新的功能,用來被 發表了上述越話。 有世界市場廣泛推辭,「大市場現爭能力;若千 參賽製品也證明了多 契造商已採用新的科技 |進行設計和研製工作, 用新的原料,並致力

年晚送禮打賞

怎樣算是賄賂 廉署邀請立案法團 舉行茶 !行研討 〔港政公署編昇分處自七七年設 立以來,除歡迎市民到,投訴及諮詢外, .亦致力於聯絡區內各學校、惡團及機構;;改

·露市民唔難肅貪倡來安會、座談會及各項 一比賽等,藉以介出有關政公署所執行之法 例 進市民對貪污問跑及政公署工作之 老二年來,諂屏分處更致力於聯絡柴灣區內 之工廠,經常於午間爲工友放映「靜默的英 「命」片集及舉行座談會。又會在區內與其他 政府部門及各機構合辦各類活動:如「工廠 「職段供討會」,「在職青年生活營」、「阿 第一、讓你的柴灣」展許會等,均獲坊案熱烈支持 年近歲晚,鑑於市民別關住酒及打 賞仙題、廉政公署福井分處特訂於本月十八 日(星期四)下午二時卅分在分處舉行茶 第 穈,邀柴灣區各工廠大厦業主立案法團及

·工廠互助委員會委詁出席研討有關餽贈之間

·題,與各委員交換意見及對各委員年來的支 持表示謝意

!在一九七九年「香

|庸社行友一四五

最近在大鳩山嘠地灣出土的石英環,查工樽紅,大小有如一個五元硬

00000000

ADMINISTRATIVE

SERVICE ASSOCIATION

1979 NEW YEAR BALL RAFFLEW ERPRIZE

辦

TICKET NO.

2

3:

1085

0818 3585

4

4309

5

4390

7

1603

0093

8

·2433

9

:4119

13

2698 1438 1430 4719 2485

22766

15

1929

浩倫

新品

保

PLEASE PHONE

3. 0502463 BEFORE

25/1/79 FOR COLLE

"CTION OF PRIZEST

爲元朗安樂路皙行封閉事

由一九七九年一月十九日上午八時至一月二予九日上午八時止,安樂 路,其介乎大隱路與橫洲間之一段,將告封閉,不在車輛行走。是項投

「施,旨在方便於該處舉辦甦曆新年獎藝會,在封閉期間,位於此段安樂路

|停泊窜位亦暫告取消

·穎時處當有適當茨標誌,以作指示◎此

運輪署署長 禮

佈 告

爲元朗大橋路及橫洲路臨時交通措施事

九七九年一月十九日上午八時至一月二十九日上午八時止,大段路 其介乎安寧路與位於大橋路與安樂路交界處附近之停車場入口處之一段 及煖洲路蛰改爲课程行車繞。是項措施,與於安樂路舉辦發新年年 市場有關,在此段期間,位於廣州路及大橋路之停泊車位將告取消。

·創時數處自當設有個常交遇標誌,指導道天士。此佈 運輪署署長:救

城市設計條例(香港法例第一三一章

山頂區分區計對大網草擬圖則第 LH14/21A 號之修訂 根據城市設計魋例第七條第二厥之規定,現已將假畫項與投入上述地 一戚之修訂草業園內,任何人士如欲赴州喜園,可:一九七九年二月一日前 港花園道英科大渡十八樓城市設計成。

拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 新春嘉年華會

九日(星期四)上午十時卅分在香港里后大道 月四日(年初八)假背,中卅六號興大廈二〇五露本拍資行內將什貨車無市公車輛及無人贊 澤學校,對開場舉行之貨物,大單抽籤,本行僱有容貨證及目錄表,投得者於下樋鎞斑照價 〔二根據城市設計例第七第四紮之規定,受你打項目影有之任何人 ,免費趁券可向中交現按金五成其除之默(現金,限於輕日交查

領之貨物 風政府物料供廣遠還提分成一九七九年記月,在通常辦公時間內,前任香港政府會署內業中西區 民政處塔詢分閣,及香

· (} [+} + {DE

·四班(二月十日〕網

電話:五——二三九四四六香港拍变行及地產代理有限公司啓

承銀主命貴重交吉物業出投 哥者拍蠹人維多利亚掊愛行定於一九七九年一月廿三日(星期二) 其拍|一九七九年一月十二日 下午三時在香港港总笠博士人至四十四號好利商業大厦二楼A 下開物業當衆出說

談物染座落於香港在田土願登記二三六大號段之十二 12 十四及十五分段及其延展部份不可分割之一千六百七十份之十八澁谷連。 同上蓋樓宇團香港北角堡街二十八三十四A寶翠園大厦A座二十字 樓平台及上薛地下之草位二十二號獨自享用襬該物業憑一份官批 葉批篇七十五年由一九二二年二月十三日起計期滿可續七十五年需道 守田士民登記號碼】一五等九霁之公共契約內所訂定之規條。 「該樓面積:約七百八十方呎,以買方驗樓爲準)

·季年地稔:約一百五十二元之一千六百七拾份之十八 此物業於交易 蕸後交吉

士,可於上述日期前,以書面向本委疑會拋出其實您見,列反對中 程 及任何可令反對意見教鉑之建議。此文件應俟交香港花岗道美利大廈工 淼司署轉交城市設計委員會秘盡收。

【三】草擬訂 則第 LH14/21B 號現已在香港花湛美利大厦二于樱地 政惻發處發售,不設色者每份五元。

城市設計委員會主席 麥德霖 一九七〇年各大廈〔業主組織法團)召集香港干諾道西一 五及一八〇號及德輔道西經四五及三四五號

長嘉工業大廈業主開會通告

“本是嘉工業大厦超過百份之五盉之業主根據上述法例第三第 一段内節召集本大度全業主於一九七九年二月一日(风期四)下午 脚卅分在香港悠補迢二七一號*同酒樓二樓西班牙開會討論成立本 大團業-主組織法團設立管理委員會如認爲適合並即席依據上述法例互

【麻理委員若十名以組成管理委員。

召集人:李廷鎮 秦天 陳仁

金城誘品有限公司

·欲知詳細及取乳章程薛問題主律師幵士打律師行成拍賣人维多利

慧星實業有限公司

一九七九年一月十六日

如要奁君 樓宇齮锇 5--749331 內糁行桑先生心

打至中心停辦止,政府資助經過的總數還不足三十萬元。爾針戒降服務是全港各種戒番服務經費 強班,國術班(二月初 香港一千九百七十九年一月十一日 . . .

呼籲檢討志願團體工作員待遇問題

樹仁學院社工系畢業生 編輯先生,日前學香發表一份調查報告中指出,離港現時的青年用心,僅供樂活動 社會意識的培養,個人問題的關注,花少涉及。該報告港發發日,香疟社會服務聯會立刻作出反 顧。聯會的發當人推出,少年中心之不能達到如期疆語,純因人手短缺,工作直流與性大所致 如政府橫田足够的帶語,懷先必然改劍。其實青年工作。財會工作學習上亦然》所過的問題,果沒

有一個專業資格的統一絛定方法息息相關

銀主代表律師九龍孖士打律師行 同啓 拍资人維多利亞拍賣行

拍賣大名貴珍藏古董雕花玉石陶

枝傢俬漆櫃竹雕西洋精印古本日本 浮世繪及其它工藝品廣告

茲定於一九七九年一月十七日星期三,一月十八日星期 無為一的瓦贲餐格的陷短,怎樣團造的工作員的程制,全以政府的繞叙作爲主礎的藍本。據目前社五時十五分起在香港畢打街畢打行土庫本行拍賣房內將 香港的青年工作做,向來資標分歧,由中運舉業生至六厚批工系的畢燊生均利投身形熟;又因,四,一月十九日星期五及一月二十二日星期一每日下午 會酀利署的福制,兩所大學的社工系畢業生可從事助理社會福利主任一般,月薪由二千六百多元至

學畢業生則由一千二百多元起。志頭機構於工作員的資歷的處理,亦與政府的糯一般,不過在轰 酬上將低。社聯兒童及青年一個工作小組去年會就青年工作者的職業前途作出調,有過半數

四千多元;大專及到工的畢業生尺可以為高級耀利助理員,月薪由二千一百各元至三千元,一般中貯在本行之珍藏名貴古董及其它工藝品包括歷代陶瓷器 雕花玉,石,竹及象牙器,屏風,十九世紀象牙雕花花 的工作者的職業前途作出說查,發覺有過半數的工作貨與政府同級的工作民比襲,無論在薪金或料 瓶,古銅像,西藏古銅佛,銀器,瑪瑙,義興茶壺,袋錶 利,升遷,培訓的機會上,均遠爲發出,但其所負的職務,却每每超過其職級所內涵。換言之,大

鼻煙壺,油畫,名貴,西洋精印古本畫冊素描,日本 四民主》,宣佈停留共進午食。是日天氣陰濕炳惠社工系畢業生受聘於志願城構,可能抵在了大學社工系畢柴的職務,但在薪酬上仍以其本身的學 創意佈,觀身包對改蹤,诚界仍可及還。一時因腦計算,甚而於我。此外,培訓的後會不多,升遷的機會又須腿各以造本身的經濟來道而定。這種浮世繪及其它工藝品,分號公開拍賣,歡迎參觀及競投 十五分拔除落山,取載涼之迂迴路篓,避過沙石,情況,於其他學歷的從業殷亦可見,惟大马基業金的對較明顯。吐峪兒童及青年部的殺告亦君出 ,青年工作者對本身的前途发法,與其本身所受的薪酬成正比;而大部份認爲將來會考慮蕤行,或 網赤急走登蛇尖 被,一小時行程,重過南德凹。續走強村、 | 快步落山,三時十五分到連旗村店前小休。四十,轉工作機構。這些其實已是亲所週知的,不過以往並無具,數字支持而已。 本社行友前(十四)日「登南蛇尖」,是回分行,半小時行程上到北潭凹,車路疪,大步 就聯作爲志願團體的代表,於成員機構所遇的問題,固然有責任代震作資料的狨排及發表言論 ,要求有關當局習會;比點大致上社聯經已做到,而於某些服務和幼兒工作者,可謂盡心盡力。惟 路糁不以往般接就經水裡或赤靈起步之作 急行,頭部禽於五時十分彩大網仔, 後服務 ,試由大網仔爲起點,取道赤淫登尖,回妮仍走一行友於出分鐘後到齊,博車先後開行,尾车於五,獨是於青少年工作方面,日一九七八年十月兒童及青年的研究報告完戒後,並無實際行動可見, 原路,爲爭取時間完成此山险路長節目,來個均時卅五分駛出,一路暢通無阻,六時十分到紅磡,該工作小妞建器做文永久性委會開在工作質的前途,訓練,及有醫訂立統一的盧樂實格事宜,迄 須惫光,亦艱巨獻。行友分乘三輛車,依碼頭。

今未有决定。

降到大網任,吳自鐮車輛前來之行友會合,九時,行友留名......去仲偉、易富國、英吳華、做 另一方面,就會工作人員協會,作爲代表工作具的紅織,向以塔努崇高蕊業守則及疆压同行之 十分起行,全隊人數爲百四十五人。沿水摩工程積、廚館、劉炳榻、何佩儀、馮書為、區民眾、福利問題爲目的。協會於去年十一月虢就專業養格間習作出建議,亦於靈星期前公開支持一率受著 車路行四十分到北潭涌,小休兩個字。再行過虛」楊健亞、楊恆生、楊少華、梁美潸、關殿宇、闢「於政府的社工人員帶取其薪酬;可惜對志燬團體的工作員,大專社工系的畢業生,及其他學歷的工 一戲湖村,轉行小铿登山,五十分過北裂凹村,過註明、林劍邦、楊海、黃愛、黃文澤、銀靈、藥作性的問題,至今未有具體的行動關注或支持。我們於本月四日,曾分別去函致社幹、社協之執行 委員會,提疆設立水人性委員會或專實小組隔途目前專業資格的畫定問題,及員工的福利。迄今 如轉入愆平鄉铿,艾半小時過赤梁村前,再度登維、梁裕榮、倫德ø、王五、何燕璐、何來、 山。正午前五分到赤巡凹,而敵大浪灣老田村前一何國樵、林蘭香、林菑尘、盤綺、榮世芳、周 社會工作向以服務市場爲工作主證,以平等,公義最高目的。但度目前,本藥人员两月之 田娃舉錄,村後林樹突秀,與村外海產泸壯闊志蟎、安立拔、楊風華、李奎、李世衍、胡錦、別,因無統一資港而明簡可見;於薪酬、顧利、培訓等問題,亦無長遠的五體計劃。社工人員助 白浪 排比對,壯來靜廻殊。十分靈界,行報、何損瑩、藝文、黎朝病、伍欣、譚民解其本身問題,而其本身的問題,却超薄木有解决,豈無愧之色。 沿山脊北上,于五分鐘到南蛇面。仰望鏡某邊找炎芬、卓元、袁新菘、容占美、徐活銜、彭· 故此,我們以緻」封公開信呼籤:社、肚協應盡早設立一永久性委員會,就資格的調題,就 干裏,風光無限,一部行友在此停留不染, 貞該到洪、譚芬、葉嘉安、梁定南、卲士卓受聘於志願團體的大事,及其他學歷的工作用所受更不平等的特海問題,予以習生反搜集意見;而 侯大俊國師會合,登山大除沿西南支脈兩麥福德、陳倉、業榮、吳佳銘、梁成、偉鵬工作日本身,亦海拋棄「我此你優越」的成見,一同配合維些委員會的工作作出相應的行動;即就 「消峯團,藏主脊,接近半頂一段陡坡沙浮石、尹秀、沈金桃、鋸、陳興、橫、葉商工作始可以不愧被稱為「專業」,服務的水平亦可提高。我們的工作對象,更能得益。 碎,行友緊密連接經營,十二時五十分造一道巨基、李瑞英、朱嘉華、朱紹联、李崗衢、李楚

樹仁學院社工系射業生逐。1月十一日

香港攝打行土原內 他攢勿兄弟拍賣行啓

顯妣何母蔡太安人 之喪於昨曆&嘅年 一月1日在世界殯儀館出殯辱承

媸 誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感 哀此鳴

暨案 3 曾孫等

叩謝

謝

謝

鄉宗友比戚姻

賣行拍賣 GOLDREAN GARMENT

FACTORY 製衣廠各物廣告

BENKSEKUNDER K. DISTRAINT NO. 1271 OF 1978: 準於一九七九年一月十六日即星期二日上午十一時正( DATE & TIME A. MJ 在香港畢打街畢打行土軍本拍戎行內將存在九龍背山道譯音

OF AUCTION 16TH JANUARY, 1979, (TUESDAY) AT 11:00

(NATURE OF GOODS GARMENT FACTORYU-RXI - 各物照法院所對者常案拍或以煖高者得投得者須立即將全部以現

思維之實為高能就意外服很源系

他括五个─二零二三四·香港欖勿兄弟拍变行啟

先室王母陳式琴女士 魂歸天國

於前(十四)日在香港殯儀舘出殯

誼親臨執綁 惠賜厚薄 高舘隆情歿

存均感袞此鳴

夫王流芳

孝子 經緯 熄 周敏兒 部

孝女 紅鱆 婿 袁振泓

·孫女 魔姬 外孫女 袁事交

先室 歐陽母黃太夫人之喪於昨

(十五)日在香港殯儀舘出殯承 誼親臨執 惠賜厚 高誼隆照

存均感哀此驚 杖期夫 歐陽星橋

庶室張潤真 率罟 [剑娘李仲玉

泣叩

Page 10Page 11