1979-01-01 — Page 42

日一月一年九七九一展公年八十六國民華中 刊特年新

-期星

報日僑華

頁二第張一十第日二月二十年午戊曆夏 WAH KIU YAT PO

内部經濟活動過熱

牽連通貨膨脹加劇

在過去一年來,主的地價標準以三個地點 |爲馬首是瞻,此卽爲港馬方面之灣仔新增地-- 馬方面讲金鐘兵房之地下鐵路車站,以及九龍尖 沙咀海旁地段等。

去年八月四日,金鐘地鐵車站一面三 千九百八十三平方米之智地公開柑度,結果以五 億八千五百萬元成交,本均地低運母方英呎一萬 「四千元,成爲了本港有史以來地價之最高紀錄。

·灣仔海旁薪瑸地,亦有多幅官地拍賣九月 [十日一幅大千平方米之管地拍竂,結果以四 干篇元成交,平均每平方英呎價約七千

過去 市民飽嘗樓價物價漲風之苦 吳培榮 而又缺乏天然野源,要養活四百多·兩年前「曬勢貨幣」的地位巴不见,現在已,雖不如金就道地價之高昂,亦已創下市區地價 萬人口,並不是個簡單的課題。

·“页成國際上的弱勢代幣。

·容世的海序型猴濟, 都是依賴俊換對外貿易 帶下降的選勢貨幣,在理論上可以加强出,在同一日內,尖沙|東部一幅面積四千四百 作 爲經濟命脈,本港絕不例外。

口的競爭能力,可以刺激對外貿易的加,不適 苏米官地拍歿,亦以三億四千英元成交,平均每 但近幾年來,世界各國經過了石油危機引發,先受其害者乃是物價營遍上殼,形成了酒賀區,方英呎達八千元,也创下了尖沙咀地虒新絕鎭。

·的經濟過所得教訓決 - 突然用起了有所謂保護」將現象。德·

但是,尖沙咀之地位,至此已逹至頂峯,自 致易主義,實行半術大門,限制外地壺品餘人,但本站主要的工業原料以及續食,主要梁入地後即告鳥醬,垂府有意打缺趁熱推出地成抽象, 高速使本進以對外貿易爲經濟命脈的游岛型經濟榮區以日本及中國大陸爲主,與國與台灣位居第三,但在十一月十三日拍瓷一幅四千五百平方米的地 四位。假這四個主要入口市监的性值佔率其中 盧時- 地產商出價三億三千萬元,平均每方英 過去一年來,本港一切能會四題,都是甜。 日幣、人民幣的梵率升得最速,台幣也升值, 一呎約七千元時,不再有人出價, ,拍錢官竟然宣佈. .苦工業與貿易州融而發展,對外是濃酸貿易機會 只有美元大致能够保持穩定。日幣與人民幣在一 -苕求新的市場,對內是努力實現工業多元化,一年之間,兗率上升了百分之于以上,這要如說, 本港工業原料與粮食傳蓓而漆價了百分之十,資 是拜港幣兌率不斷貶值之賜。

內部經濟.活動過熱

在三月間財政司夏鼎基所作的財政預算法实 晝時,他認為本港受到世界各國的保護贸易主義彤

收縮開支 穩定經濟 當前的問題,若要梁宗幣的,必須平衡對外 啊,預料經濟發屍不如上一年,必然放緩 貿易赤字,平衡赤宇,腳步闡方是開環節流, 率預测只能遂到百分之六,因此,既可爲了朝一求更多市場,另一 分一方面則要抑制內部經濟活動過 激經濟增長來保持不致下降,安行加强內部的經熱現象。 月濟活動,以期使图彔年的長率遠致百分之九

“行政局議A雞士是公開呼籲糾正內部經濟 在此一政策之下,政府利用大擬的叢收發展,過著之第一人,他力促动府卻有公共開支,同時 也力促造府引導商業投資的合稱正內部製過 各項公共建設,興建公共屋宇,開拓新的道路等

的政策。錘士元指出了癥結之所在,公共建設大

等全面加速,加上了已在建造中的地下能路進入 規模發媵 - 吸斟了大螢勞力轉移,工業力前的, 力短缺現象不離加深因而加深了困難,妨碍工業

·展,其影响是相常到者

過去一年來,本海內部褪濟過熱的蛋象主要 在地產物業方面,公私兩方面大最興建樓宇,仍 未能使需榮趨於緩和。亮

出價未違理想收回。 3

此振宮地拍瓷不成,越地產商人发 + 事 筤上,尖沙咀地低在過去一年內拍喪十二萬,售 彼自徙平方英呎二千四百七十元遗分至几千元, 升幅度實在過於急劇,拍邊不成並非有什麽特 -殊因素存在,因此,她後另一個尖沙咀崀地拍 時,終於僅以每平方英呎七千元成交,從每呎 「千元的高昭落,反映出地價升要過強並不合庫

大陸開放 本港受惠 徙望一九七九年,工商界大致有同一的張點, ,那就話就不悲靈也不樂。尤其是不穩定的期 染,勢必桀受正在綠磡變化中的中國大陸形剪所 影响。

新禧

新禧

恭賀

恭賀

東莞工商總會盤鞠躬

耶穌是救主

·全面進展階段,隨後又决定把地轰杀支亦同

中國太乾正在全力推行四個現代化,加之在 -時動工,各項工程費用以數十億計,刺激內部經

元且日開始與美國正式建交,在對外貿易方面,

·濟活動之目的在已達到了。 但是,經過大半年來的發展,經出現了另一

突破了過去長期之關閉狀態,對本活之影响是好

試辦兩月,成績黃佳,本港 實應之橋況中接受 是壞,此刻雖然未免言之過早,但一般的觀察 , 個問題-那就是目前一做就會人士引為要求的「

航當局的批准,使香港厔抚州黄治安之改善不是 並且得离 大都鉛爲對本港有利。 內部經濟活劃過熱」、

書中國大學攤就對外貿易,開放旅號,本神有 聯 性的包裝服務改為正常還式,每日定期飛行,一大努力之歲計,同時就 內部經灣過熟,本身並非不良現蠍,因 港府在湛一年中,除了按照原定計興建了 」

因此亲已正式發展成爲香港廣州的正式班。 一會各分情况之配合也大 爲內部經濟活動過熱的現象是出現於公私兩方面一萬八千個公共屋宇單位之外,並獲施居者有其,如中國大陸門戶,大有可能受其實惠。 市民;中國大陸叄力推行四個現代化,其姆本之 另一方面,淮藏地小輪公司獲准開辦的 有助力 - 篓爲加强合作 的建設,特別是住宅地宇方面爲主,大量建設樓一座計劃,由政府興建住宅樓宇書給有需

一,對撲滅罪行收放必然 宇,始經朵有利於整備此會,而非屬於浪費,不,是年的居者有其屋計劃預定出售樓宇八千倔罩 影啊草於午年前已開始,主要是中國大陸吸引的飛矫船,於十一月十七日正式開航,每關 一位,面積æ四百蜒至穴百呎不等,售價爲九萬刀|本港工廠逊大陸設廠投查,以「楠償貿易」之名,行三班。只可惜目前每吨飛翔船備能載客百人,

去年西,黃越市 不過,從而路之飛翔船以至航空逑機之開航|之社會動應事件,一點 超額七倍,原因是樾宇也優術較商業性樓宇市雙工生產,亦可採用投資設廠,由大陸負責提供發電機所 只是「內部活飾經撐過熟」過度不平衡,帶,惟宜造分之十至二十之間。 來了後遺症,因為它造成了對外貿易的巨大赤字,商業性的住宅樓宇,搶購桃花現象持續不試 實任。此隨「補償質易」吸引厰商投資大陸設廠一隻,交通科勢改爾,為未來全面加强客老密州际 ·套電視因經營不 ,根據港府發炎的欲計,一九七八年首十個月,,惟有大型屋邨開售樓宇,採用抽簽分配已成爲,方式,本港維爾雖然仍多所顧慮,不過,本港所一地交通树立良好關端。 本港對外貿易输出四百二十餘億元,帶入則遠四」例行現過,雖然一般人歸咎於妙樓花者作祟,低 最缺乏之證地與勞力間確,中國大陸方面都能据 百九十餘億元,北對之下,赤字高邃六十大億元,若逢花没有销路,則父何來有炒樱花之人?是期供,足以成爲一股强大之吸引力。預料在今後在

貿易赤字 港幣疲弱 至十六龍元。此一居量計翻桀受歐迎,中驚人散 義,其方式多種,可以接受廠商之委託,進行加,總批上未免過少,有待進一步的發展始能癰付|更加顯著而迅速。

閉。此候事件引致軒然 治安好轉·罪案續降 「大,追港府著於處理 治安不站長期使市民深受困,但近年來,,得以在合理情况之下 以後自高米同飾。據刑事煩起成長過機趟公佈的,無市民不滿情緒事件, 本港治安第三季報告,兇粉,色情及强封案都大能凝 爲減少,較去年同期分別下降爲百分之三十,百

喜恭

鉬鑼灣百德斯街恒隆中心3樓

事長孔

電話:五—七九六七十四

恭賀

恭賀

新禧

新禧

恒生銀行 雏 同人鞠躬

恭賀

九龍汽車988公司周鞠躬

新禧

·英道六號三樓

基督教培道聯愛會會鞠躬

钴話:丘—七零九兰九五十七章九

恭賀

大昌貿易行有限公司 同人鞠躬

恭 賀

新禧

恭 賀

新禧

九龍彌敦道銀行中心大厦1805室 嘉華石礦有限公司

長 呂 志 和聲仝人鞠躬

新

國際金屬工人聯合會

電話:三十三〇〇二九一年四

德國好人髀切剪—余祿彞鞠躬

駐港代表李承礎鞠躬

恭 賀

改變而有所進步。于月間港慈兩地開

書業出版(香港)有限公司鞠躬

Hi-Watt

新禧

昌興士多有限公司

恭賀

九龍油塘灣東源街1號·冠話:三-四八○一二

恭賀

明達電池廠有限公司敬賀

新 禧

恭賀

遠東發展貓邱德根和對生鞠躬

新禧

恭賀

萬 年 置 業有限公司 好彩塑膠廠有限公司

賀

新禧

冼煜茶

榮懋行 統蜊湯 暨仝人鞠躬

新

禧恭

新

恭賀

香港布廠商會

雄會長朱祖涵

恭賀

新禧

恭賀

新禧

飛龍汽車有限公司敬賀

電話:五—七四四弌式壺 五十七四四式弌式

恭賀

泰和皮具有限公司趙汝熙鞠躬

新

新®

新

副會長謝善祥

左顯記蠔油食品廠左伯明鞠躬

恭 賀

香港橡膠暨鞋業廠商會敬賀

恭賀

恭賀

東藝塑膠宮燈廠李發鞠躬

官塘永安堂藥行中醫師鞠躬

,同時由於在年底的兩氙月內,各英出口和顧學,反映出反手住宅需求仍十分教切,距離平衡供應中國大陸形势之急劇變化下,以捕做貿易方式向,已逐步邊於群善,各後製案数字术從一九七三年 千息,反映出港府在處 大陸投資設廠,一旦成魇,對本倦之影阿也許勢 必產生惡魔變化的

·已用罄,出口不可能增加,到了年底結蠶,對外 貿易將會凿湖赤字八十億元之ㄧ,比之財政司頊. 料之七十億元更高。

地價劇漲 高峰回落

·腔大留易赤字的後遺造引致港幣在國際上 地價之升漲,成爲經濟的寒發表,地價凾張 图率不下作,長期處於基数一样的水平繞以下,而刺激心大。

海空交通・重告恢復 本港與中國大陸,在交通上長期關銜,去年,分之十四及百分之十二

不過去年底世界上。 生了兩件大事,對本港

徵着一九七九年來臨,新的希望又來到人間而且一個出口歡潭造在尼日利亞政府去年四月 ,食品,培長了百份二十]|||瓿值一百一十三億六 大公司的經濟專家普遍餾:九七九年买委會】黃久,學生到處請展香 强大有不可

·但麼命年耢健軍,從去年經濟發展來符,有令一對進口實凛更嚴苛限額之後所取得的。 千萬元:由中國對號口貨,長了百份九, 出現溫和的經濟衰退現象,因此需求將减少, 人客份消息,也有令人影帶地方,不過無論怎杬 至於本港香類工梨品的出口俄字文怎樣哦 催爲八十三億二千蓠元,由美國進口的貨品, 而避些大公司也正在針對根源削減生產。姝管如收拾之形勢,港府設立 :據過去經驗,雖然出現甚Ü困難,港人總能應: 7

長了百份甘一,總值尙大千億霁九千阗港元。 此,美國政府仍然堅儅美國的經濟將會持續增長調查委員會公開警訊, 付各種挑戰,但險如夷,我們有信心今年也不會 成衣的出口堆了百份十三,總值高麾一百二 乔些工業總會主席胡文瀚,說到赤字做成之作。在西欧,我們主要市塲西德和英國的政府仍符,並分兩男發表報告说是 際戥是因傕逆差越來越大,開始對港元幣值形成 忙於應付抑制運貨影染,自然無媵射顯技帶本國沺著後途燬,把金生 十六億七千萬港元。 例外。一

一分為二,分別理 | 統計數字

在展望之前,我不 粉遭物的出口曆長了百份之十,總值變十六,很大壓力,這發展具側有惡性垂父影股的一切象,的經濟增長,因此預料西德秘英國今年的經 言卿去年镪濟之走势,億九千萬港元:電子及電器產品的出口增長了百:微,長遠來說,幣值低降港監委我難以對我們出:不會有引人注目的选受。本港勞工短缺,今年的

塔納兩派不同意此之師 經洿表現不可能有更大堆受。 先從証計脫字才淆:香攤一九七八年首十一個月 份之二十七,總值爲五十億三千五百萬元;辦公,口工業有所帮助。

生,金豬事件得以平息 由於肥大的公共工程供工,引起西都要文 兩件大事 進社總值五六一億五千九百萬元,出口僆宀 |瞉術及數據處塬殼備的出口增長了百份十九,

調查委會在最後 中文提修訂 一九億五千六百萬元,出口總悅三六三億七、總值達八億八千八百萬元,旅行用品及手袋的出 費激,加以港幣又以全世界最低的利率增加供 千九百萬元,比對費易赤字爲七十八億二千四百 口谮長了百份廿七,總值燎七億三千九百萬元。 應。內部涓愛爾帼更趨強風。於是無餘地產, 濟有深遠影响,一喜一點,將是中國和美國的關條例,監察學校行政。 -萬元之豆。前年〔七年 首十一個月總 鐘錶獨秀 在出口方面墘長得最一票,的士牌,小巴牌或任何伐不願求的東西,都係正常化和石油騰出國組織决定一九七九年分四一以防止今後同類事件道 爲四三七卷八千五百萬元,轉口總值入八億五千

快的,是晚近崛起的鑌錶 有利用作爲投接受喪,這種不良陰氣使內部支出 把油低提 百份之十四點旺。這次油低的急升說。詞資委會所提洛領 五百萬元,出口總值為三一四億二千七百萬元, 工業,去年十個月盦錶工業的出口進長極性,再大,也形成工安高族等新貨膨脹的惡性循環沐,是肯定對香港的經濟有直播間接的不利影盡,而一座段,均爲府全部接 貿易赤字爲三五億女三百萬元。顯示出去年二七:曾惟爲百份之六十一,總佰商盡二千億游九千萬 象 八年〕首十一個月香些有形议易赤字比較前年同 期加一點五候,與本史上最高實赤年的 [九七四年四〇億元千四百览元,在出百份之九 十强。一 地: 至於去年十一月份的一口貨的六四億二千英 元,比蔺年同月竖加二十億九千五百萬元,即 【百扮四汙八點四,她日媒航一十億八千三百萬

·元,比前年局方增加4億一千五百萬元,即百 份五十九點三,出口食偵三七億九千七百萬元, 卅七億四千二百萬元,即玲百份四三整 體而言,去年出口增了約百份十五。而口約 - 百份三十餘,本來不錯,只可惜入口取幅更大, 而迫使出現較大赤字。

| 市場分析

,去年首十個月中前往天·

一九七九年回顧與前瞻

憂喜參半問題尙多

中美建交帶來希望

且會加國本費及海外地區的通貨凿棖热力,使它納

們配濟復甦批死了。雖然如此,字好香港貿易局佳視倒閉

·在過去吉致力拓髅新市店,或許相對而言,市场 細一點,佢帶力仍不可忽視,譬如南类,西班牙 及希澈,中菜與非洲國家都有一些成狱,过是足

市民觸目

·本港第三個中文館 視台達電視,於八月 至於中美關保正常化消息,對香地當然重要,女二日上午府發上班時

·香港以地理關係爲中外貿易旅游的南方進出大,类然免受大門關閉, *門,中美兩窗與本港有脱大貿易而美國更是香港門前奔出即日停梁通告 的最大買家。對於中美兩國貿易,香港方面具鉑

,煩使變下八百多名職 一個現代商楷所有良好設施,自然可以提供所

港人適應力強可接受任何挑戰 及其他教科書豪斯登 ·時尚邊數天始足三年。

如果依個別市與分析

國的木漆產品增長了百分十一,實地遠一百二十元,在於桑野悠久的媒移民到取受海外市塔關 支持工業

·四億港元,曾在西碟的本港德岛增長了百份之十,我犁額約各種進口限制的沉實打擊。

「持香港樫濟良好,最基本调短期是如此。

今年進展

喬一切服務。中美建交的發展,預料在短期內和机,佳藝電視於一九七 中期內會對本港的各纁貿易服務和港口設備,對 五年九月開始播映, 佳藝電視路區專營事乘 ! 有所增加,現在國內所試辦之「補償貿易,也 .但究竟乃是商業機構

·許能够爲我們勞工短缺問題,提供短期的解决 -- 商業機糯因業務虧蝕 前嗍又低接硭?荽維法。一般而言,中國現代化,對香港是有利,郝,獍以不願繼續經營,

·港府及社會各方,自 在結束本文前,讓我鐡生代庖加以干涉。但 們引述香港總商會主席盛,此一事件,反映出本站 滑了百分二十九,爾伯逊三十億然二十萬元, 幅食百份之三十二-穆本港轉口的货品,總值高,元僻士,胡文瀚議三及海外權威報章,亦認兌筵、

·往日本香港絕品堆了百份廿六,貨迢逹十四億 遠一百岑五億七千富元,过織情形,有人預期審,於袋境有變,香港政府题把一次成功不干預政策,軸距先生的意見。他說 年全港鹬棄照|母視事業惡性競爭引致· 你持於去年的楣水 不良後果。谁想諮詢委 三千英元,嶸往亞洲各國的本港產品增長了百份 港今後可能再度成爲韓日貿易中心-中國大陸近作明智修正,以便積極參與工業發展,協助搬濶 坻長即使不勝過去年 七,促佰逵四十一億九千萬元。

香港的經濟發展,今在藝偉視倒後, ∴ 年積極攤發對外貿易是促成套潮現象的主因。 本港工業基礎。香港隣近地區及國家的工業起步平,因爲目前事事 正如上文說過,進口:較本港通,但發展迅速成為我們勁敵,這與他們年香港則經濟狀況將有新動向。一年前,我們通會發表電視調查報 也不容忽視,尅安市塲正逐步發展成爲「已確立 痛 T智易激導致赤字攢大, 敬府扶助甚有關係,其實本菇工業邨亦是照此方,常把貿易 與香港發展相提並論。現在我們亦一告,指出了月前之氓码 國方面的戲製性轉變。在今日經濟業務在處於 伽的市場。張例來說,本港去年頭十個月對中南財政司在立法局亦表示對此關心,需要冷却內部 向前進,可是尙待改善者甚多,因不少工業界人 英洲的出口,就到七億元,較前年同期:消費然進。進口貿易的激增是由於本港内部仍抱怨對彼等所助有限。

發展中,所需要考慮的不單是香港的出口贸易,繞,建各雅加 增長了底份十三。都是去年那三個月,本港對該有的需求諾被迅速增長而引起。去年則一個月的

張國今年前景,相借,更應該考慮的是中國極香港機口的貨品,在德國,合作,以減輕經營費用 海外市場

我們必先要了解我們主甸中國實現代化方面,香港將扮演重要角色,向。锥鹹菜務號手据时 萬港元。 個月的寶易赤字控到六十五億九千 貿易夥伴經實狀況,堪森太袿很多工廠今年頭變中國供應先進科技或轉外國科技與中國 日水準;雖使受 頁,去年酒十傑月本港對尼日利亞的出口總值也 萬港元,預料全年貿易赤字雖八十億元。當一個月的生產可惜經已接案,現在這趨勢发來适合,香港作爲金做和科技中心的地區性功能正在,在密性於爭則敏非良 李到四億元,校前年同期增長了百份之四十źi 統計數字照示,去年十月,由日本的進口持續到今年上半年,不過也有一些報告,美國各 甘漸提高,此乃今後數年最令人損發的前景。

七千五百萬元。」

本港與發展中國家或新近拓展市場的貿易,. 龐大赤字

新

新禧

泰興皮業

恭賀

跑馬地成和道500號

聯僑企業有限公司 鞠躬

董事總經理黃保欣