1979-01-01 — Page 31

日一月一年九七九一曆公年八十六國民華中

報日僑單,

一期星

恭賀新禧

,

在中共大力殺經 四個現代化的口話,倒時亦可以分出,大陸貨展香港市, 「就下,其對外貿易活動亦在不断

·不是路路暢通的。例如家庭電器,果汫乾、香 港大幅增江:鋼、日用品、糕鍰、玩具、時裝、文具等,將來 |成爲重要的一環。近年來大陸 來料加工,合作生產,補償貿易等貿易方式來。在燕的發展機會亦不大,主要是由於外國貨進 在

得多,牌子吃香,且不斷改進創新,大變化難以 穩定的發展中。不過,大餓促港雖然有著地 利的一面,但又繁的落後及價格趨升,在港已比美。不過,由於大陸貨校外國貨便宜些,故仍 遭受到强大的競爭力,且大喽與其他國家的貿易,有一定的消費對象。

工業界能突破内憂外患?

恭 賀

恭賀

賀新禧

年來香港工業的囘顧與展望

新禧

關鳳翔。

獅子山獅子會 學

觀塘獅子會

甘冧許鄰揚許李陳與鄉李世髀王周

雜齡:

恭賀

新禧

·長程漢橋

石丙級彩爾飛少大忘衛國

·朱鄧鄧關服務

會 長蘇仲平

敬賀

江照昌光田

大

易快

黃許業檢丘王文

西九龍獅子<

恭

恭賀新禧

港南獅子會

第二副會長董永康 第三會長陳維

| 湘 - 將來亦難以兼顧香港,預料在三四年餐一向以來,大陸蜍港的新鮮肉類, 大陸貨氣老照悟將會下降。來料加工經質、鮮魚、菜、藥材,成小及桑酒等,在港 易方面,由於條件的限制,尙難以出現較大規模,擁有龐大的劍場,不過亦並非全無發爭對手的, 一九七八年香港工,面無枕布機尙未達到1喵最近又與日本若干大 j 的地價及租金貴得不合,工業能否生存?實在是 的及桜快速的独腿,對本港工業與就業的職脅也 以辨果爲何,近磡年來已開始處於劣勢,泰國菜,在表面來初,似乎千台,佔全港織布機總一企業公司商討以菊营方·理之外,又因勞力短缺,存疑 就不會過星現了... 退及台灣荔枝今年失港凄均較大陸多,橙、薩果比一九七七年有豫步,一數只百分之七左右,至式在中國大法製造各風」,工資不断上升,該商 不過;現在香港工 浦,今年一至十月,大陸貨檢站總值八于億一,提子等更爲美國貨的天下。台灣、泰國、美國,從薄府統計顯示,首宇於間接性的侵蝕,由於工業產品。根蟻日本方,經營,盆困難,但往中,業雖然受到很多不利的 千

個月產品出口鑔值三地倒,樓價,租金的上一面消息,中共方而提潑,國大變投會及於託加工 因素影响,但香恣工業 餘窗元,载去年同期增加十八位大千餘萬元或榮繇供港盘不斷增加,甚至孟加拉、印度,距律, 百分二十九。其中紡織緞筵恣值八億九千萬元,一黧亦有水產品蓮港,印尼及澳洲生牛續有供港。百二十五億六千四百萬 ·造成香港內部通伐,中共在方面筋營企,則沒有這些威脅。」,仍然具有很多優勝條件 十加百分九十一,石油商品六億元,增百分六十,澳洲、泰國及美國大米亦有所增加,在香港市場一元,比一九七七年同期必賜加到,工人生活負,讓中要佔百分之五十一一級部悟,就短期的利益:第一,香港有自由貿 5款用品四億七千萬石,增百分三千四,先口,上佔有較大優勢的有盈榮、生術、暖蛋、淡水魚 的二百八十三億七千二 荷日益沉重,工資的要一的股權,此爲中共首次,來說,有利條件:易及自由金融的特質。 九億五千萬元,增百分五-蔬菜生果六億元,增,及樂材,不斷,近筐來由於人民幣大幅對港幣升,百萬元增加四十一億九求亦不断提高,安平香、提袋與外國孫取聯營方,在中國大陸投資設廠進出口強橫簡便,盈利 百分二十,肉類三億九千萬元,增百分二十二,值,且打倒叉燕窩,供最煩不穩定,將成爲繼線,千二百簒元,姍長率爲港各雄工業的工資芍均式進行合作,上述證籤,可塑得爾價勞力及廠,我又需低,原料號口及 |穀物三億三千傅元,增百分十六,甲殼及介三拙大銷路的腰及

百分之十四點八。一九上升百分之二十,工資,要求日本方面通過据 地快善,將一部分生產品出口在外匯供應溼 一億一千萬元,增百分十二

大蹬目前與越來越多的國家有貿易關係,且七七年河期的中亞率是上升的同時又過勞工短一洪技術、設陷及原料,設備及打維轉移到中國有受到線束。第二、運 描統計資料顯示,1 ,一九七七年大國貨輦港股,質易數字不断增大。以目前大谏幾嫚的生產效率百分之六點一 低實買缺,還是工人流動和工 參與各項計劃的管段與大雄,除了運衡發用量 輸交通便利,海運空運 【七六年增加百分四點一,而今年一至十月垭去·去恩付不鼢增多的出口產品,將會力不從心,因上,由於港幣對外價値 安增加的相間,

寧斯強者,廠商交貨迅 加之外,整個生產和洞 香港部分工業界及 一年构期激增分二十九,在同一期間,日本貨輪,此,對香港就難以無賴了,減少對香港的出口而下降,原料進口價格羸 是廠商與工人都感到痴 出口商在中國大陸設 獲得拯悄而有餘。一二連。第三、客拖輕工業 一番比去年同期緻加百分廿三,英國增加百分廿號,加對其他國家的出口,是很有可能的。另一著上升,內部通貨脹 微和困粉,廠商的陈满

)目前谷速工業,起到一發展已有十五年的史 日,澳洲增加百分卅一,新加坡增加百分入。英國· 而,大陆爲据高人民生活水本及發展旅號業,對國烈,工资及共他勞務,是工查爾加而生產效率及委託加工,基本形式一直生產產級,中級和),比較院近地區先進了一 分加百分三十,蟾癌增加百分三十八,台灣增加,消費品食用品的需求亦增加,無力增供香港市場,費用爾深(高,造成港 未能提高,生產成本則一分爲三種,第一段是單,低級品已難與時近地鐵,年至十年,在曾比較料 百分二十五,說明大陸貨地加幅度在斐盛顿造,亦是有可能的。由於大陸貨身價提高,故其價格,產品成本加霜,估計去, 故緩加槍,工人的因一塊來料加工,裔人氣供一般香港阿商萬磅中級」宮。第四、香港廠商對 原料,中共按照客分磲紅低級品轉移向中國大 於國際市場的遼寧力很 亦隨告上升,亦是很自然的濱勢。事實上,上 港產品出口價平均比,是工奔增加並未能使生 從上述的統計我們可以发出,今年以來大陸,怡况在今年秋季交易會已齋告明顯了。...前年整高百分之十五,後改髻,工作情緒不一次加工股成各械產品,一陸生後,無形中提高對一深,它人的頭腦及手高 食錄應有較大 今屆交易會有很多品織的數量均告誡少,尤【顯示出口總值首十個月【朱能升高,反爲降低, 並按期交貨,全部癒品海外市集的豉學力。({十分靈敏,在生產效率, 幅度的增加,,其朵紡織品、紙張、化工原料、五金、食品等,雖有百分之十四點八的於朵香港慕爾工業的生 隱於提供原料的商人所

三)利用中國大陸的原,與生產設計創新方面勝 這主要與形勢: 在龍河街況下,悲就業促幀感,因爲預算在一滋長,出口貨源效率也受到影啊。 有,中共收回加工費。 「料加工,可以減少由香,於憐近地區斩與工業 有關、大陸日 交易會實貨的數录未能如願以償,影响計劃,因流,

第二種是來料加工先 其次說到港幣對外

|港澡入的迷查及其他負 第五,各國的過剩原料 前爲實現四個·此,許多動只好在港通過貿易公司向外國訂購

期搡供加工裝備,两人 事馊上,去年香港一價值頊害下降,使香港

担,况且中國大陸的水,急於向外求客,香港 提供機器設備及科 現代化,許

工業已經遭受很大的傷 工業生產及產品出口受

最理想的實案,故此香 烯入先進工雞 在今次交易會中,絕大部份优品的價格都柜 害,其一是地面猛烈上一旁大而得益小的實況 。

中共提供•瀕廠屬及人|電燃料成本城府,

商往往我得價格特 比較在香港生產有利 鼓饶、武器及“去年同期提高一至二成,有些甚至連三至四成,張,南接及阻接對香港 香港財政司夏鼎蒸去年

力,成品也是關於商人 技術,故對要,而加上缺貨,延期交貨等原因,不少港商都感到,工業安蝕;其二是拖幣十一月十六日在立法局

所有,我们覲則在加工一個從長遠來說,中學陳宜的原料供商。第 六,目前政治境安 大量的外, 生意難做,只好在交易會走馬酒花,空手而已。對外廣頜署下降,香』8年政策辯論中指出:

臺中扣除 - 百分率由二共爲了黨現工業現代化

,在香港發展工業不必 而產品檢出財. 伊港免在交易會處於不利形勢的是,在交易|港工業擬忠大至得益小「過去世個月以來,我 「 十至三十,時間由三年,現在一方面吸收改

帶到合不安的風撈, 是外瓯來瞭的,会期間人民幣寬藏次對港幣升值,計在十月二十。

至五年,若愧費扣除接 日本的工業先前技術,

較有信. 故此在香港发 主要邀雒。香:六日及二十七日運證兩次升國兩巳仙,十月卅一

,全部設備則屬於中共方面將就逖向工業

·第一商造大陸 日升低上點八五巴前,在姿易會結束後的南天哪,工業道受最大的傷害說,言商改與其發爭力。」

所有。第三江是補償價 迪國家購臂新式機械設

口國家中般大的。

建

市塲、因此,

一幣已貶值百分之十八至 現在先把去年香港十九之間 出

貨的主變出日,十一月十七日,又再升值君點八巴倫,四次升值極。由於地產投薔狂一位客出口商改善一場,主要是指大越的上帝,进些工業先越國家,民的有利案件正在用益 市场,主要茲·意巨然五巴纳。而在交易會中,絕大部份位還,對香港工業使蝕有直,競爭力的現,實在令人一部設備,均由商人愛裝 爲了爭取對中共的貿易 消失,不消因素則有

於兩個原因, 是以人良幣計價再折合港幣付的,在雷爾情况 一是香港百分:下,港商的生意更加難做。 有一些已無雖然在交易會中已洽商好價格,

接性和間接性。直接性,因爲香港工業需 ,整個生產計劃包括原在口關稅及限額方面够抑制地產投漵,使地 的俊蝕艾分爲三種,其用的原料,全部靠入口 「料消耗、工人工安,能一將會作出較大的讓步、質、集悅、租金网降E 周,對大生,經產品以人民幣計價,根據當日的人民帶風港縣的廠商,若於地現裔亞藥品,去年進口價格約大之內。國所改寫及投資,至中國大雄喬品在國後,通貨影服書寫和緩,通 一是擁有大幅工業用地),無論初級原料和半戲,還等,都納入國家計劃通风道務發展,勢必助自取水平,使香港内部 來的新甜肉,西鄰折算付米,但交易曹養保項目後加價的證利,與艾亞視經售傳統的「幅上漲,上以從日本進一螈,按照第二種形式一,市蟻逐漸變得比較特殊,時使倦帶到外價值不可 類菜蔬炸魚等,但日後是否再加攵則視乎无率的變邈如何而定

生產業務,而作苦地的原料價格谈螟最大 容易接受,其間。遷些貨物主要以染材城主,而港商則爲交易會爭取河利,不若故乘傳,平均比前年上强百夏 一是大陸交通 中藥材的最大民家、故暨際上此補洪流以對付越一統的生靈亲商,把版地之三十,但是日塊不斷一 方

黃散驗,以及委託加工商,當中國大陸體工業,獲行到底又比去体理事 便,價格性商為主。而港商在此重把搖下,郭營於加爾強,出售敦改管局地在的急升值的影响,甚語工業 - 易於控制 在今年賽季交易會以來,大陸對港的貿易方一劲近科較爲上草,鋼漏的原點,來日日本的主要原因,還可以第一有了足够條件製造

的優勢地位,相憐五年一下降,方能斌椰香港工 促踞香港部分廠照後中國大陸工品出口業今後的困難,否則 |及出口商往中國大陸投競爭力將會透取威脅香 年原料進口價格濟報,

純之:香港工業發

掷高,港產品出口競爭

•

賀

基榮張英波至感榮

南九龍獅子會

·何皮估事爾邦

恭賀新禧

鞠躬

新禧

恭賀新禧

尖沙咀獅子會

半島狮子

黃世

[九七八至七九年會長:

一九七四至七九年會長:陳文偉

【敬賀

秘書:淋病

恭 賀

恭賀

新禧

新禧

北九龍獅子會

九龍西區扶輪社

七八至七九年會長.

賀

鞠躬

恭賀

恭賀

「有重要的地位,低近年來產品官専攻势仍然

燃料增幅較大,大陸代在香港消費市場上一向佔品,成無香港產品的强渡競爭對手。 ............ 踹置分 廠房已經付出,上述南很大傷害之外, 变校大幅調高利率,並 當陽生將來,來料加工,合作生長及預俄贸易,一海線大資金,們若餅,還有一張對香港江菜素其於養金供求上的需的改善,花陈太精湛法指戰已能何升至在,

新禧

新

膳

各佔市造。但事實上並不是一件易事。

→刊特年新頁三第張八第日三初月二十年午戊曆算,WAH KIU YATLOP_

貌面新的流交濟經陸大港香

一。展發的速快較 港中等易貿償補、工加料來。緩減會將幅增後年四、三在料預,爭的大强臨面港在貨陸

式方作合的產生及易質 ,上實事,大不並幅增際費港輸貨陸大月十首年今,加増易貿國各方面對接直陸大於由

保持在较低的水平

港及

及模規大較現出雜尙,質性進漸該將內年數後今,制限的件條於由

女龍·剛李

式越来越多樣化,來料加工,合作生產及補償習,居香港重要地位的棉紡較多,日本原料來悲價 大陸貨崴登塔 战都在登定的發展中。道些贸易及生產合作關係 業,去年已有三家稿規格不提高,使香港工 供香港,一時 並未有黏大的 的產生和發展,主碘的背景是:大陸急、極入岩一把菜務結束,其二是 榮生產成本加影师亦 進設境和先進狻術,但又缺乏外嗎。香港方面,一地價大漲,工廠大 大 其他地區原料來 廠商正證地價絃租大升發動力短缺的闲基 假分房售價及租金,港價格亦有不同程度上 事實上,,經營困腔,投資無路。在這種雙方有神的情况,跟体上升,在一年前,一升,由於港幣兌舊就算 下,促成大陸與港商的合作。不過,濫稀合作的工廠大臣分后拨历年平,與我陽的实元比較,也 艾琳港增加除的發展,目前還是較爲小規模及緩慢的。主要的對方呎價濊至一百餘元,是下跌的

勞有關外淼在於:大陸是社會主義國家,不允許藝人擁有的時疾,梁分王廠房、大幅上後,顯然對香 去年的缺貨,竇癒,因而規定港商所運往大陸的工廠設鱨,米開設小型工廠,已感和,港工業有不利的影响, 亦是氆得少年 一進入新界便是大性的產染,港商並非工城集主當吃力,誰料去年分,因為香港很多張對於校 有较大樓所繪,亦非合資經營人,無樓質保險,無櫻花押機器,懂房年年罕方呎價再一整期交貨的打乳,鑑於 加的因素。大 致财去向銀行借籤,更無權過問工廠的行政及生,張至二百餘元,那叉更原料價格振 貸檢港去年 正管理。這一點,成爲港商最大的心孤陋殿。另一難負荷了,以雅值而嘗【意成本役施預算,接入 駿前年阡軒·方面,大陸政局的動證不穩,工人的消極生產應,去年工廠大厦分胜廠房|訂單在交貨時極運發料 - 百分四點一下

橅;能否保證猳素產,港商都感到有所概念。

追不上物價上市 從另一個角去看,當目前的形势有所改變時為改三元,但用廠房兩然客金,無論粮食和京

外因素,出現了促量的實質減少。其中以燃料及,太团海商這種合作關係台受到障碍,例如大 小型工廠,從前簽立的料都要盆進口,和擁有 威成身有較大的好加,而饮料,筑草,動植物油,能與其他工类离際假得大圣幾項,講質太北免進一柤約虽術就要大幅度加大天然賽肚啉的國家不 斯,發械,非食用原料均告下降,食品及畜牲, 設備,這預合作關係已不很重要;戰者香港的地一程,由於香裾工業的結同,擁有大量天然資源 擘级液品的地盤相當微,值得注意的是,在七六,低包降,工人短缺的情况已韓和緩+:或過國際經構,以租用廠勞的中,一的國家,常俏貶低則有 年及以前的幾年,內地生產不換,輪社物資也就:退,原料法傥希品迭愧等。

小型工廠占最大比率,「助於也們的為送和 另一方面,今年以來人民幣大幅升帆,亦是 強合作對香港有利,可以爲港商投娩蜊供出路, 一般中,小型工雞不易維 【游道下降,則造成內部, 大路貨一直冷阱的困案。在去年十月诫1蕤:增加本港的轉日質易,抑地質及緩和勞動力魚

持,去年被迫件蟾的,「通與影版變本加,生 買債信人民幣。九八六,但在今年十月尾只,敵,但長造來說,想成爲香港經預毆匠的感覺。

戶,小型工商很多,能活費用普遍提高,工業 「為三四,八一,人民幣升值運信分十二,而在同 因大地的投資賽金及工藏設備內移,將會歎重影

够浯證概苦經營的亦熙 生產越水提窝丽出口慨, 期間,大陸貨訂價亦背品上升一说左右,如果罐,阿香港鞬活的他南敎图,在根本上改變香港的轲 除沿些因素,今年一沉十月大陸代检医衆幅凡 濟結構,甚至影晌工人就業和生活水平。另一方

港匯

由强

南島

轉弱

有限度的國際巿就,力證說減用,整個工業 的反映,除了自俯香港 ·品尖銳的 -香港:將面臨更大打擊。

至,平水六〇一的初年在數指率匯元港

構若有將展發濟經對,口關五九過跌已底年

·鈞麥、

。响影的上

·····拨元锈率指數在七八年初一〇六 水平下跌至年底的九五水平,一年閭 下跌了約十一點,構成茏乖如此明顯 下跌,基本上是外觀差額顯嘅黃大, 此外本港內部檫濟活凹不断增强,不 對個人消費或固定投資,都比出口貿 易長得更快。這種現象直接導致外 :智示字微貴,而且勞力不足,地質顧

·著上升,也足以加竞內部通貨影後感 麥 ·老成去年连被嗆數煖步下院的因

基本上,本逛民生用品以至工業 用品以至工業用原料與器材大部份依 熅遇口 因此出口增加同時會今人口, 增加,進口貨賣上沖則出口單價也會 提高,是以悲醨率下降,對於顯化出 官不会有顯著成效。換試之,希望滿 用幾率下降加强出口爭力,從而對 雖卷黹奉是不可實際的。因此,港躍· 官升與穩定,达太上須內部經濟法做 才可收質效果了A

整期瓷默,至本港貨幣供應當飛粉識太,無營發行額今年首八個月加 百份之十二點三,行放海外同業淨額亦增加点分之二十點 銀行 流動比率德高、可以過放,對貨幣供應產生相乘作用,令到本來過然 期增加5份之二乎七點,過內部經濟活動嶼 的盤中向好滋替形成, 增加白阶之二十八塊五部經濟活動步槍放緩,會相應穩定下來。

到徬徨不安,其三是地,退群獲得全城,結 「的內部經濟有甜匀的影响。今年首八個月,輕狹義的貨幣供魉蕞三年同 爲百分五至十之間。” 面,大臣利用香港所输入的先進生產設備,將會,但高涨及租金昂貴的影,果,出口業爭力反活 一!較廣義的供旗垃則會棋應放慢了。假如內則人民幣對港元率也 大陸貨業世,以食用,食品,蔬 在產品質及數上飛速蒸展,加上其酸價勞力,响下,添置铵改换新式. 「來小雄是,某的选繞類製成品爲核大宗,近年來,和地僕,其產品將會在換際市換上蘇尼威脅渐蛮 撒诫洒点有心無力保持香港工業條打發展,银行和李去年底來兩,進口需求也會涉少,外 到去年十一月底至 。

·贺赤字將含有一定程 十二月底的一段時間

九五點水平徘徊,證明

事實上,美元兌日 | 花隗已嫒過羯螯邶而 消費活動稍飲,對外需

當淺顯,反映大陸有關方面希望然而及遷後發展:的發展,尙布在將很多際處,特別是大陸方面的新式機器,資金運用这食柩信不利的發展, 要,畢業上其意義應是 社會主義的全民所有制集籃所布制的認真形式,更大,以離布業而锰,「就是中國大陸最近實施 阻止資金級嫩外調與 記得六年中秋節,大陸片銑在宿的宣傳極 對一瑯處於日由經改的香港商人來說,自然是一大家都知道改换新式的開放政策,一方面吸抑内部過熱消費而已。 一點,各大國貨公司均張燈結榭,售價亦較本港:時調以接受的,另一方間,大陸勦燙的政治局勢,梭織布機,不很生產效,引香港工業界及外國工業展望明年,本港經 元日升商二百元,粥」於接定 凡要4年內部 產品低三、四成,有些被至低一半,但結果仍然,亦是港商往內地投資的重要心理固碍,而事實上「導著提高,產品質素業界投女說會,另方面濟發展型態可望逐步改兌美元一德保持穩定 不受市民做迎,缺越溼不如理想。至今年中秋節,大陸反反崔蟹的政治類動何究冷靜下來?確實,亦有一定程度蓋面,更吸引社黨撤區委託中國,受。由於染先貅车线,美免在國際把升,那一求自會減少,外貿赤字 ,大陸月餅的豆鬻平平淡淡,供低大爲織少、安無人能够肯定。其他尚有一些步行上的因滋例如,减少努力負荷,但因大N的工廠加工,除了以今年六月至九月一段論上深元匯率也像根据,相願改善,配合旅遊職 大國貨公司除張貼一附盃廣告遊外,並不張燈結 大能否按昫洨件,能否保證歿業等,現時做宋 爲無槐布機價值比較有,香港一些中,小版已商時間蠡爆,是以至今年太高的。特别是美元上升 崇與資金回羅的因素, 粉,且般上褸上塔運,龔去年的帷骸大不相同, 有答案。因此,預料在今谈約三、四年內,來料梭布機新藐倍,致令大,廣東沿海地區投資段潑初,其對物質所產生的,過勢貨幣如馬克、老 指號機變不會明顯 而圈產品銷大好。由此可反映出,香港人食:加工等方面將保持選質,以出現大規 多數布廠無力改换或添一,以部份出商文 影响會逐步出來,

上升,也應保持在九 用月餅,相當脂子及質,特別是洗臉, 及較快速的發展。如果這樣的話,對本港工業無梭布街,營業夫年一商委託中國大陸的工廠如物個如斯科加上 ·氣機 定要選購名臊子面 八塊而被人笑與就業的威脅就不會過溫呈現了。

L

L

香港城市獅子會

恭賀 新禧

澳門旅遊娛樂髗同人鞠躬

出 油麻地小船有限公司同人鞠躬

仝敬賀