1978-12-13 — Page 7

日三十月二十年八七九一圈公年七十六國 民華中

報日僑華

本港新聞

癌症及早發現治療

痊癒機會高達五成

保險公司現推行防癌保險計劃 投保者一旦患癌可獲金錢治病

(特)「防枥保隂計劃」,是本卷最近推 保手續簡單,無年齡限制,不用檢查身保險費 一行之一項新興保障個人與家突員健康計劃。據個人每年四十美元,家庭每年六十美元 若子女 醫務處流計 | 市民患過亦居首位每日約有十四人 超過廿一歲,要自行投保,但仍在讀審階段年的 死於隔燧,佔全港死亡人數之四分之一,但怕一不超過卝三歲可獲受保利签。公司或團體個人保

倘而憂邕是沒有用,梁用防號方法才是明智之舉

英國家庭人壽保險公司香港區總執志抖, 昨午在業務硏討會指出:假使患者能及早發現 , 即時翳洽,死亡率艇不會註躲高。據營學術研 「究,癌症患者完全治記者可能性高遠百分之五十 換言之,癌症不是裕症,只要有足够金經來及 早醫治,便可救回一命。

按娄年年卅三美元,家庭每年五十美元。監獄施 塊,如住院、醫藥、宇術費用、住院瓿續超過

·九十天,將支付由第九十一日起用於住院校理實 際費用百分之百:最高支付類每月五千美元。改 公司曾試過賠償十揽美元給投保者。詳情可进

紅悫總裁强:保險除可提供金號給患者外 -因購買防 ,主要可消除共恐懼心理,安心 -竊保險,只需付小保費,但可獲取金錢來醫治 凌志揚乃國際扶輪社第三四五做前總監, ,不獨使其有安全感,亦可加强心理上的 於防笾保險計劃J極過會本港之需要,據指出投 望,值得在本港大力推行。《宇

10 善長捐款助學

華僑日報第廿二腐放者救蝥助學運動。昨十三日續收到各界熱心 刷题,芳名鵡下" " "

香港遠東財務有限公司一千元, 文理預科夜校二百 五十五元, 慈幼會神父一百元,MR, HERBERT.E. [LEE五十元。合計共一千四百零五元。

小於上午十時抵逹大澳

男:平衡·接力、爬一 「競賽,捷足先登導有獎 德育遊戲,成年人及 少年參加者踴躍,楊面

歡樂氣氛。下午一時盤

殷商湯國華愛翁之喜 湯偉立 茹淑馨

珠聯璧合

「七日星期日學行 又該會三十有 港仔水奶野能旅行,每 一大會定於十二月十七日 位拾式

《星期日下午二時中 在會所舉行,融樫會 遊戲。加強在會所發報告,財務報告 各盘过依時出席參加,

「褚】商皇后洋行有限公司董事長余, 經理,香港道教合會主席,圓玄學院董事會主

席,傑宇督理委員會委員湯國录先生之三公子 「立君,與工業與料殷商,香港工業原料商會理事 「長難有露先生之孫,發記工業原料行,聯發 翁有限公司總經理芽以動先生之女公子淑小姐 ,本月九日在香黹婚姻注册署舉行結婚典嬈,昨 六十 日晚,乾宅假半宮酒樓設喜歡安

" 弳翁湯國華交澥甚廣,新郎新娘均爲留美 娛頓州 CHAMPLAIN:COLLEGE 大學學士,廚 牛有篇,珠節嚴合,賀客盈庭。

有

楊偉立菇波聚新番 彭。

青協北角筲箕灣中心 週末合辦民歌欣賞會

【港】香灣青年協會賽女涉及北角中心, 將於十六日(星期六)晚上七時三十分至十時正 北角邨西座殿堂聯合舉辦「民歌十二月

是晚歡迎十四歲以上青年 者讀於十二月十四日前,往費明大度计一

·座筲箕灣青年中心五—十六〇〇九八二、或北 角邨西座殿堂北角青年中心索取免疫入 或 冠五——大一三七六九強弱。秦

【港島排球賽揭幕 十七日決賽頒獎

〔特訊、政府康樂|五日晚上七時至九時盡

·體背事務處主辦,南區行,決賽及頒獎於十七 民政處,中西區民政處一日上午九時舉行,歡迎

,灣仔民政處,東區民參

政處,南區康樂體育促

參賽除伍:男子組

進食,業區康樂

侍年、新法、聖保

·委員會,灣仔民政區康

「樂會聯合贊助「港岛排

《来抓 香港小窴一堪揭開戰高,邀常肚

·會各康樂蔡惠單位,樂於門 暑港島專員郭家炮,致公 樂

年一月十三日(星期六》下 阿康樂體育事務處收官 月午二時三十分,在九龍新蒲 官橋學涯,南區民政主 崗彩虹道遊樂場,舉行「一敏希,南區康樂

樂群醌傘大賽」。是現话動 促週會主席许周美的

,旨在提供各青少年對榮一,東區樂體育促進會 棋的關證及交流,月八至十一主席常字號,爾丹民政

四識之青少年,海歡迎參加 區康樂會副主席伍操雅

正

行

|野藍後,自由活

,中西區康樂體育委

各界推欸救助學用支付,請寫「罪僑日報妝業助學」,並在 左上角到錢,及劃夫「或持人」破字爲安

各界華僑展開工作

[落部)本

由金工作人员分類 | 損任淸與郊野工作,抬 取垃圾。下午四時收隊

主大

隨卽張開賽事

·行業辮,於十二月中舉行, 各單位甄選出高級組八十

複䯼於十一日及十

: 比妾分選拔委及大賽 决拔賽由各康樂輔導單位

WAH KIU YAT PO

念,日前做激摩酒接舉行第三次貅儒會哦,出形俊團工商人士蘚障,有何· 助理主任梁希成、吳亞導單位合辦,參賽者只限選拔賽中優勝者, 医案、沈魯、陳德豐、古茂館、天培才、橫東文、張平安,莫泉、何線 系点。九龍城劓民政治

、氐坦率、周炳南,蔞蔞魘、伍光、溫羅毅、何北語、鄗酷、余兆安、蔡、在唐辧班、聯絡主任蹀仔康樂館導,長沙灣康樂確

參與是項活動單位爲彩虹道康樂輔導,九龍

文浩、俞秉雄、何恋然、G豪、陳行梅、廠胎死、周鄧長、你瘓强,黎民國杰。兩會主席胡盛強保安道康樂椅導,維多利亞與樂輔導,與燕與裝 出生。各首長:區志和、濶|輔道及流動車,凡欲參加是項活動的靑少年朋友 加、溪得金、會貓、阮業區、周奇英磚百人。而當 會隣即席逃出馬術南爲大會首席會長,會長沈魯陽、甄于傑、陳德才、狗、趙學城、符燃變、,請於十二月內向以上就派

0 五浩哥、郭子樂、李之某、蘇偉、國傑南、張郁安、吉茂建、黃培才、李炳許、鄧漢強、劉裕

發熱,主龍低器環、葉浩龍、夏泉、蔡源、金先,司庫跟風茶,桃書,為體、李海生、林爾、胡 香港中國回教協會

·培才、蔡文浩,宜傳平安,幹事,余兆安,戚給戮,劉德(二)即開 購買貓異常踴躍,(三)爲追思此做大開國祀念過往開來央區通過出 專刊,歉迎各界工商僑飬交流及驗圖片於本月十五前交,九龍爛 -敦道四五六號三樓大合辦事處威體大......八五九八五六何模縣沿,登記出 席參加大會與預訂餐券。

保局賣旗籌款成績優異

慶祝創會三十週年

舉辦活動出版刊

、蕭挝安、余璐林 鄭培保、擔勳、陳 玉女、李居禮、薛聖 梁、再生、四中 洪、陳乃裕、好安、

爱大厦B座四約四號】 (港訊)香港中國| 向教協會:創會三十年舉行幻燈片欣賞晚會,

·霍思君、蕭漢榮、进

來,獲得社會人士及教放映最近旅行桂林、南 普、郭錦戏、鉻、何 抱的支持,會務有一定寧、北京等地精彩幻證 明德、陳威武、陳廣福的發展。該會爲會說建片,並有萊點招待。

先衝到三十週年,開出版信

明燒烤會酬謝賣旗學生

紅磡邨各為委會委員: 刊外,並年辦下列各項日(星期一)下午七時 副民政署長梁文建頒贈紀念品 冠杯、周玉邦、黃義活動,歡迎會員改號碼,假座海上敦道羅草會 ▲毛辣、潘浩巍、澀强,会加

·會員俱樂部,畢行农 《特訊 保良局七八年度度私欲,獲美術班,保良局董事會關

* C2 十二月十六 聯歡晚會,有幻燈 劉甜纛務翼旗成積僅具之學校及學生,定服(十四)日下午五時,在保是「寧、成资格、杨泉、鍵 局舉行野火燒烤大會暨資與體驗免念品此,招待學校則維及學生。 潤佳、獒新、毛子文、日(星期六)下午八時影及抽獎助興, 時將由梁文祂帶民政署長頒兼團體及學生個人成績優異紀念品,然 夜拟行野火燒烤會,與協童樂。〔e)

每 :在會所(北角屏街東張式拾元,現已在會所 附郷爲紅磡區康樂旅行授娩出發時合攝。一發售。

三七九年元月

輔導青少年康樂活動

紅磡南分區委員會

辦紅磡區康樂旅行

°C港訊〕紅磡南分│遵守事項,九龍城南民。由李蠹、唐麼涼、 一切會,爲加强康樂活動

̇聞新港本頁三第張二第一日四十月一十年午戊曆夏

樂憕脊事務處支持 第 指導下,於十二月十日 聯合主辦紅磡區大澳門 康樂大旅行,招特案 「艾靑少年五百人,上午 九時在佛光街紅磡邨廣 三場集會,舉行證雄儀式

食 港西區警訊少年

到鴨脷洲安置區

推動滅罪除山草

·兩會主席胡 孫致歉|洲安置區居民鑑於奇往大街之小徑兩旁山草雜亂 迎詞:配明舉辦樂旅 叢生,高萬人齊,諡防施不法之徒利用瓦盡藏身 一行之目的,在加強坊案 ,揭篦袋局將小悭兩旁山草刻除,使居民安心出 聯繫,進友誼,和 【 西區衛民紙主任互接致,阮雨浦島,昨會 導青少年利用假日作有「國船開洲街坊會理事長何鎮東,說盡,說臨頭, 一益身心之正當娛樂。治 理事縠劍業,主餐,研勁率督少年憐訊五十餘人 |龍城康樂體育主任李& ,配往展開剪草運動,由下午二時開始,努力很 圻我】,並宣佈各項齡行工作,小徑通道附近一帶山草全部除去、五時 育遊戲節目,及旅行, 「許結祟,來往民深感方便。

博雅藝術公司

九部委社服加速成老道18免

黹笙器溉,以供參閱。 直祐餘生中醫師係香港 中華針灸中醫師學會理事長及國際中要研究學 |院跳院長,爾多夫出席國外針灸大白,傳楊針灸 並提高該等活動在中心

作性質有用深之剪識。」餘皆 .明年度綜合發粪大 之比賽項目共有如下 土風舞,民歌,野 製作及表演,尧童油

飛易、南派蒙育合

才、西區警察 、小白象、傑 金證券交易所

列空,分別落座北角英

·大患有限公司

| 大建銷韓國傢俬 昨增設兩陳列室二 胡漢輝主持剪綵開幕社毎· 各

聖誕大減價

圖書畫册 章石 印泥 紙筆墨硯 木版水印畫 畫廊:現代中國畫展覽

八折

一九七八年十二月十一日至廿日

時間:每日上午六時至下午七時。醮期日休息。

分期付欸 平過交租

出租

單位由2,400呎至5,500呎 欲知詳細資料請聯絡 英順置業有限公司

凱昌

凱

政府積極發展之 新工業區地王

即可入伙

| 屯門高速公路現已通車 有來往市區祇需十五分鐘 單位由7,100呎至18,200呎 四通八達• 車位特多 貨櫃直達・起卸便捷

車起少光 平

達達構邊

美時 第二工業大厦

商舖 官塘偉業街135號

大柱伙

廠房新型•無柱 全幢分層・有入伙紙

香港仔·柴灣

中醫專題講座

司打算不日在各區

市政局

沈餘生十五講

書館與香港 中空公會定.

部作工體團區社署社

會賽競合綜度一年每

短件收始開現賽比項各

我作一吧 一明將會獲合之一每部工團區野艇壯一

工部心宗

月年由,大競二度年,作品及沘利會√巷

滋潤眼球

消除疲勞

眼疲

潤除

. 本屆衆粪大會之宗

一專題講座「針灸治療傳染祷之研究」,一促蔟让區及團工作部 ......該黐座由花縣生中發師以英主,包時域|屬下四十多個單位共約 中文傳露,康時並放映幻燈片 ; 及印備中英文|三萬會員,前者及義工

針灸治傳染病 中五日(四至七月 五時四十五分,假區大會堂低座劇院,墨行中,會有以下三国民,滋消

3-418747 · 3-921747

徵求貨倉

某大铜料公司微

(約五千至壹萬呎地區新界由荃灣」 6.水均可用作貯存飼料及原料之用有意 ▶請函本報732號信箱洽

車位租售

電話:5-229162

CCO

科達公

三,锡君球等;此等項目「海報設計」比賽,賽 壯會各界人士對社區及除徵文,兒童維雅及,並已開始 |團憕工作部各單位之工一影比賽已開始收件外屬肚區及團體工作部底| 老

眼药水

式

七灣區月传

日本天62,980,星期五早模出發 韓國四天$1,750.星期天出發 韓日八天$3,080. 十天$3,090.秦寄等名勝,食宿一流,專人領融。 星馬泰(清邁)十二天$3,390 星期六出發畅游城、東京、富士山、

全港最住行區,經數最宮,溫控彍城,

鮮度,你添人砂島米国$3,150,—12月23,24,25.

,多晚夜鏸會

17,21,22,23,24,25,26,31.

17.14,21,26,27,28,29,80 €

21.4.11.18, 25.

县委選,嚴期五、二出發。

15天美加豪華團 三遍辦揮香山,不然,並牙段,拉斯麵 加斯,三澤市,溫適籍頻除隨團出發

16天美加探親團只收$5,290 12月23日 1月27日:

總社:香港德輔道中24號廖創興銀行大廈1701室 MC: 5-254431-6, 5-243131-2

怡安旅運貿易有限公司

分社:九龍彌敦道636號銀行中心大厦716室

3-886353 3-886356.

牆紙展覽

12月7日至1月7日

( 窩打老道口) 地點:九龍亞皆老街124F號怡安閣地下電話:3-019151-3

未臻齊備,將於本公司九龍怡安閣總店再次展出。 唯憑首次於海運大廈所展出之79年最新欸牆紙,

∵港九各分行及門市部同時舉行特價。

地方更大,花欵更多,心所愛者,應有盡有

香港德行:皇后大道中58-60號地下,分行:銅鑼灣希慎道婚富大厦地下。 九龍分行:尖沙咀彌敦道66-70號金冠大厦内地座

展覽期內·特價優待

由五至八折

聖誕歡樂

歡樂旅行進

恰安旅運中華航空公司聯合舉 辦淸邁渡假團清邁芭堤雅曼谷 ̇聯辦་

67 $1500... 75 $1950:2

七天$1,680. 九天$1,880 全程超級享受,招待三次夜跳會, 山、跨山谷酒店,襲遊阿發·

台灣阿里山溪頭

獨銀行民暢琴北風光,欣賞清邁古代帝 花蓮、澄清湖、芝麻城等名勝。 王式之晚实拍得及美妙舞姿。佳招豪華酒

B1291.8.16,22,24,266

月1,8,15,22,26,27,28,29,30日

6,13.20.27日

奥中華航空公司合辦

樂團、火山湖,其實樂園,百勝樺

(持C.J.免帶美金):

「還辦燒尼拉市區名勝,來甩飛质,班

3,10,17,24INEN

16.13,20,26,27,28.

12.16.23.25.30.0

菲律安七天$1,350.

*菲島文化村等名勝·乘搭波音707豪 行涅應有盡有,暢遊三邦數十名務,包括業噴射客機,住宿五萬豪華酒店。

從頂高原賭場,馬六甲古城,但淘沙島, 12月3,9,16,21,27日: 星馬寨12天精華專$2850

我:123遞等。

1月26,27,28,29日

2月3.27日:

馬星七天$2650.

192,8,14,20,26 21.7,13,19,25 33.9.16.21.27 42,8,14,20,268

老篤製葯株式會社 日本大阪

E

五級前,