1978-12-13 — Page 6

日三十月二十年八七九一曆公年七十六國民華中聞新港本

joon

ONE

香港新聞 兩宗無牌開設食肆 男子罰二千女罰二百五

(新至社、市政荫生局人員,又在尖沙咀彌敦滔十二號食大廈後老 - 破獷一無牌金雞,一中年男子涉纊有礙被招控,昨籐上南九龍裁判署審 -凯;被告钮罪:故宮州千御欸二千元。

主控當處指出,度眾大似後巷,都曾經有過多人開設無漓食肆被拘控 於法庭,分別 靡。

被告林五千五歳。被告罪名:十二月十一日,在尖咀彌敦道十二 衆食晏大度後裁,開殼無牌食肆。.

·新】一女子在尖沙咀亞士消適其號開設無牌食肆,爲市政衛生 同人盈批發檢控,昨解兩九龍裁判煞審訊,被告这罪,法官以其過去並無 案底,姑念初犯:輕判予歇二百五十元。 被告林少方,淋說。被被罪名 十二月十一日,在尖沙咀亞匾道某

紅衣老人雖未臨香港

社團辦活動賀聖誕

怡東酒店昨招待老弱三百餘人

(一九六三年十二月十三日)

瓜蜜儒晚報主辦之一九六三年度第七居 辆話,粵語十大明慎選牛,由讀者投棠選出 之國語、粵語二十位黨選大明戲,柔經公佈 床風丽多姿的頒獎典禮,於今六十三日下 午四時伊 - 般大會堂音樂班集行,批港行政

·立法局華人首席非官守利銘澤術室

·降及頒獎代華僑晚報以待之金球獎, 與當選之二十位大明星:國語方百計開: 紅、尤敏、李麗華、林、林、陳宮、張 楊、風、雷霆、樂蒂。蟧語分面計有了 一 查、白露明、任劍煜、林、吳君麗、黑醋 波、賀、新馬師會、歐風女等, 和路承議員致詞稱·黠做晚報選舉叛語、粵 語明星選染,促使電影改進,喚起市民 彤業,產生新人,精益求精,既盤度大,致

·詞由利銘澤夫人孫金球獎,今晚會爆真是 萬袋千紅,風光熠熠。

八港府新聞處今日下午六時四十分,發 警務處消息:警方進行調查,崇食汚時, 將兩男子箝绍落案,將於明為引用寬形 解中央裁判署提訊。悉:美國經煖會香港

救世軍大坑東中心 辦嘉年華 分谎,最近愛學有人利用議會夜出兩利金融

·西塔德为代安於日的簽約時攝。前排左起 多文國際有限公司經照揭廚智,董事長許

·積工體育会主席黃創山,秘書陳武,後積 工代表胡國雄,居及文出口部經理黃國成。

11

二期星

報日僑

WAH KIU YAT PO, Q

- 昨日爲取約三百五十|山杏數以千計 人,年議由四歲至九十以下的少年 三歲的老蘭及傷殘人士, 一同前往怡東酒店落 宮欣賞本港首岛的很

他又指出:從事 中心會員之意。 缺乏正常之康。

綻樂畎饜製作「香江幻

奶逸出名姝精美獎品。

買救濟物品時,南承辦商收取威況,在一週 前法分會有兩職員日被停職。

可帶給區內青少年一個

·愉快的下午。

中心目前亦希望各市民

·能提供物資上之支持, 彰」,內容主要介紹香一點,滿足發 年之康樂 蚶兒童玩戲經,讓他們 港開埠以來的踩史生活 活動外,並且希望此 能沿 更多竄,如有 ,老幼咸宜。加區內各機構合作之一任何查詢,可催接徐談| 該說老强者分別來,機會。

中心辦事處(北址: 【自個團體,包括寶雅 這次活動你得到學 大坑東稱塊街一號戰 各码发售,救世軍勇鼋校等客尤提供位 致留三!——七七五一七 院 · 大口樱兒童骨科幣 遊戲外,更得到許多段內硬十二寮詢。〕 「院,酒店方面,特設茶

| 點瓴符· 梅面一片熱鬧

華 寶安商會昨大會

筷式十元。

港

功

東管年中心與加強 選出十三屆理事

·

五今日下午四時許,旺角街市發生血案 ,因干涉榮販擺實,三名小販管理隊長及兩 名除骨於執行職務時,被兩名菜販操刀嶄 ,大陔餃段到場將,撬兇者已盡去,三傷 由于宇本院拾傷,數櫫後無大碍。

山東街二號巴士證站,於今跳八時 許,有十餘名大漢分爲三龍,將三名巴上演 包茗痛毆,警誅關報堊塲,呈兒之十餘名 大漢日洮拔,受母之三名巴士職工即送院治

A醢報發表,港府任免奇:王冯流任執 行一兵急送解出境與習)例委員委員 譚美梨 梁惠宜教授·莱恩愛,換文芳

人赏宜大区一家商行,七十六顆鑽石作 “垃圾,投入香港仔焚垃圾爐焚化,先變換假 鑽石六十一願,盘有十五顆未尋獲,仍繼續

·供經突減,加息增大,美鈔市由低 國際社 ) 铧安跖楚聚,周浩明監選,選、起,加息八角收市爲五七」,入七五, 安昨(十二)日下午一出第十三屆理事:種下定,收市撬二五 時,在會舉行會員大會」,趙樹勳,鄧倫章

財政學,將於聖誕節期

│E丶聯合主辦「歡樂在

「南山兒童嘉年會」,

歡迎區內居民參加。

兒童寫年會將於 本月十九日下午二時至

,主席會船正致流,瑞生,鐮國建,周卷明· 法國巴黎中國城酒樓 五畔在南山邨街市錫道,報告一年來會務,強陳玉棠,副長佑,鄧若 廣場舉行,預料將有數,討論通過上年財政决一珺,褒固後,將梅林, -千人会

· 璩救世軍大坑東。

年中心主任方效率表示開環選舉,由鄭安

·是次活動目的希望用章,疪焯林,鍾國,

DORS SEIKO

港九住客聯合會

「深水埔坊會選出 十七屆首長職員 莫華燦伍旋操朱百祥蟬聯 (特訊)深水埔街)。會外雲平初-(副) 坊會日在會堂舉行第十:億創器,李小熄。交 理監事至及各部門主任洪林,李僑年。調查結 李出會長英華, 伍槐實 文敦黃培才,

昨集體旅遊新界會直選 德爾

[特别香港九住客聯合會,昨日遊新界名 勝,參加者我佰人,由主席李敬武、邵棠、張 [锦江荽董事吳雞武,交選館駛,會長隆 國際集團董事長吳瑞委、甜蜜事長會感到、大埔道北九龍裁判晃小菲回集合,卡時平起 嗟,周年誓,趙容獎,總監砮呂佳、總經理關國基、董事經理李· 經沙田、大君、上水、粉崴、勒馬洲,到森欣賞祥,勘、伍麗川: 周成,若志明,溫方行歐洲地區賨與码現吳少视野要合部金要人員卅餘「風光,一時元朗洪水橋艋闖酒家,午餐後,自」,鄭貞譽。練務:何維 敦後轉至巴黎主持十一由活跡,下午三烯油雞,返上海街永康西摸聯歡 (部):黄起, ,鄭妹、陳日新,阿就一米?已於昨日乘航班接 *劉伯等,鍾士她、鄧九日裡會及廿日之開幕破 國基稱,席間有抽獎,每人商品一份,由各弦事致然一新。恸務芟难 C 今後之發展計劃將在西蓀、瑞士推廣爲全世界,氣氛熱諾。人染)

「顯:陳文龍,余錦基

志願福利服務徵文:大專組亞軍

社會福利與社會救濟區別論

狀態。故此,「社會福利」工作不止於消極的消 除困苦 - 城鮨維繫生存之基本條件,而是幾個

·人的生活絡愉快。同時,現代人對「我會」的 理解也不止於個人的集合,而是整個團饋的一致 *所以:「社會福利」的目的是維持整個社會生 “活和器,人人平等、自由、葉。 社會福利所包括的内容,遠比,社會救 在工作、醫療服務、康樂活動、兒童福利、老人

以香港爲例,目而所能瘗到的祗是一般樂

薏日報昨續攻葑心讀者捐助香港防螨会

陳銘坤 香港大學 |善款,芳名如下... 灣仔文理預科夜校式百九十游,柴槤文理預

人是案居的動物,組織居以互相合作,該求 四方的「社會救濟」乃從人道主義及宗教出、濟一篇多,張凡一切的社會服務如公共援助影 科夜校受百八十元,大道東文無預科夜校百四 十五元,強依建築公司五十點,易谱鑿文千元,一共存。在共存的大前題下,人類必需互相照顧、 醛,抱洊人應互相照顧,及在上赛之前,人人平 無名氏三十元,無名氏丈十元·李奥二于元,围合作,促還團體的幸葯,如氣體中有某個人成某,等的觀念,救濟貧困。所以,西方的煮濟淇業務,福利、教育工作與及各項社會保惨,社會工作人 衍仁六十元,奈帆燊二十元,榮富三十分,臨閣小無人,因槓械原因以致生活困難,其他人戒整除少數私人施予外,絕大部份均通過激會法爾辦:員訓練等,無不包括在社會福利」之靠圍內。 傑 五十元,陳張式十元,遮潢時十元,MR.T&則加以搅动,使之能够繼續生存,這便是「祂理的。

,絕對及輔導工作,「家庭顧利 服務禠限於很低限度 NG KON SHING戍百元,黄宝寫式子元,朱峻會救濟」的關始。人類社會日益進步,日益繁雄

之諮詢及輔導,社會保障方面,祗有傷老版津 生,對社會的觀念日漸改變,到了現代,便有一能 被動,而且也是消極的,事祺作後 一會福利一一新觀念的出現。

不作全盤的策劃。更且,施予者往往常此而提高,貼、颍方及執法傷亡賠償,和小量的公共援助, 在現代社會表,一社會福利J的取念已差不 個人氣,成挑高社會地位的目標。在中國: 此外,緊急救濟及社會工作者的訓練依然未足略 會,定本月十六(星期六)多完全取代了「社會救濟」的觀念“很多現代化,更由於傳統機善藏館的觀念影响,施予者祗求證 。所以,香港的「社会鷸利」瓤是介乎痍的「就 J及于七下午七時,假選國家中,甚至連·社會救濟」一詞也棄而不用了 离贫人的自的,並不全面考慮接受者的實際需獗 會救濟」與新的「社會福利」兩個觀念之間。而 且,香港大部份的「利」服務還是由忠 任惬幘琜塲擧辦首屆擂台。健二者有很帶切的淵箫關係,並且有包容的。這都不能適應日趨夾雜的社會。

團饺主理,政府詆作資助。一九六七年五月社會 搏擊賽,云加者有各門各地方,但其基本精神及意義,則有很大差別。一次,一年英阻通過了或減法(PDOR LA 泥,好手如霞,不少會」:我們理解「社會救濟」與「社會福利」的緻 W),第一次正式制定了「社會救濟一的办案, 加東南正各地之搏联猛將一班,至少有二大臂章:第一,可以说明近代社會,並且由政府主辦,肯定了政府或上府路級對下联,同利署改組,將「激好蒩」改為公共发助蒩,至 今已有十年,这十年算是香港從「社會救濟轉

·及武林網英,並有數場女演化之過程;第二,可以說明近代人對社會的兩階級的索任。這一方面為社會救濟一本槃的重 將參加 - 武林名宿表演,一種不同理解。要說明第一點,就要從「社會救濟,要里程碑。另一方面也是從「社會救濟」進化封,向「社會福利茲的時代,但距離現代完善的「社 節目豐富,屆時將有一番」」的演化性起,要說明第二點,就得從現代「出,「就會顧利」的世鍵盤窗。之後,「八三四年,會利」服務還有很蟳遠的路途。 “......”“又設立了阿迪法貧民院〔POOR LAW UNIONS 今日的「社會黯利」已不再是個人需要,而 :龍爭虎鬥,倩彤百出。一會福利一念去分析。 亞杌的「社會救濟」,居私辮的,沒有法規),更加有系統推行「此會救濟」。而笑,除押,是社會需要,市民也不是一披業一組和,而是本 將有邊棚之為,欲購從速一的,也是沒有組織的。中國人的「就會救濟」來助老、磁、傷、殘外,更加改浚對兒寬、勞工、 有福利服務的機器。真正的「社會盈利」服務已 氣,是憑棄家族念和道德觀念建立的。中國人 东茄、泰民的照顧。於是,「社會救濟」工作進程不做是粱方面的服務和拿有,而是社查的發展和

·預塔門券地點:香港以畏立國,家族觀念特別染厚,鄉間的祠堂就是 由私人轉移到政府,由道露,宗致克任、餓爲漢 改革。「社會層利」甚至成為政治的目標。授濟 ∴的策略。 區:鎷鑴灣道一七四號二樓C座陳秀中學院• 家族的救濟組織」,至於現在香港不少一街步。體的共同責任。 |在疪土頓道出門茶樓。九龍區:深水埗羌州街女利會、「同鄉會」、「宗親會」,也是就家:::但歸根究底,「社會救濟」仍是得在和被動手,總括來說,「社會救濟」和「壯會忍料,是 一號乐象样功夫用具公司,西洋菜街甘號三槍裘族救濟或地區救濟演變下來。另一方面,傳統的一的,蕭品消除困苦,並未會增加幸福,仍是處於兩個相未爱展的社會觀念,從「社會救旍」過渡 儒家哲學翮求體锿,樂於助人,還有資貧的事業,施予,恩惠方式進行,實在不合乎現代社會的需一至「社會福利」對低殓傳統的過去,現代的來臨 永輝健身院、九龍城獅于石道七七號四冠雄國 術會。旺角洗衣街一二七號吳文彪國術社(青山。至現在香港,仍有不少「姜靈」存在。至於政‘求,二十世昭以來,「此會救濟」的概念逐渐、前若是消極的。被動的一個人的社會服務,集 考與基狁極的,主動的,盡量的社會進股 著 道二〇三號二被梁船冲館身院。太子进入入號A府稅警的救濟事業,則顧息依可於大的天災人鼹·新次淘汰。代之而起的景「社會福利」。 三樓會昭宗健身院,東皆老街六二號十三樓多天 ,如漢代的「君平倉」,隋代的「聽會」,「肚現代人對「福利」的理解,已不止局限於金,的低别,正可看到近代社會的發展,以及現代人 残的施予、救濟,「腐村J是一佾生活安宁温的 對社會的新理解。 自」,待太天災時疾,才開啓套民。

資二第張二第一日四十月一十年午戊歷夏

會總夫功港香

賽擊搏台擂辦

行器頓修晚七十六十

熊大學院。〔亲).

監事長,朱百心:施柏勝,陳正。就

人性所賞識。日與橋當執行的親友達百餘人之 牛暖 榮景、甚少文,在展鵬、王偉營、麥

食寶法國總

,伍國芹 女磨洪莎 (B) EER

嶺南剪裁學校校長

沙田馬場電腦系統

精工班霸著多文

特固際新水平,淡味 可榮獲英基賽馬會邊

代理代有限公町商陸本

共於今二十一心日宣佈 彩金之用途。

·港市煤及廣告事宜。

外會聯释趙石 ·嶺南剪我學校校長謝祥英,蜢女公子下幼玲,該公司接獲英县御「安良饽 IOS 雄姿英發最流行“ 林民及楊氏並親自查訪港九各大分開,交換。 中 交稅點:馬如漢·英·與漢典醫學院政務長鍾身國中瞥師榮任元朗中國賽馬會一項價值一千萬、型電算機系統,是由一 院長。在醫師多年以來,均任該校中順英元合約根據】項開個中央建貓系鄀和大百 ::「碴工一足球像負責人有見最近該處謝塲人 意 見,以作爲改櫛茲品及市務的甚變。 品,铁霖乘勝追軾,波點士氣,打四型氣球衣上 一再右至左鸪林流納先生,楊漢林先生, 及 文秘裙:朱兆麟常務

管協委锬約內容,通用|六十個談公司最先选售 地 理事:吳漢染,面树生一間,特在其私邸酸官道賀,邀親友多人作陪。 日前已與多文國際有限公司塑成協驗, 楊筱成爲香港)有限公司高級家員:

,黃肚,溫火生、朱文 謝校擬對獄警茆對國醫學理及粲物之研究有 恩材公司附屬美國和

·空獨家供底全新線整一流質料,一洗

一 裔,黎照,皆貴志,集」模谋蹤之迨識,葉表鈦佩,平日嘉惠貧病,妙爭一館其機公司,將負俺供遊 作務以全新面卽,與球迷見面, 除威風

[北高,江昭澄,蜀南寬一個賽,打在卑戲道,此次飲食,酒後榮種,馴表「唐談公司新長安魔特

西百部 合法博彩

延伸至北美以外的

百個及 於九月份時,美國|体糁金系統 州立獎券筒一份合約,一間國際知名博

造及徙憲过于系统一分。

統是和零件,化活按髓救路

仓視產品,積電路和

知尬腦業客件,衝型 和篪示板,可視零件和 汽車过乎用品等。

今日潮汐

·高耐:上午九時二 十四分。下午八時三 低朝上午二時五 十分,下午一時四人

」(AMTOTE) MO

龔實安裝及操作一個新

喜利聖誕·春節遊覽團

現金卡禮品酬賓

求仍 要名 立熱客每 成應顧·春

·祝反多位及

爲賓徇27

公金名

本現滿待,若查

參加各聖誕及春節遊覽團一律贈送張大千名:

福倫達VSL3-E

商名流园川推出克VSL3-E 14学

設計輕巧 優點特多

A(EBUMS, » 170 184S BANHO + blahb

WHY #19%

℗ ad ei satyn cHUJA, OWSMZ WDALED

韓國龍平五天滑雪團

HK$ 1,960

22/12 24/12 25/12 26/1

全韓國五天賞雪團

27/1 28/129/1 30/1

HK$ 1,960.07

24/12/26/1 27/1 28/1 29/1 30/1

韓國四天賞雪團

24/12 29/12 25/1 26/1

HK$1,750,

30/1

台灣七/九天豪華團

23/12 24/12 26/127/1

HK$ T530/1690

28/1 29/1

日本六·/七天豪華團

HK$ 2,890 / 3,150 ||

泰國六天豪華團

22/12/23/12

HK$ 1,650

27/128/1

菲律賓六/七天豪華團

29/1 30/1 31/1

22/12 23/12 27/12

HK$ 1,350 / 1,290

27/1 28/1

**29/130/1.

泰馬星十二天高級團

HK$3.290

歐洲十五天高級團

HK$6.488

16/12 26/1 23/2

美加十/十四天高級團

23/12 27/1 17/2 17/3 21/4

HK$ 5.450 / 6.890

歐荳莉旅運有限公司

KTS Travel

22/12 23/12 26/12 27/1 28/1 30/1

香港卡諾道中125號地下 中国分公司,終辧和街44號天能行2楼、

5:5~4560X1

285-5-266663-6

九龍分公司:躲日酒店商城B201 HEA

31083281-47

無論怎算,參加營利旅行團最化算

℗ wenta } PYROBMALOdd NM,

volatiender:

VSL3-EDLER

福倫達摄影器材 香港仔郵箱4539號 電話:5-540202

1610

240087,

Voigtländer

鏡頭質素

無與倫比

免費說明書寫荷

舖寄上「福倫達」VSL3~E型

姓名:

地址