1978-12-11 — Page 5

[牛頭角建商場大厦 附設室内運動場

但出十一月十六日 一起,天氣轉爲朗,其 後日子,大部份維持躪

攝南中國海北

純區授向東北

一期星

年

日一十月二十年八七九一曆公年七十六國民中

膜隔字文間之民官除消

推全中使公

本港新聞

公事

野間

並設圖書館展覽廳 又關街市及熟食檔

氣微廿六點四度於十 一月十七日錄得。由t

伸展至日本,一股强 「烈反氣旋籍翠中段。

月十六日至月底時,承

:

全力

推廣

作工重繁付應手人增局理管事公文中

文中譯均部全事公要重府政

「》自一九七四年中文 本港法定語文以來,中文在公事使用

-港市政局將 買肉、號榮和其他雜 上更爲慶泛,廣大市民與政府之間的撥欸一千七百五十萬在保 術語更爲便捷,因而中文公事管局牛頭角區與建一座商

.市政局號計到美化 現計要大最增聘中文主任,以應付日 大啊,該採計离是與房大度的天井部份,在其 益重的工作。

農署合作進行的。 上洄掂花百挝术以

· 民政搡助運署長(中文事務》花:是項工程將於明年 探

1月福號工,預期可在一共剟・使它成爲該區居 兆真女士昨日表示,中文公事管理

明年十二月間完成 民的一處休弒地區。 局的工作,現已按年增加。 現在一九七六年,跟民敏署的,可署「居者有其屋」 央翻譯組所處的公共八千一百四 計劃的一部份,是市政 十四頁,次年至一萬一千ㄡ,今年「局典房屋箸合作爲牛頭

「港紙》天文台昨

·星期日發表的每月天氣 游設施之一。” 新 去年全年的紀錄,諱」萬四千貫。 1.,市政局將佔用商、 至於派駐各個政府部門的中文主任:

大氣大部份晴朗及和 大概的三層,包括興 其工作亦系裱各個部門的迅速發展而 建一個室內運動,兩 相當正常,上月在南 做可供作籃球、排球 中國海及北太平洋西部 ,因此目前大部份與市民有關的政—海毛球、手球、乒乓球,曾先後冇 府公事,由總督的施政賢告,財政 司 和役關體操用的銀飾,形成 -的預算案損,以

館,館內將附設有淋浴 在的維多利竾兵扇設計委員會最後 報 設備的更衣室,洗手間一兩陣 和一個觀衆君台。 告書 丶 第三屆稅務條例檢討委員

此外,市政局又在一月十日,始 報告、石崗意外事件調在委員

大厦內設有職員辦公室】香時由於一鹿復視冷錄 告、寶血會金中學到查委員會中一和一個四技· 恆接近本港有需竮 期報告書和最後報告書,行政立法兩|角逐柔道,拳賽和舞蹈 局非官守器做警方投訴事宜常務小組比賽之用。 工作報告伊等,均已有中文譯本。 大厦內將設有一個關本港,天氣逐說好轉 同時,挺多與市民有密切關係的條例都区印備各煇中、英文並用的指南,例如促愴條頌搶南、 成人圖锄館、一個兒童;随後三天大部份時間 |書館和一個展現照。天。至十一月十五日 勞資關保條例指南、勞工賠償法例漢、建築地盤六安全)規例湘南、差餉簡介、祖務主任與你,

̇商塔大厦內又將當低壓區向西 一官地交易指东、英國入境規例說明,可供市民案關。雖然如此,若干筷例都已有中譯,如廉政公 有一個街市和熱食材 南中國海 時,帶 「署條例,其一例。

,方便市民在街市內路「來一陣雨。.. 繼女士說,由於工作日漸增加,該局的篇䱛亦由一九七一年的一百二十人君至日前二百四十五

冬季季候風經過本站 ,天氣轉底,於十一月 廿九日單,氣溫降至 十三點六,爲該月份, 之最低氣溫絕錄。

預測吹和緩至清勁北 離岸風勢磴烈。天晴,千歲及清涼,最 冷羅伸展 黃色火災危險誓告仍然 生效,强烈季候风信號 仍然。

清勁北風

事由1月至十二月,所置現的文件已產,但就居民提供的多項同

WAH KIU YAT. PO

報日僑

位中文主任,使在一九七八至七九的財政年度內,工作人員融七十人。

活著,置於個人口層長度社會發展,為帶上獲得性交請求日報,故退一步打氣 墮下卅呎深水坑

有意在布政司爭、新界民政署、房錢署、勞工處、警商處等,或多機會與市民接觸的部門,飛設者 【千台級中文主任段位,以主動曲無中文公码,使市民與政府之間,不致因語营文字間就產生族。

花女士繼謂,除地聘工作人员+務求所有公事均有中文本外,並將透過加設高級職位,提高新 职人员的中文程图·及由兩所大學協助船辦在聯中文世在选修理等,務使公事上的中文,在質與量 方面均有改善。

「時芑)昨晚十時十五分,牛頭角佐敦谷, 發生一宗交通意外事件!當時有一輝的土BU大 一六三號,將乘客送往佐敦谷邨第四,於客 下車後,司機在調頭轉出時,乃將草退後,舘料 「 在退後為汽車還部滑出路面,燈下三千尺之水 统,全車翻側,幸而玩水不深,未有被待,後爲 「法人發覺,報案將之激起被送醫院,至於恒坑之 的士,則由公司方面派人打撈。

飲食與健康

飲食 養生健康是財富故飲食須 有營養食品方能令身體健康延年 益壽 「金冠酒樓正宗佛跳 牆 營養豐富滋補全身用上等海 產經十八小時熬燉配製不用味精 原汁原味凡用腦過度神經衰弱血 一固醇過高夜尿多等食之有 不可思議之效力未試過者不可不 試多食有益食療勝過藥補

甲種 每桌壹千六百五十元足十四位用 乙種 每桌壹千三百五十元足十二位用 定座宜早電話:K六六六二五八

晴朗和煦

設立監察組督導各機關

午十時起實施,禁止 草者駛人之一段通路 , ,係由洗衣術與該通過之

(合)

受傷之的士司機,一百十九傷

貫徹推行使用中文政策

澳島內設有監察組,負,中文公事管理篇更經,而影像的項目,亦由 黃邊導各機關在公事上一常主辦和贊助全港性寺,四須增至十項,至於實 使用中文及評估服務的年學藝比賽,翻、中活動的社團,增幅 水平,以不斷予以文寫作、演、校際辯斑由二十個與發港荃五 高,從而貫徹推行中文 論、法、繪畫及有關」十多個社團。

此外,中文公事會一套呂市英世用,並又現一根連特區木純的宝王 置地公司購入金門大厦

成交價逾七億

置地發言人謂此自建還便宜

舖及政府內部使用.

中文哲學、文化和文學 的電台開活等活動,以

條通路

〔

金門大夏,若干年前由門建築公 訊】位於中東區邊 司承建,覲悉各港大地主爵地有限公司,用七億一千七百萬元購進路大

禁止學車

中交時,霍兆貞女士,促進社鈴人士对研習中 指出,中文在政府內部國語文及文化的風趣, 海迺的使用日盛韾遍,

並提高年阱一代的中文 如攝及全體公務員的門。 通告,有關公務員類學藝比賽,今佈,學車者將不得在活 弑,紀律的握例和文件,年已進入第四年,備受往伊利沙伯中學之通路 ,埆已翻譯爲中文。內各青少年的歡迎。參加學習駕駛。是項措施將 部的訓篌现煜,不少帶 省白首屆的二千五百名,由星期三(十三)上

港穗

客機

年增

次班常正為改始開日昨

加每新聖客港

班三為增日每節春曆農

班日年誕機穗

聞新港本頁一第張二第日二十月一十年午戊歷夏

每日

加班

置地公司在中區購入鐵行大厦之後,此爲該公司在中東區沿线透入另 一大既之首次。據該公司發言人:金門大陞在建築設計上在今日建築 格而言,七億一千七百菜元成交,比較己與建爲酸便宜,在中區接近東 區之地段,證地公司未嘗進行自己親述新面,今次進門大風“乃屬 公司向東區進軍之首次。

東區一幅舂海塢地段出售,地價而論-財逾五億餘元,今日之 【特訊】诽憨民航咎靈,已由 築工資材料管理,相佰建成如金門大区,非二億元所能辦到,而且金門大 昨日開始由包機服務,改爲正常,阿接近中區,其隣爲酒店等等,將來地鐵上蓋大厦建成,金門大威地位是

·班機飛舘,每日上午對開一班,但一個中心。

聖誕,新年及農曆春節則每日參加· 對開一班。此外,魏民航服務在短

·期內將會發展篇小型貨運,接受小

她轉運廣州以外的地方,但付貨人 一必須具有足够的有效文件。同時 中共民航方面亦將準備開睁伻逖包 機,每一延促運包機可以貸十四, . 自前谁积間之航空客生意 祟,每班機都客滿,且要提早訂座 ,尤以假期節日度爲擠班。並說因 除了廿五分飛行時間快速方便外 ,搭飛機的旅客可入住一洗旅館, 與外隨賓客的享受一樣,因此付 韩起消費的港客,都喜獸選搭飛棱 。我橞正常班機飛行,每天對開」一

【班。一 卷一芏被廣州開上午八時 0]十分,八五十五分到

.二班飛隔上午九時四十五分,

在聖掘假期、元包及春節期間內,加班飛航。由十二月二十二日至 九七九年一月十七日,每日來把各兩班,即一〇一機&州品上午八時· 三十分,一三O二飛機香港開上午九時四十五分,一三〇三班機廣州開下 午七時,一三〇四班逍香港關下午五時十五分。 ∴ 一九七九年一月十八日至二月一日春節期餅,每日來觀各三班,坦 〇一班接廣州關上午八時三十分,一三二班穠香港開上午九時四十五分 一〇三樓廣州開下午七時,一三〇四班機香港開下午五時十五分, 一三〇五班機泰州上午十一時一班,一111〇六班趟香港開下午十二 時十五分(加班】

1

全力推廣使用中文

民政署負責中文车裁的助理署長羅兆貞女士表示。爲了譯 通政府與市民之間的隔膜;港府當局正在全力推廣公事使用 文的政策,因此,中文公市管理局的工作日 計画大量地鸦人手以强其工作,大部份與中 事,例如白禭督的施政報告財政司的預算演論以

各類報告書。均有中文本。此外,中文公事管理局內設有監 ̇察組,負責督導各機關在公事上使用中文,以期不予以提高 ,從而對進行中交的政策。

羅兆貞女士逛列举一大堆有工作數字,去年成的文件 北嫩一萬四千瓦以示證明。

糾正風氣勿加歧視

.本港是中國人社會,衆籍居民佔人口百分之九十以上, .廣泛提倡使用中文,對適官民術自必發揮無此效果,我們 並木否麗茲府當局近年推廣公使中文的事實,不過 但總齬得推行似乎並不十分徹底,如果套用一句馬流行述 ;那是「米奋力」。

雖然我們並不否在推行公事使用中文政策之下,許多畫 契的政府公事都有中文譯本,但另一方面,無可否認,在政府 機關中;中文枝誌的風氣依然非常普遍。

· 例如,兎進某一個「衙門,或打一個電話到政府機關. 採用英語,就興採用中文的效果完全不同。 在目前而言,推廣中文,先科正技頑中文的風氣,尤其 但是應先從與市民實泛接觸的機關送手。

移遷伊厦·輪奐一新...

Machines

Office

Gilman

新址:香港銅鑼灣高士打道250號伊利莎伯大廈5字樓

營業部:H-798333

修理部:H-743201(照蘢)

Fiesta Filipina, A SPIL

菲律質七科室 舀资网 聖誕期內全寖爆滿

九角爆源道760號與專長線電話:3-17220. 詢案要求:加開最後一團 日期:12月2日(夜能器)收說:$1285

額滿即止報名從速 雅旅

私家水翼船租賃

三菱重工冷氣柜機

三菱計 為你創造清新環境

請電易得工程有限公司遊艇部洽

建造業訓練局

十萬呎大型工業廠廈落成

官塘成業街六號

帮閣下大展鴻圖 爲閣下提供廠房

招租

樓高地寬・車位多 設備完善·電力够

交通方便·工源足

H

接洽處:

: 5-245206 5-235358 西伯利亞皮草行( 房屋部 )

(歡迎參觀)

歡迎有志爲建造工業培 訓人才者參加訓練工作

本訓練局之設立專為建造業訓練工藤人材, 以適應本業之廣大求。現為配合本業之不 "斷發展,決增設下列各項操作短期訓練班=

4建造機械操縱下班

3平水及攤工班

1鋼筋屈扎工班,

2混凝土工班

席工藝師乙名(職位編號(CIN/SC) 本局除已增聘工藝導師多名外,現提加聘

以協助訓練中心主任辦理各項短期間緣班工

(A)應具資匯:

1經已完成上列其中一项或多项工藝之 三學徒訓練再加上在同一工藝中有最少 泰十年實際工作經驗。

2持有理工學院或前工業專門學院之建 築或土木工程高級文識/證書或同等 學歷證明。

3能畨路流暢中文及講流利廣州話。

@對開拓地及各種機械化施工有一定

·認識及經驗。

3能了解英文工藝名辭。

(B)工作範圍:

1協助訓練中心主任管理及督導各項短

期訓練課程之進行

營管理工場及各種機械、設備及儀器 4執行安全措施·

3協助編寫及修訂各項教程

(C) #5 ::

月薪目前由$3,720起分九次透增至$5,670止 。資深之適當人選將可考懲由較該點起薪。 (D)福利家

免費醫療保險(包括室子女》,有薪年假 十二天及雙方供款之公積金。

有志於上述工作人士請於1978年12月21日 前備最近半身照片乙張連同申請書郵寄九龍 牛頭角大業街44號建造業訓練局訓練中心主 任收。來函絕對保密。

·三菱重工柜機,由迷你型到

三菱重工冷氣工程專家,爲

菱完系

三供氣

超級巨無霸,式式俱備,最適合,你提供完滿快捷的免費服務,分 工商業機構採用,創造清新環境析冷氣系統問題,代繪冷氣工程

級商提

式用率

重霧構作

菱無機工

圖則。

COOOOD

DP-1/DP-2L迷你型

DP-30 超级巨無霸

DP-5-DP-15中型冷氣柜機

認明重工

零舍不同

! TECUMSEH

的士

JCL-51 UCL-8A. JOL-10A,

全部採用「的琴士」密閉式壓縮機 正式346VOET

特别省電

總代理:和記電業有限公司

·香港皇后大道中50-52號陸佑行五樓 電話:5-231036(5線) (工程部)九腿土瓜灣馬坑涌道2°C地下 電話:3-030131

Page 5Page 6