報日僑華 一期星
莫二第張五第
日三十月十年午戊
WAH KIU YAT PO
音
· 澳門的菊花 展覽,今年 展出百餘種
·單頭菊花
談種品花菊
日三十月一十年八七九一公年七十六國民華中 刊週樂音魚虫花
余卉
--十一月十五日,澳 門級辣菊花機踪,據說 今次的菊花照是近年 來最具規模的一次。
+
厚物流
日本人把此類菊花稱爲
牡丹型,汎一類的 花瓣灰爲複雜,但花朶
大,花瓣國大的品乘都
屬於逛一類品緻。
納蹂型,花形成
球型的大都屬於這一類
的菊花。
与我府文理
小樹與石
溯?抑或狂妄?厚顔?蒙瑪說:
中國指揮家沒有資格作 香港管弦樂團的總指揮
銀星藝術團赴新加坡作七場出演
本港長城、鳳凰和新聯電影公司聯合組成的「銀星術團 月、熱之後,定十五日 游新加坡,十八日起,假地最大規棋的「國家劇場」演出七攝,廿七日减。
「銀星藝術團」應新加坡乒乓總會之,由石態任團長、傳奇任翩間,茲田爲團長,由斯 賢文,馮夜奔担任正副秘出,全團共六十餘位,六公司的電影演戲,並且把聘請本事業藝 術家如女高音唱家燒秋、蹈家許化金、正以及剛從北京舞蹈學校來港不久的改进,叱 米家攝飛難等韓;節目種類堪稱多姿多彩,有舞蹈,中樂會、柑、甜、周、對歌、舞 * 魔術 女高音獨唱等,共十二項之多。
· 六日上午,朗特地猳光触垸作別 預演 - 獲觀衆熱烈贊賞,全部節目均特据此大燕花 而楊排,衆之中有評論爲「由頭到赵都咁好味」,絕無冷場,笑最烈炸的當推平凡與共絳的相 開「旅遊家 Ji用了八九種語言,外語有英、法、西班牙等國,華語朋有國、粵、湖、閻等方言, 對白內容夸棒啦。由鮑起靜、筱杂等視並演出的「鐵中入」設計奇妙,十分誥娜-找不 秘書正,許仕金、曹伯敬樂、眞璇璇等演出的舞蹈節有「礙」「盜仙草」、「水中 康」、「春天」、「族舞蹈」等內容不同,于人滿足感,且佈景設計驁目, 眞;趙灂光、粲 強等的中樂分类具相當高水準;狄編劇:方平,林等演出的話劇「喜蔡門描島現社會案 况的鳥畫劇,令不榮作會心微案,終以喜劇收場。性格演戲調粖演來老、真實。對獄一中 歆酒歌」出團團長,但影名演做石恐小姐根據環加成人霎時補「飲」的盛况而與寫歌詞, 類爲生動、熱烈,担任新加坡做米滑了將會有親切感。本黹女高音歌唱家班秋在晚會中高歌曲 ,要宏滿,咬字清照,感儕投入,「與風藝術嘿J飧頭節目。 「我有個朋友是某巾居變長」在祂有饱嗝 家說:「他們學校不時地得到樂團奉迭來的入場一
蒙瑪年來指揮的音樂會賣座率得三成 金東方。 大部份經要由市政局與港府交助的「香港幹一年多以來」朱先生答:「你們的樂團人
·改 ];其總指揮豪先生,年前在樂團高一一被培加了+楊而搁大了,但是水平比以前則不 人士爭辯場合中會經口出狂言,說過如下的話:「多,沒有什麼變化。」但 現在世界上證沒有一個中國掴搬家够奇够 今年十月圧州痍術,搭掸家石恼之來港客】舒,嫂益都在二百張,但是這些拊券並不受歡迎
中無人在無眼裡究竟是什麽東西?菜者開爲香港管絃樂團年來可有步? ∵樂團語了許多外國人來,但是水平與整 ... 番莚管袢樂像自職業化以來,便成爲是非之「不多。」
*學生們不去。」
∴闢於這一點,實侖先生有話說
「葉琱工作十分力。蒙理的耳朶十分好,
银片藝術纒話劇「楚喜臨門」
評論劉詩昆的琴藝·(三)
本港名鋼琴家蔡崇力
。深受觀素欺迎,票房紀錄桱估滿座的中國這似乎說明請來的許多外國人,水準也不見 要知道並非每個指揮都有好耳朶的呢。蘂的音 奥威林克葛先生與郭奕貞小姐掛冠而去之後,樂得怎耪高,據說歐美各國好樂團,樂爭都有終生 樂會不安座,原因不明,可能因爲藝術中心落成 |關內部每下愈况,近來且有「山雨欲來風滿樓」合約,他們自不能放棄下半輩子的職無保障而來了,大會堂活動多了,外來樂團訪港多了。先輩 紅點,這一類的 有些盆哦,看上去很平淡,但和一加工 - 便靈感完全不同,這一極北之勢。據股最棘手的問題是「種旅歧視」。 [濁香港要兩年合同的職銜(香港管絃樂團樂手合 和五佰之寶座,林克和郭美安座,道只能解 花都屬於醬狀花誠,分一腐朽爲神奇的方法,最好是附。
氆族問題向來複襍且授妙,若鼐證現,欲 同得二年;實來屈就的,多半嬴從音榮學校 釋爲本港觀衆有特森愛好,而且郭美鹰艾朵女的 六未完待續> 有租管,中管,細彎及 比如今天刊出的一株稅機,若然是單現一株团技於盆中,則會永無销 澯入追究,又屬一中出有因,查無實據」之類,樂,並無菜廉經臉的新手,水舊萬有限,並 針 野等躉線。商,但加一塊石之後,好像是老撚能石一樣,給人另有一番感覺了。在這種情況之下,不妨看一下台上樂手之國籍!」,他們的「作客」思想也險止他們發揮體力,近 來樂團有一批首席樂手的合約將滿期, 表示不願 此外,在小型中 創造的石登戚的好處就易如此,它所需要的树就不一定很貴,就算是 ,就可說明問題。 香港地運然號稱華祥維處,華與洋之歌也只 再捷,手如走馬燈殼來來去去,彼此合作時 有梅花型,茉莉戲, 一 块普普通通的摸,若然恰當的加上一塊石,猳照就完全不同了,所以附 生花型,荔枝型,复治 石盈狀,既經濟而又使你能發揮高術天才,那是很有意的事情 在九十八荚二之比。然而,梁國內六十三位合約 欲取得歡契便不可以一 許多一,此類女竹一般人稱爲一盆古籍式處理,非常 成员之中,本地中國人只得ㄝ一位,给值纽数三 樂團中除了馮衡是本淞中國人之外,所有商 等幾種,日本人稱「
愛好金内站「黯毛芒」。冢竹還有一古雅,若然是用普通盈
都是自外國的音樂家,「我們保花漏衡,故 一份之一。总何狳故?又是中國人不够突格?
·文人菊一的則屬桂花型
花卉的人一個品種:植株較高之,創與一校花卉,打演相,讓者將數星期之久耕樂團內外音樂家·樂化費不多,我們可以請菲律賓人,韓國人。 ,我們用作飲用的甘菊
士,對文,讓片的組織也藏太。,顧不出它的幽雅。 不下十位之案,魔泛的取意见,爲本版置老寫下生命經無說:「我們登報關人,很中國音樂 則屬梅花型。
竹都很有兼積文竹,我喜歡
「不來我放,我們不能來者不拒,能界以及别的人 菊花的品舘-盤不
·好感 女用盆,先把奇石固定
天有小-
品光便成,花 到目前合去裝黑辦公金瑞特套理甘余先生 RIG,就跟我們隨模艾爾利克實我們沒有電機被糖,包貸待演奏,洪一個最好的演奏羅說給他是一件就還的,新光戲院的職紫都大部份並 HARD, GAMLEN談起集團宗旨時,甘先生是 我們只悬鹞盤持樂爭高木雄,這是樂團的政策
蕭邦作品 「爲音樂家提供職位,可惜留不住本港兩位天 而本港音樂家水準低,要等到若干年後,香港培
物寵的物植內室
竹雲
除了以上些之外 ,我較喜愛的是
一牡丹,玉佻,新孔雀一個是難得一见的名貴品|越技術二枝,又搬之,上不同的變態,一般來,約有二千以上 宋時物竹一名云在連盆中,然後把其竹
,金夠辣,雪峯夕照,
忠實報導。
「他邀請我去北京演奏」
金東方。
「我留爲點時這次來港快礙」好先生說:「主義事者未曾放寬到提
非鋼酥米,各種舞縉和京刺節目引起他們極濃厚的興裙,但到了劉詩昆演
每次菊花峩 + 我 | 还美 * 姊田案、金波湧 牡丹,黃金地,反背金 來才強蘇州菊變爲玩樂分爲大窮,中湖,小 們都會見到不少大立菊
忍,鳳凰凝聚,劉裕森題,白運敷,白鶴變運的花卉,號晉時,時菊,花的顛魚有花,白 簾,和下,蟹爪,新大綠衣紅裳,亦顯,明人系客無不爱菊,把奈,然,紅,及各種中間 一!懸崖菇,及各種造型 菊,這是園與藝的烤技 扫,宮殿牡丹,江丹釜月教導,面朝亂, 與啟,竹,梅,關並列」色,混合色等,開花的 一碗,金約掛月,黃我一張淨,玉麒,全段,爲君之花卉, 「時間雖然以秋爲主,但一 會,可以說是中國人在 ,白冷彎,金月整, 其妙攝,賞 蘂花的数量培技術亦有春菊,莧菜及菊 菊花栽培上的一個大特
·白玉桃,海浪-宿費,一秋光,發熱紅衣,金」,至宋代已經很發過程一般,可以說,花在 色,適是外國人所無法
·星花像得到的事情,今次被劈,若選,金續沿任飛鴻,所雀四,關上月一幹于朶花的戴塔法也。花卉中一年四季都可在 ,初浴,金牡丹,據丹 3粉苑糖,脫業純春,是在宋代開始的,宋范 花觀賞的。 醃,有不少直塑作品選「議,卷浪,橫蝶,李務 流程,綠柳聖後,傭暗一成大便有這成的記:菊花的花瓣有許多 ,飛天,金猴子,秋水透戶,秋山晚素,白鶴「是了老團,待容萬尺一面形的,携一些系发們 長天,金丹綠緻,若水,營淫金丹等等,許時,捽去其類,數日的統計,約有二千繪以正菊的記戰,中國現時
̇竹,因爲 於奇石之旁,若 性喜凉,殼帶,一般人 「我辑不許,由於全內蓮 ·才音樂家,廿歲的徐盡安與十七識的,因爲要出真正的好手來,那時暈中國榮爭自然會多起 萊 - 是一塊一花的,沿白牡丹,月芒四射,五星 中國人救重菊花B|海藤签紋,至秋,則一說,菊石的花美主要寫,史正志在「菊酷」中說「它的案片一蒼度的,如竹爲觀賞主釐,則奇石 些單脯菊當然是賞花,
經有很久的薩史了,在降所出數千百孕,婆娑舌狀,其大爲筒狀,舌戰的只有二十七議,劉寡的服疊,或竹的莖又一從比獸竹錦綉,亦有人風不良,尤其是在畫天樂園水萨低,特遏也低,所以樂團必须墊高水準。 光十色,醚黃,投彩,
團旎,如本藐炁駹矣。狀興窯狀也有大細之分」獲救「菊」則有三十 好似竹一樣有節,所以,把魏竹當作石山的竹林,一且封熟,幼葉便粉,使其對優秀的音樂家此術吸引力。然而短時期。 「中國古籍中的「飛」 金光,一盤,初露, 說今次展出的品種有爾】硃砂牡丹,嫦娥牡丹,
「山海經「都有關 人力勵:土又有沃,花」,其中有些是舌狀中有五推,冰竟「菊語」有「把它稱爲「玉竹」。景,則石山要大,我們 湯桁落。所以在赛天生、提高樂手的演奏水準是不可能的,故而近年來我問題料繼不濟,不妨拭拭目潭君在本港各樂團嘉 大食堂院舉行一塲 六十棣。到明代王象晉,文竹又另有一個品,要欣賞與竹,自然以到意通風良好,則避過暑一們從國外聘請了不少高水準的音樂意參加我們的,房紀錄吧。 餘戰,其中有四十多個【黃海秋月,營類英雄: 花的記號,在屈原的「 品種長非常罕有的,透蓋世英雄,坭金,象牙
離透」便有「朝散木蘭 菊花原產於中國,一的,總之變化多端,無一的「芳業」已經有三種,葉的組織不是厂,竹爲主,奇石副之。我一天之後,買竹就一直生樂團。
,非職業化的,水平低於「香港管弦樂團」的一奏會,全裕演疑戴邦价 演奕風格上有强烈的特色,而當他聲舒伯特時,也不是那麼「伯特」的 【前奏,而是似岛毛捕放得征竹最適宜用,長良好了。
請了不少高水準的音樂家,樂團水準是否樂團,香港有的是,例如「泛噩交有樂媽」、「一作品。 些恩賴榮,在香港近年王,昭君出塞,食, 之贋謀,夕鑿秋菊之落 中國最初熱盧的菊花幹,將無束。
·据高了皇
·菊花的花梨也有分
包床持在本港出生,與其扎特還是接近的,亦即是陶剛開始後邊袱,他處理得如同後期浪 「城市交府樂團」等等。舷們的如何?塲进 所俗辦的塔展中所少見 團檢驗,垂香粥,金浩英之句。是黃色的 - 所以有「黃 的,沤是今次菊的特師闖,怒獅,坐' ·中國人榖稱菊之始, ·衆」之名,假菊花在人
- 與父是早年的香港管 別。大衛·按其花分
,今年七月,指揮家朱師來港客席指揮香港管 滿。而过些樂團,從指揮到樂手清一色是中國人 |絃樂團時,蘇省市閎:「朱先生去年五月首次來。反「香港狩弦樂團」,今年以來,除了朱煇 弦樂團大码搓手,父母 ,不是作蛇賞的,而是一工魏博下有不出變異的,圍醒型,荷花型,烤蹄 點。愛好菊花的朋友,大白禎尊,蔡照飛貓,
港抱掉過唇被樂團:迄今一年多,感到榮有任,石信之客滿之外,凡菜邪指揮的,平均只出 千萬別銷過這個機會了实棠換雅·李飛,金以樂用爲主,如「神、現象、宋人藏藏泉便有一型,紐絳滾等她。
何變化嗎脅」 阿起滾,日本稱爲
百份之三十。餘下大部份空置怎麼辦?.. 月俪場,拨醉,白媒花」「水關恩」盡便遭雨,這樣的記號,凡是人工 汲次菊楼所展出的设陕花,薛西施小錐攻 說,葉酸之輕身祖越。「栽培的稙物,戴培滑嘅「一文字窮」,花型如 菊石品種有迎來排,實,2世英雄,燉,蒸一过就是植酶之始,至務,不失其宜,則枝花 圓盤一樣,花瓣舌狀
鳥魚 刊
花虫 週
編主叟園
四〇三
悛,無不變大,至其氣」,寬大,每菜花有十五 之所聚;乃有連理,會一百二十四枚优镳,是舌 願,雙,丼希之間,一狀花瓣中最濶的無, 而況於花有盡而千乘者一盤據其顏色,分有「全 乎」,又史正志」「與盤」,「玉盤』,「 一二年多有西米瑚盤」,「璃盤」等 余在三水白菊百餘種,艾有一種名「十 -次年老愛爲贡花,其「八瓣」者,花一張是十 被白花盡變異盘,當時一八,而其他的激大 可能讓變異種還不十分一都不一定是十八摊的。 康定,亦以白花變,荷花,日本人稱 乃假挺原來的品辘也。 爲「掌物 - 花舞大都 . 菊花在花卉中,以一是一齊向上如荷花狀, 家族最大見著,其次才有一些品種,除了部
·要到花,菊花的品種份花向上外,外圍的 雖多,但依其花的大小 小殿花瓣則向下放出,
一百一十九段了。
荷 花型
「不爲過。
成明合唱團的「黃河大合唱》
名學者錢穆聽後認爲觸及靈魂深處
· 抗戰歲月 中華兒女:志成城歷歷如
關於劉詩昆演奏的「風格」問題,篆先生作如下評論:
青年女纵平家包盒
|凑時,仿佛休息時間到了,紛紛離座上煎所了。他們會對我說:當台下的 李音比他琴謝大時,就沒有什麽肌燃演奏了。我想,倘若在事靜的環 黃奕,他會恩得更加出色。」...
|特自深造進花,特
·中國樂手工外國梁手 水準低、水準高這些
於十一月二十二日晚在
之便,瑤他與了莫扎特作品,並不是那麼「檻也納」風格的,他自己在
,他卻得比較慢比較沉重,其實舒伯特還沒那個程度,因爲計伯特的時代
“成明合唱團於上月廿八及本月一日舉辦的兩葯」,者聽到所有限衆都一致開儒翠的質太獲銀牌獎。 【拼音樂會獲得極大成功,當然,若立意要找出音|差,據說是朋友作爲祀念品特別來滾拾他的1
小我們除了聽他這次演安的有幾首樂曲之外,曾趁灣安私隹隨作禅
「你爲到花若演奏德腦四的作品!將會是低接的呢?我問。 奏鍋,自動供
「我想會很好的」秦先生答:「因爲他對色彩有研究而且促食+仙 現在研究用象派呢!他的「序曲與新血」就很新,很有風格,已經接近現 學習鋼樂。其後赴英國一,音樂了。而當他演處別人的作品時,喝濃許多自己的風格,他在演奏他 深造,六二年奪得全國 月,一般人也許認爲不好,其實藝術的理解和處理是很難捉摸的, 比如 青年燎演奏比賽手拉赫曼尼諾夫演奏類邦的作品時,也加進了很多自己的處理的,這不僅可 ,全年優秀學生金牌。以,也且應該,只是離得太開伊成,割詩昆正是這樣,他抓不屬自己風格 七五年在意大利車行的一角作品時,免不了流出自己的特質來,艾並不過份,比如他抗賽李斯 爝「韋奧第∫比賽中特和舒伯特作品時,當然前者更談近涼作,因爲二人特質易同一類型,我 他彈李斯特,拉赫曼尼勍夫,柴可夫斯基甚至舒曼的作品,更加出色:
·其袋包黛浩信在德:「劉詩昆坐過很長時間的牢狱」及先生說:「當然還很不幸,但從另 「沉、藝術展成熟,這不是人人都有的機會呢。此外,他的演撈出更富於民 「疾風格。」
樂會這樣那穿的缺點,也許可以列舉許多,不過逐樣的譬如何在音樂會上演奏?衋臂如此,並未一屬和波蘭架近學校。在外一方面來說,對他的藝術超有好處,他絕了人生的最痛苦,感情使 ,世上大肢並不存在毫無瑕乖的音樂會。至少,掩案趙先生的一流技巧及酒郁的感情,對樂曲一
「在香港現有水平來衝、無之爲「模大功」 並解完整地-
份表闢出來,相償本港繕界之爲第一
波蘭的四年中,隨對
「邦作品有研究的
|伊奇雅和嘉和拉學唱
。前者波蘭出品的遗
「邦和巴赫全套作品的脂、
·把大提琴手。他于一九五八年以優異乖緻畢業於 ...第一個節目是成明本人狐唱兩首「夜」與「中央音樂學院大提衆專家班,專家特調重點培 發對象,他的名字經常與對許足相提並論。可 來港後香港留他不住,已嘅聘爲新加坡國家樂團 [輯則是一九七五 首席大拔學,將與名指揮家米長期合作,
「半在華盛頓的國際巴赫 壓梏節計,我國經典之作「黃河大合唱」最 一演奏比賽的得獎人 人心,這個百人合唱團,成明會坐化了功
這倒應了「失財,熬知非福」的古語了。誠然,人生是多方面的 一,藝術是表現豐富的人生的,一個藝術家嘗盡了人生最歡樂與坻苦之後 也便能使自己的做全面更廣狹发力上高感染力更强,藝術更爲成熟。 蔡崇力與鄧婉酦問劉達,有些什麼我收砌呢?他說: 「收涶息大的,我們先彈了幾首樂曲如勃拉姆斯的巴格凡之醚奏曲, 他的青年協奏典小姐帶了邦的波蘭舞曲。他熱術而且銭惑地談了 許多,例如基本功懲深入,猶如起樓一樣地深入;手指照在犘鍵上
「我追我啊不好。」事後成明說:「首先是 廿七日的颳風使我通管未言合眼,當天統种不支 ?其或是音樂會是我們與那的,總不成要客人打 頭一砲吧,只得我先上台 - 觀衆剛進或尚未進 群,情緒尚未預定.....總之,喂得不如觀衆要求夫做格製品,聲部整齊,合作緊帶,氣勢磅 也然詩演奏楩鹽慧|痡字固,但乎脆,肘,同要放鬆,願音時下去要有個距離,其大刀漓斜;
在吳窗皋卓越的指挥下發揮了各店铺最大谮力與社 富,會在本港,菲律賓 音色要明亮,頸鍊典乾沉等等。他爲基本功是最重要的,有的入學得太
. 事實落如他所述,然而獨唱效果如以往一樣,最高質來、「寨家」醢模界爲「本地最好的, 、英國、德國、意大利 遲。後來愨是要補蓮基本功,他爲巴赫的作品如序曲,破格- 枨習做對 ‘受歡迎 - 乐者認爲成明唱歌最大的特點是激唱團」,有「位觀衆完後跑到以激動的熱
和波蘭等地染行獨奏會 基本功的愛帮助放大,其他如莫斯考夫斯基,東粥范純習曲等也必須要 「情歌唱家路再說他「沒有獨唱會表現那麼好說:「你們長了中國人民的志業「關中文大學
·演出甚受融衆歡迎和 多彈。也可以將某首樂曲的一段返後,習作爲技巧練。」...... ,但他的精力和時間必須膂音樂,我也遇過這 新亞書院金滿院長說:「黃河大合唱,是抗戰
樂評家緻賞。
「我聽說你演愛畢後,他立刻邀請你在不久的將來北京演奏,是不 滋味,真不好受。一
一時代的歌曲,演唱者年,未曾經派過,却能隔
是次音樂會由市政一是?可見他對你的演家地而意的。」 邵元信的獨瘓 伶俐無以復加,出那端的感钠來,令人驚嘆!」著名學者錘穆先 尚主辦,門完, |元、七元,十月下旬在 音色控制好,層次鮮明,尤其是李斯特的「鐘」生則】:「唱出了抗戰時代的激情,囊及氣堄深
平技巧圓熟,分行內人驚嘆。跳些豪王宣案評論「成。」本书一位魏姓前輩氣深鶵屁用大會堂瘲房没售。 邵先生琴福:「幹、完整、邵元對自己要,王守潔小姐與王管業先成明 求一向嚴格,荷若他多演出,恢復他以往之水平一生。“他們三位彈得實的
,發揮他固有的活力,則更能照出他的藝術高超一好,是天才了,
, H Ij個節目女子高音楊羅娜小姐獨唱「宮 若言:「會唱的音準和結構
「」「甜密的白日夢」,歌唱家贡煩黓說:「楊,還是有些間題。」但對 小植技巧是打得彈,恐怕她近來身體不好,沒有一般女八日的入填券銷售 唱出以前原有的高水平。」幸而她在第五個節目一空之後,不得不快商 「表與説明合作的歌劇片斷「你從那禳潑囘來了」 大會堂當局再安排本月 表現很好,歌唱家徐类髙說:那墼音出來了 11日加場,推出後不可。 舞,唱得好,做工也很入戲,吸引人。」全場观衆一星期又告售河,解 只之重點。成明的安段也比第一次「吵架,好:「远明合唱團」在本港 遠心目中的
·必將
「他的確作了邀話,我當然求之不得,十分高興。不過具碴的時間, 大約要文化部批准與安排吧?我很感謝他給我洒一次好機會。」蔡先生笑
「你與幹昆接觸那麼多而且深入,你對他爲人有何印象?」我問。
·「歌,我從未見過一位大音樂家康劉詩昆郝經餓和、熱推、質、組 白而又隨便的。他有時侯講話不多,好像正在沉思,在有話要說時,艾 雖無話不談,黏不保留。比如當我們帶完之後說:說到你啦[娡爽快地 坐下便彈,比我們記得選多。我因爲襌了他的背筇鋼米交協曲給根底,其 中的華朵是我自己的處,他很滿意,只提出在娛樂銜接部份幾個 音節再加强一點。他說完便示。此與AMA合作時,鄧貌的游在就 是我們討論之後的事,你已經聽到的了。」
,'劉詩昆會寫了一段汜念文字給蔡崇力先生,現在就將它錄下,作 本文緒語吧
·「隱祟力留念,爲你在樂獄演海藝術上取得的成就感到高興,
龍、楊益求補,即出逛高水平,成爲受到廣大聽常普继喜愛的
你
No comments yet.
Private notes are available after approval.