1978-10-31 — Page 20

真四第張五第

日十三月九年午戊曆 WAH KIU YAT PO

報日僑業

二期星

日一卅月十年八七九一曆公年七十六國民華中 刊特議會生救區太亞

亞太區救生會铺頒獎產,港督頒發致力香港救生工作之社爾:(上)皇室威廉亨利盃-

香港分會(由會長

香港主辦亞太區救生會議 第 昨晚隆重揭幕

刊特議會生救區太亞屆一

|

獎近一萬份。

港督親臨主禮並頒授聯邦榮譽獎

議會一連六天舉行,十八國家出席,港督讚揚皇家救生會香

港分會之成就,本港救生運動日捻擴展,前後獲頒救生獎近萬 八特获J由皇家救生會鄉循多時之亞太區救生會憑於昨日下午大陸假華都酒店廿七樓宴會正,六〇年十月

·式開幕。此廉大之國際性集會承倫敦英李邦妹都及香港政府长力協助得以實現。香港總督麥理浩三:香港撚梨 士爲良家收生命香港分會名譽總裁非常重視此首次以香港爲會依地點,特別親臨主持無揭幕典禮一會的重要工作是訓練及 。此卻案由本日起至十一月四日止,一連六日舉行。共有十八個國家包括十一個英聯邦國家均派出義務救生員協助 出會長級之首溴代表出席。計有澳洲,汶萊,加拿大,西灣,藐路拔品,香港,日本,馬來西姻一府救生員于週末假期在 ,毛里求斯,新錢尼照,郭萍實,瑞典,國、英國、美國,世界救生組織,英聯邦救生組織, 公衆泳池及灘服務。 門:紐西礙等。 會場佈置得非常雅緻,當中上金具版救生水泡,兩邊與掦於參與國家之箧,讓着七彩的 太厚首届救生會張字眼。

澳會于下午六時開始,各國代及名流陸續抵療,冠集。會協衣香燭影,極一時之盛。

·衪奎麥理浩爵士于六時四十五分臨堪,由馮秉芬會長及趙不要等陪同步入驺常與各國代我握手

·質軟,臀形至焓融洽。兩旁列歡迎之餓化為次上齊整英之旅紅衣女子表演及海藍色制服 之救生會灣官跌,蹿容鼎盛。

它更祗織習泳班及救生 班費供應市民參加, 同時亦派出娄務 遊船河社團及游泳合免 費服務。...

· 〔四)皇家救生會 香港分會則主 耱泳 一者參與救生漭試

港臺首先導往貴賓房與各國領袖人物 ,然後與各代表及貴賓握手。 儀式開始時貴賓台上除倦驚外,有馮秉芬爵士,趙不弱博士,澳洲會長佐世茲爵士,霍英東, 別訓練敎師使其能, 紐西關會長李雅能,周有,英聯邦秘術長比利。

首由港分會會長鸿維芬致詞微迎各國代拔邀婆來港參加會議並祝旅途愉快。 港香荽理翡爵士诈纯做得搛家救生食香港分會之貢獻,該會」北六年成立以來,其下 通收假超過一蓓人的生命。''''''

港督是在主持第一凪亚洲及太平洋區救生會張開幕禮時致詞,他又指出本港的救生活動纘8 签展,而去年本港青年獲頒救生整近一萬份。

一. 港督在致餐時,並將英文以家衷生做英聯邦總會贊助人名義及雅聯郡主以會長名義發出 的費齮,向出席大盘點的英亞邦各地代表。

港好衣品全文下

「·英國皇家救生會在香港舉行第一屆亞洲太平洋區拯油會議,聯邦中 各分會俱派代表參加,聯電來智,衷心致謝。

本人很高興在此裡賞女影陛下,希予奂家救生會總科比利先生的現面:

茲幷以救生贊助人名義,致祝全體代表共享快及成就卓越之聚會 伊利沙伯二世

「香港明光得以作篇第一码亞洲及太平洋區救生會議之舉行地點,爲之欣怡無已。本人代 臮家救生會香港分會熱烈歡迎合位。

·皇家救生會香港分會,於一九六零年十月在前任至會長張巴頓點链之協助下成立。香港分會的

一行組織救生訓練班。

〔五習生 1 其本人並不需要是一個 ∴ 非快捷之泳者。前者

王

各府代表蒞港參加會設,我們很奏幸得到 位首表分别于每挽設不同之特別宴會招待高質 正符合我們「有朋自遠方來,不亦樂乎」,之雅

身

美女展伊利莎伯二 許你低將軍及賓邊將於一九六三年御准 然不断向杀毒告貴、索歌生會採用聖張燕 烈火主任在詹土豆續命之活動及熱心,而現喜怒於女童上。當時 繼发昏頒授與香港代表,任之處金額將軍亦同機 英國內政部推出 共給值得與偃之消意: 女襲非常親合力到天 一九七一年七月十二 日茱在倫敦珤家海外「...。」「願然吳家牧生一類之重要置及對展 協會撤特行將接任爲香會以教導防團放宗旨,家及會方之聯繫。該會 「之發現性爵士與香港救一如香港總會於一八九一年得約克公 方裨華,香港浪游一生團共進午餐討論會一樣有效之活雞來就係第一树合直至 救生食者譽會長 我同日上午獲携那主,它將來一定加强我們一锴升任良太子及登陆成 「爲第三屈聯邦穿帳開幕「之工作價值:j[余篌 英牦佐治。英 |並在珌统瑞海宮附愆炎[快慰香港分會之費搿 愛德華七世第一任名譽 游杳招 各國代表並與與聯邦各國始。因余精,英蕤佐治五世英 香港代裝拍照留念。棺想分會之產生,乃一句佐治六世以及後繼任 複蒙英女鬼及愛丁公 於一九五九年多與香港|之英桌例糕 當然名總 |好召見,並送請與白|柏立及材在【象,突泉佐治五世於一 漢宮議案酒會。一九七一倫敦商討之結果,此川 九二四年,首先批准 六年在倫敦畢行第四屆以判断余當時所估計→米收生會列人生发嬴章 聯邦會派,當時,雅跃 [如香港分會組成,它】之特搬。至一九六〇年 |河郡主在摊常士良宫招一定會迅速長成——一女阜伊利莎伯二世再批 |傅香港及各國代表,並非常正確怡3......余將一冼所粜章。女兒,寫 欣賀香第三次榮獲威廉一切讓有点趣注視你們之一烈公主,森理士→太子 ,安辻界王子理 学 亨利盃成爲英邦······。 」 |步之國家,一九七七年「余對香港分會與|及族人員多已汲取救 港督麥理浩爵士通知會會服務之結及其命换一九七二年已達七十二 長馮秉芬僻士致賀・間,無脫光明之箭途代以某高倦,自退休,同年 十一月廿二日,銷其 姪女雅跟到邯主接任當 時會分派梁 ◎ 金百壽心倫敦戲與 一 樂動時作紀念,梁氏

許鴻英獨女士,杏 禇话沉育文郁主席

會香港分會港試委員會

周有,香港拯溺患

陳景榻・香麻拯溺 時,香港航海學校首次大之說!」 棒攢英易愛辘米七世之. 一九七二年淺水灣 總會水上安全運劃主席

帝息來剉獎,使香港再總部及受巴頓常豬成

功強對應允命名 巴青年中心,

張帥於一九六五年 二月廿一日〔當時任英

|並邀請至共私人別

·带紧别防燊供槙長

年四月十八日 總炟主持宵式揭

茶行歇待。一九七四年

持本會张巴頓堂開幕

典啞。

二月一日球初葉訪問北

京,其後抵悲,

一式時,集致詞內容略網

其本人能繼續游泳二百一助新會成立費用。自一一悉常,優兵章及高度 上,加重之會,每種獎章及格人士均得:港得銅置之人士爲合格一臮妹瑪加烈公主, 佩帶際業以究 別,及救生員。書燕之救生員 子査士均會考狼救生

一九七五年五月五脚合民調系爵士, 公尺至四百公尺距離一九五六年迄今,會業獎。其中有數種得好成羨典。 九口有複闆之獎,有釕擁在游泳衣之布章都樂意續參加高級會證書及章,以身作

余很欣喜及傑 3英女伊利沙日號港軍司令自祖武中將 收假一萬零八市「年參加複試,此復試將 一同時有與及耐力

爲一絲帶扣-與以前之一計有深造軍,銅章, 智佃得石錒章的救生訓一民之生命。

(十)英李邦各國「而以佩帶更多之證章爲財,以鼓勵國民參加此 命當時秘書長貽香 | 家教生會香港分|感此新殿堂以余之姓氏|做到港督麥理浩爵士| 水灣巴靑年康樂中 有意為之工作。 香港方面季裕,並致磅,柏邁悲在營業召一命名。自從四年前余到,及市政局主席沙爾士戴【心巡視,對各項建設, 練班需要上课八次菜+]〔七)傥非倩于游 獎章同時佩帶於其制服,例十字章·邱林鐘等。 及香港政府都一两承离一榮 5

英國海军大元的菜,當時香港扭麻葛量洪,莼括荷糖會會長及首腦營港迄今,余無降不花玆寜士泳池礬救生活 倍加際計,並卽矶授调 次,每次需時兩點潼方一泳者,得參加人工呼吸

巴頓勒爾於一九四五年,出投意其支持及緻勵在【商铯,决定立刨進行, 一髄香港分會之進——動,與救生會首長會 | 曹長甜費,號企爲英國 「 告完成。銅章及格之首一键——此試诋在路上或 生i將依爲港政府及讓黨訓練,而無糖在水

振英县佐治六世之邀請 港成立香港拯函悲会(曹遂於當年十月十九,並感覺非常有與慈與敬語,無論甚年,對香港一總會認食務,以協助發

·邦救生組織事宜。 國際公跟之救生員。上海試者 青少年泳者

就任湛案敦生會會長。一九五六年二月十七日,日正式成立。望於一澈,猶任駐港三軍總司之工作深表關。 〔六)在一九七八|可以參加水上安全試,

及初袭師以其當時任東一心首任正副會長爲當時九六一年 - 一九六六年 年,有超過三百本九間|初級救生意及初级水上 安全歎。 、學校及社團附屬及參加 皇家救生會考試,同時 〔八中有足以 示出泳者之游泳及生 參加香港拯溺總會棯公

风嗽很大;其戳下会員救低超過一處人的生命。參與救生運劃者日益增多,去年本港青年獲頒救生」來服務。則多之屢被硅脂力若就是那高級的

本人手中現有由英聯邦總會會長雅雅珊縦主該來的智面一份,鎖在此將其內容爲各位就 「在世界多處地區因天災而淹溺致死之慘事仍多,惟減少傷亡,實乃 能力可及,此種信念,至爲重要。英國皇家救生會累積八十七年救授水上 安全及拯潑技能,與救生之實知識,在此次會中,全體參加者不但獲 有理想機會交流專門技巧及經驗,且能深入了解救生會廣大志成員之優 良質素及恩識。本人深信 位可歡渡此次聚會,而各項討論對各位國國後 之賞要工作,亦將獲眞正裨益。

恭爲聯邦會是,茲向第一届英國皇家救生會亞洲太平洋區拯溺會 |及附屬之全體志願工作人士致賀,並祝各位繼續努力,百尺竿頭更進一步

本大梁信各位討論的事項一定會有用處和饒有興趣。本人又說今次會事事和

本人現以愉快的心情宣佈第一屆亞洲及太平洋區救生會開幕。』

泔 繈卽頒授英唹邦榮獎章與下列各位致力于救生工作之首長如后:

·馮秉芬爵土———十字服務勳章八年帶

趙不弱博士 -十字服務勲章

陶建教育司——勞績勳章

惠柳新市政署長---勞勳章

李文彬會計師——章八年帶)

梅美雅總主任——統勳章

另代表英國總部頒下列優勝獎與致力香港救生工作之社團

皇室威廉亨利盃——香港分會八由救生會會長馮秉芬接

【團在申請參加中“凡新 獎章。 組織成立之學校救生命

巴蒙

勳頓

港香

與爵

蒙頓爵香拯運

濟亞盟軍最高統帥及第,市政局主席何略交及會,一九七一年 港督麥理浩爵士昨晚頒發 政

六年在倫敦召開 丟象‧責任洌,以一約翰總監馬芬,義務

三次聯邦就生奇 不克油任爲難,但英 秘書度銘倫,團長兼主 香港四面爭語,地一之計劃。相信三敗年役。 乘史上裔革之救生利用其純熟之救生拔術,飛抵御目,面獨家業 漢銘 至一九六O,每次在白金漢宮酒會,

小人多。香港少年野,游泳是每一個家廳之一服務,溯邀於紀元前八,以救人於危急之中。接任,力克保持息族與,有業的任英國劇防參謀 中地形體餮港代賫館進 找到一個適當的塲地來 娛樂節目,既然有大量十三年至耶稣降生说......余身爲母親,一向【皇家救生會之桑切理驚,總長並親而且在一英女臬伊利沙伯及泉

首長,對會務之表現,嘉勉其工作。一九六六·愛德華救生

即有如鋼十字章,一張動,來自他們著氣,更建泳池之計由而缺乏四年意大利羅馬良岳秀,遂前拯細在個人生活上」,在英之蝕以重寄至,三軍司令官的接見拯溺 夫爱丁堡公件,在瀧 校羸得英皇 得商恩家救生食請求協成獎章(签章),梁的精力,實在不多。政大量訓練救生之安排 士大帝, 渠最早以七一之重要,並對余兩女兒「費前因以接任迄向。

·張師爲英女战之战 非常眈,英倫敦與 年的親自率同香港代

·府當局露爲既然有如許,簡直是龔造一個死亡|旅步兵團大百人發起租之能得對家教生會

當任香恣總督柏立群表往被詹皇宫親園 美麗之海灘,最後是引 陷阱。有良藐之游泳塲 戴救生除,永翔無救火 爲榮」。英國安族中,曾任印度語餐。 亞太區救生會議前言

蹀青少年參與游泳的水所給市民作水上消畫,)。欏馬當時海军不只一 女皇伊利沙伯二世, 棠請於一九五太年一士商 - 請共同港協助·良太后伊利沙伯;並獠 上康樂活動-政府灭計, 應該及早具備救生人造,担任救生工作,更裝需 田大橋興建市區游泳池|发他們,茹保他們生一其子女參加。其後法國 ,配合其进廿五萬名市|命安全—這很重要、美國、瑞士、西班牙 、繃布牙、澳洲:加味 |民之地區即興建一泳池的

在過去世多年來救生溴湖在香港有極大, 之成長,香港拯溺總會于一九五六年成立, 迫一九六〇年家救生會亦相組成, 第二個主要躍進。香港代表會前往英團,濱 米-愛爾蘭 美國參加同機的會:我們因 此學習了許多先進的技術,所以本人奇 香港分會日递了皇家救生會成員進行任務

· 吾入非常慶幸得且各國代夾藏迷參加會呼

英國皇家救生會 (香港分會)首長名錄之軟生被機5開始

考試委筑會主席

我好爽珽浩爵士 馮秉芬爵士 副會長

梁中力.

張詢局張.

英皇愛德七世帝皇盃——香港航海學校 由該校校監洛寶及員生接領 港好處即參與酒與各國代表及貴賓老越,氣氛非常無洽。

郴人菡以快慰心情歡迎來自各方的畫質 ,更感謝各國代表參與

唐嘉良

郭漢路〔老席)

·畫

之努力。本人同時發揚

李國士 惠如新

香港分會各業委工作之· 努力。

朱孔鱏

救生會發成功,希望

·酒食完畢各國代表移師至珠城酒 加救生會考試委員會主席霍英東之晚繕云。

香港救生運動簡介

「工作煩忙, 必桩法圓

·各代表留香港期間 快!

沁一)香羝現有兩一總會,成立于一九五六一活

阻值大的救生組織,而一年,很五年前其創辦人

當拯溺總會 滑推測,良家救生素香 縱初組成老爲香港,士已非常活印來倡那此,會務發展增加,其試港分會于以成立于一九

救生會成立以來

-大等國都有在磷行 在一七四〇年中國 牙,高宗乾及其 自從救生工作在香港開始以來,市民及年青一代不斷的參加救生訓。 幼王子,包御昭朝臣,爲批會服務。每年參加救生考試之人數据有明春的增加。一九五五 法例 刊印如何拯一年起迄一九七七年止,曾有九萬零六百一十五名參加救生考試及訓練,並 救沉鮨遇對百姓之規則一首成功地救假一萬八名市民之夜棄生命。茲將年逐埵之挞受疝出及考 閩及格人格列左

曾訓練九萬零六百名救生人員 拯救一萬零八名市民寶貴生命

·:英國以海事立區: 海上救生悬装里最主要

之教育。赢家救生會[ 立於一八九一年,爲英 岛家大力臂助,並威 -家繼承特權之組織。 代帝熹妇英县佐治五世

·小英愛镞華七世,英 鼾佐治六世,現任女 伊利沙伯二世都 會 名穗狀,一九六一年 伊利沙伯豈太后在识牌 出皇宫召開首屆英聯邦 會跳時, 奠說及「余希 望铤一泳者一一無論其 ,因樂而游泳-因很 崔页焚而游泳-

九五五

年度 受訓人數

五六 五七 五八—— 五10 五九一一一九六

KO--11010

KL -二三四九 六二——三〇四四 六三——二八二元 六四——三一九四 六五——二九九九

*六——四七六汎

「年度 受訓人數

九六七——四二00 六八十五[00 六九——五三九五 七O||五五七 七一樣四二四四 三八九二

七四——七二六七 七四——八四六 七六十一〇六六八 七七——九五五三

英皇盃聯邦救生獎

本港航海學|舊獲狍廉亨利杰上

,並認假槃等信香港爭 張與英聯邦救生成精緻個無上光榮,使香港船 佳之國家,及香港航澍在世界地圖上顯出閃 校奪得英愛總救的榮譽,港好對香港之 生處,傲名帝联#KIN 成就表示非常欣。

| 參與宮廷茶會招待,香一波售部公佈香港第四次 平推出,作爲年救生 薛質函後,與事會員及

英國臮家救生女偏

| GS CUP A乃英兒 馮进髙姆士于六月 愛傑雄七世于一九〇二十一日祝捷宴,公眾港

亞太區救生會議揭幕,港督麥理 浩爵士與香港拯總首長合影

成耘最超卓之粜常特漿來賓爲此次成就而乾杯 i以鼓勵英聯邦世界各 ,並希望各員努力 國之救生團體及學校推、主會方在國際上再吐 游泳及傲生技術,得一提。 【馮桀秀博士對于各 上列令人費舞之消一首長及考試官等之 寒,帶出英聯邦總部照一努力不懈 你香港救 免該會赫茲——香港總一生界各國府齊名 櫙麥理浩爵士,非出餐,並抱奪得英國梃蜜之 惠于月前親函通知息米一股特獎 • 表示欣

·救生會會長調乖芬士一慰與感网,考試委員會 及香港航海學校校能同人在主席霍英東大力 費上校,他努特別向跳支持下,在這次成就有 道咒一莫大之发戯。

香港拯溺總會副總裁 市局主席沙理士獻詞

英國臮东收生案會多年來在本拔供 合乎人道的拯溺服務,日成一種傳統。事實上, 「這和僅良的服務,花往被人親獄理所當然者。础 「然如此,就會人士均對接會的實敞我感激。

·出席亞洲太平洋區救生命的各國代表

·在促進其本國的拯溺服務方面,向來不選餘力 ,本人莒祝此次合鵡話事顧忿,成純美滿。

上圖說明、亞太區救生會議, 昨晚假華都酒店正式揭幕。畫家救生會 香港分會名譽總觀港督麥理浩爵士親臨主顧,共有十八國家會長代表出席 ◎ 提示港督 授英聯邦榮譽獎章予致力救生工作之首長八由上至下):( 2. 秉芬爵士——十字服務勳章〔年帶)。(二)趙不弱博士——十字 服務勳章。(三)教育司陶健勳章。(四)市政箸長惠柳新

勞推勛章。(五)拯耱農務會計師李文彬! BRE# (HE) • (KO) 康體蒩總主任柯美雅 -勞撲動章。

Page 20Page 21