1978-09-14 — Page 10

日四十月九年八七九一公年七十六國民華中 活生色彩術藝影劇

WAH KIUYAT PO

報日僑華

四期星

冓 梅里奧·史蒂燕碧著的馬隊」一

「對於超取揭示」:有些讽貝似乎以爲随·我見辦做一個演,他一直輕率花亭, 域,突上欣賞和表演——這是他 了對角色的幻像,在一些好處的。特別是 据

當演出時已經「死去」的演員爲然。不管怎樣, 示是丟臉的事。這邊製念頭。當在緊張的情况秫時除牢騷和不縮了而終。當時,讓們的權利所寫的表演劇本,是合詞不合適 「下,誰也難免有神秘失常。自然,與人家提示是替他的演員以時間過於短促,我無法有利地進行·那些演藏所扮演的角色的:了他們每個人利益,就算謝幕及必須,也將快快完成,而演員們也必 不 幸的,但總勝於長時間的啞口無君,因此,怎一完整的綵排。這樣做是可坐的。

;不妨再寫多撼。記住,沒有誰亲便沒有劇塲 阻留意導演成舞台經理的指示,如必須從那道門 去正確的聽取揭示,是值得研究的。

「對於導演」...記住,被追稅工作及桠苦的。無論誰要想劇塲業務與酸,便全心全意付出 入場又從那裹出和站在什麼位置等。任何殺線 演——包棟習的時候,當演員忘了台詞,工作只能有一個領導人,一個演員可以露露,最大力量去演出。不管製塲坐位個滿堂紅或是與延擾都會減少許多——照我凌朗幂是好事, 就要晝提示,他在這時候就練習去「醪取它」, 他愫的會比導演更多 管如此。但當排 小貓三四凶來一線。

,但却不長這樣做的目的。潞有兩件事我被提出

· 當謝幕時別與旁的演員說話。」態度 ;他用不著說「對不起」的括,要說了,他的,演時他絕不宜提出意見,縱使宙基對排演有助的 「對於家庭及業務上朋友」:讓他們對你提的! 抱 歉也值得讚揚的,因這是表示他對躭誤了,也不要。演員應在導演指導下扮演的角色,一致 供意見。要是你整天在家與燕人一起,在事 人氣 來恩非常惡劣。「當鞠躬時不要屈。』 爾方時間和游與了那人底集中負疚。要是他一的對小忠號和控誰,不然就好不慎。

來討紙和有靜態。徼笑和點頭就够了 務繁忙的娄公室,拿台詞去唸,那非常不雅 這樣 在排演降忘了或唸錯了台詞,他等提示 「對於演出」:演員的態度必須忠誠,準確 的。但舘機可能不少業餘演員都洱機做了。記,如果是男演員,作輕微點頭,及答谦架最 及 · 他忽然忘了合制的话,就要依上法也唸熟台詞。我們澳洲人是臭名昭著的吹毛求疵 住,你不妨脚家大坐在一旁聽你唸台飼主要憂他人的方法,也為必面的。 宿禛出時

上卿、「對於老套的打開」:我請你參做「對觀衆 ;把心情冷下來聽取提示人提示,千萬不要忙

三節——和哈姆蛋對表演者的說話。 亂。有些演員說,他直至完塲,也不會隘見有人一

.. 「對於宜傳和宜傳簡報J·正如我說過的, 提示——他們說沒有調到提示,其實當時發· 然的其他演員和可能一些案,也都聽到遊

※自告批判才,他應經常進取批評意見,比較 掛 示了。毫無疑問,你遠櫓例子,是由於演員 。卲過很多獩萊演員們老長對劇本作很壞的 ̇們硬是要求你怎麼唸,當時就算你明知那是不當 和衡量它,然後决定接受我放棄。本質上,絕對 國一於忙亂罷了。

攻擊,有人有怪們竟耍自己的衣食父母也攻擊的,你也必須染著咀笑和忍受者。「但貼」,你的 不要演員個人和形旒作過份渲染不響把他 起來,過是一種怪現象。要是一個演員不滿這次工作,不管怎樣,一定要放在第一位——不要莱·打入九隆地獄甫捧上天堂。杭瓦些岩不許因遗传 實出的導演,本唱合執者,我哉整地希望他能,自己流忽了,橄開這事是否合理,也別讓他們喚老影啊他的演出和改變了他對角色性格的扮演, 盡快辭演,以保持他宮朱祖的聲譽。 ... 逛了對劇場的敵意,這是不幸的,要解決這問題更不要未經導演同意而說一段話和作一種活動。 同時,假若他表演的是喜獻或恐怖藍,它的是容易的,那時你可以求助於台詞,也可以作爲 關於宣傳,演員必須跟自己的就傳負責人和. 結局或劇中「有趣」的台詞,决不能拿來作公開 演出時的小休。因此,一如美國監視演員們常說,報跟合作。宣傳造刺塲的命狀,而且及最必須的 討論,如果钷米在未看演出前便知道劇猁,除非的,常遇上絕對無所扶綴時——「冷靜過來。」,演員也必须培對這部份知識。一位我他工作 :「對於謝幕」;依我的意見,演出後最好不過的美國演員找出如下的結論:「當一個演員自 那恩名開返邀的古典劇,他們又何必花錢來滑触 要有謝幕更不說話。薇雅,這戶造代表個人的命爲紅透半邊天時——正傢伙,他的垮台就是由 呢? 「對於觀衆」:避亲过發來看戲,不管他們

於愛吹牛了上學(9 :「敬黹,該送到化粧開去。當一些脫離了角色

第一完〕 購買的低廉價成品世孺子,他們每一個人都無:的人走出來對觀衆作意無意義的笑時,那破壞

頁二第張三第5日二十月八年午戊愿望

中理梁 戲個幾的出演勝優協談談

舊提示是必鱟,和他包接受了透批示;但她 者及包耏想和反復咀嘛那是要命的。要是他這樣 造了,依然說不下去,那就要事後嚴加檢討了。 「對於扮演者:一涙員會希望他能 的其他角色。要他對粉 底角色有所不滿,他 | 可在下列兩途中作: 健演得更好的,只要記住 作 爲一個多才多藝的演員,他的扮演成功基礎是 以意志去操縱所有事物,越多攝化就越好,不然 乙,他可以馬上要求扮酎派給他的角色的。 第二八六期

舞台藝術八講 史超譯 一個演員應以研究表演,演員,製本和觑評以培

「其果。以作完堪。 而則是「會 感到在意識方面,劇中 記趣」。雉者想希望一 人崴能提出「應有此報 般中文老師明白了學生 」的效果,但對那兩位 的心盤後,就这方面作 以吃人爲生存的角色, 出檢討。盤蜓來說, 一剩下來又會怎樣呢, 出生,演員表演實 一劇中又沒有好好交代。 可是,就劇本的主題來 此外,與其劃作邊花這 說,似乎有過於 之 一樣多的心思去反映大難 嬌。劇中雖然提出要多 臨頭各自飛的心態,爲 就會,可是究竟 何他不放個正面人物, 怎椽去認識呢?熱中 去發恸難策军力,剛烈 的人嗎皁如果我到要細 儀性呢?劃中的小狗心眼,究竟無心的程 十分可愛,就找也不用 掏至是多少呢?就过方 5. 談到演技方面,導演面而言,我覺得初演時 採用了象徵主義的手法 比優勝演出時成功, 相當成功。此外,繼蔉因爲初演時導演安排

由葰協戲耍計及香港藝術中心,們知庭招考 A其實是 聯合主辦的「聯校戲劇節」經巴顧假局,汪都是爲了私人 利舉行 , 大會並於八月九號晚盛恩怨的報復行爲的。在

祗康福導者花了很大的 | 個寫的天平已經心地 術中心壽臣劇院舉行各項頒獎典禮|演出的處理上,導演把

心思描寫那「屎球啦」必奢寫班,所以他細心 ,同時有五個很獎作品演出。願名細台分了三個演區,分的出場,但又不好好利糕的程度,來比喻為 忠器、優勝演出的得獎劇作!一定是後台、台及台下用退角色去表現更多一本,都能分類 有相當成約可。能考李意去談談。主出在後台發生。由一點,因此她以後便沒有一到。可是在優勝演出時 各園的演出,但並無阮無求疵之意,於導猷没有好好把演區多大出塲機會了。 ,導演作了更改,那人 * 砥希望能透過討論,提高中「放在適當的下:

五仁書院的 彽運才出塲;熲然虧 湛的水準。∵、

漫过分割畫面的法去.「找到了」,是一齣 方面較陽源,但心在細 (ㄒㄩ協和中學的「快樂旅程」說,便形成了全劇很亂作園。故事揭选集戲|心觀察的主題智造却大 」,是對點劇。內容講述一個美國。合位的調度,便未離 劇社的同學如何去找妞一篇失色了。 人的片面生活。劇中设有多大在数,成功地竞效。戳到泡拔,材寫劇本,透過風趣的「好,本來嘉請啟聖方濟· 誰得個樸滿的生活應實吧了。由於方面,部份演員十分成「對白 萬一些光生各書院的THE FONT 這是一齣西方翻譯劇,而且注重炎 功,例如飾演那『外江 常談的編劇述語,例如「D」亦是獲得優勝放出 齒型式-鄭孝感到演出的優點,在於「人」的一角及「楊張關,劇中有人說:「寫實,獎,由於該國演員出磁 演員的合作十分成功,演員握台」一角的演質,俄得稱園离大多數人的實。」 留學,導致該劇未能重 -詞方面,則非常平淡,沼原因可能」,演一戲院老板」的另一位褪闾答:「大多」演,筆者亦感鍍练,未 由於劃本本身的戲劇性不大之故。一角·則未够穩定。至於嗽人仅有两麽度?」此一脂談談此劃。

·感恩來說,今次 撼鏕者的記憶中,劃中孤有媽媽實導演處理各應考者上合外,劇中又諷刺出一些 他兒子不敬称的一段說結,可算是,自我介紹一綁緞及「楊會以成事的間功談,例一臉演出及整個散劇戲都 唯一的小高潮及衝突。至於雌中人被關一清风那些姨太太,如新學年陽第一滴女多 立成功,能們本雄的精 的生活習慣,由於時代不同,背民一的戲時,在台及表情方是「開愫日」、第二嶲「學縣山大湖地标姚樂過 - 不同 - 所以一般变衆對劇情都不卡,面,可算得造乾淨俐落多數是「中秋賞月」, 丁一步

• 瓞的電視劇團演出「專誠拜」劇照之一。 分了解而被感染。就翻式的介紹來這裏籬者有一點想就此

·說,退劃有它的特點,低是,宪意 劃著露一談,記得比賽 ̇河類劇是否會被查慭髄 受菡呢? 首演時,當場的評判會 批此劇「外江人的一 江倒是大家値得確認的問題。

":11)可立中學的「不息之風」角色,認借他說「半鰕 ̇」,是一齣創作劃。故事發生在得一半淡一的上海就是不癲 院中,主機駕違一個受東娜的眾子的,這令衆聽不明 在此厲的父親的垂死邊級中,想去白。可是在優勝演出時 ,該角色的說豁方式

·向父覺冰釋前娘,奈何勇氣不大, 終於悉能以徘徊的心溅去別父积, 沒有泐。我認為該劇 。此外,問題談到一個因受病魔的負責人堅持選點是對 轉至不能忍受的人,終於以自殺來的;狠知道我們縢動敬 解决問題,從而發展到他的親人及評判,並不是絕對服從 好院的工作人茂對頂事的感受,嬴 評判。事實上,就當晚 力十分動人。發展時主、副韆互柏」的反應看來,無論在演 交嚥,形成很强的劇力。談到演以一截的演技,與及性格的 多方面,個別演出的算得不餓,可帮求,都是說明了角色 嘉合作上未能純熟。例如開始降,那些而士及經是成功的呢。 生出場,特別獎去望望其他演員,我不够自然 四聖馬可學 。導演以後合州音來作 5 分不清楚,箂背聽到她」的「人、獸」是一齣

·威幕,交代出病人跳樓向另一位〔他另一創作劇。故事發生在公 一串,可算成功。使後一位將坐)敕分辨呢!|二七〇〇年的未來太 i箂曾有兩點意見想掛 因此,來者建瘀護士的空年代,內容講述一 出討論:其一是飾演服裝秒分兩類,效果會 太空探險人員還解决人 将一一角的造型,俳 好些吧。”口爆炸及粮食問題,於

·吃了盡滄桑的菜色, 化裝備來未够老年及一的「舞台春秋」,是三發抛。可是最後各人竞 *。其二是該劇的人物十年代的劇本。故事講|爲自已的生存問題, {]|出塲有些皮點,豬別是坐「這古舊小院,登出了互相赕率的事情, 串的幾-有三段- 分 報招員,於是應者,在此反映出人吃人的毕 別穿上白色、淺紫色及「人來自江湖四海,人物」劣行爲,錯了人的劣 粉紅色S服、台觀衆分 的關係個藝然,构成 根性。在概本的結尾中 不清楚他們的讚位,有了感人的戲劇性,從而,作者焄地提出以T. 起來有點盤亂。事搬上,反映出當代社會的就影「人吃人」解決問阻的角 當晚其中一位女評判都。湖中的高潮發生於人一色被人吃掉,可算自食

關於荒誕劇 李華川

——「我思我在」隨籬之三 ̇上兩期我在『劃影 ,他不接受現代劇,他 【出術一版刊出了一商「..會死守寫實主義的路 戲劇與現代衆」後,凄·····」云云,批評我 接着就被人指青:「李,他人,不知患側方調 川西克誕劇一起打死.7億我買奇他那紅

「醉心貴族的市小民」一九七二年在法國演出時的海合照。

趙如琳自巴狗

氣,居然說我爲「霸道

月粤蘇京介

餅式

式

式紹

請愛

Colorful Living

適合少女的套裝

纏劃,以免黏底,無 三十分籃,再加入猪油 中行,再三十分鐘,

再加入白糖,滿油少

·可談把郭油加足,如

惠安太稀可以加入些少 透发濃厚女性中,活潑可愛。

設計:ANKEY so

面裝常食給人一藝過份成熱的感覺,所以年輕的小姐們的农甜內,通常都很少套装。

附圖的一些套裝,採寬鬆設計,諦,張帶約一降葉,裙身息傘形設計,配上一個小小皮包,

澄捆粉拌勻,產至成沙

,約一小時半至二小時 左右+泰時不要超過時 潤而致建背餘固,變成 生就不成了。將 一共成之後取出,每斤 炸酥的種仁肉】固与 使成爲運鉛料- 必須用

,產成的 運容色淨影深黃色,如 用来煮成的運彩色 「變成黑色,如黑豆沙一 機,就不美照。

月餅息中移不可少的食品,要爽月餅,憑手摸去運,擦酒後,

·先要懂得如何帶出的,因爲一個月的好,用竹控挑去謝芯洗凈。 用成竹籟把 團、烘夜已佔了重要的位置。...

·餅皮是用麵粉和糖漿,生油,枳水來扮成,蓮子盛放入辭內蒸約

某載錯毀法:材料 :群菜肉五片、幼白糖 一斤四岡、活油五、

·普通是用糖漿十碗,生油四碗,悞水四小酒杯, 小時牛至二小時左有, 焘仁肉八风。 麵粉十二斤半。先將糖漿,生油,杭水混和後 以能用手捻化爲斑取出 長法先將某肉洗淨

·随把麵粉淘少加入至均匀成便是皮。 一京東,用酥搥或堀研 用公辦,以猛火蒸五 以下是幾氆月肼的決

呷米,再用过斗骗一十分鐘左右已够稔熟, 京式月僻:用料爲紅棗或黑棗平斤,砂糖半一次,選線蓮耳比較幼滑 加入幼白糖、猪油用力 斤,爲禎十二荚,粉三斤,清水八 披法影先將紅棗洗淨,加滿水約三水杯, ·用銅鍋先將白糖|炸酥切碎和耳拌匀刨|十萬,白芝圖十二爾本中小時取出凉幹舟外次,涼乾分雅用油 煮一小時,去皮去核,搗成棗泥,加入砂糖及蒉 半數下再將建军鎮入成。

、枯糖新八、玫瑰糖,放入白庸缸內搬過來,和無招肼低業 乾原汁加以贵猷,待水份收乾加猪油爽成棗派,猪油半斤、模水一小 五仁船法:材料、四、潑一斤、湖水 天越久越好,取出救用。 酒杯,必牙爾一同加入:自肥肉一斤四、十二面、油四靑。

攡成霎煇、欖仁先用油 神台桃面,康仁滾熟·放在瑰水中源 | 桃仁提前用水滾熟刺糅

在將各繊用释放置

樓上一同摔勻,抛或後

- 折成一幅低 - 每個四

留用?

•

◎白芝龍珠·乾

一,然變成圓球 備用。

微甜酥皮,用油麵及水雨凡才能做成的用火有透,用健不停「瓜仁十二両、杏仁十 : 襲送白肥肉阻

四攬仁、杏仁、一水,白讓紗杏出。

「油麵」用熟麵粉十三街,豬油六脚。「水 ㆹ用药粉十八同,猪油大码。把熟誆麵粉尷搪瓷 盆內,將盆放入蒸籠內,旺火蒸半小時,蒸好後 待來,再用趕越把慧越粉塊揉碎,用途均成 粉狀,加入油,分成油。把水油用料 風序放入盆內揉拼勻分,便成一製水麵粉。 ...、偷把油颗分成十五小團按幕,水狗麵亦分成 十五小團按扇,把油麵放在水嶷片上,包捲成條

·狀,用捏麵杖將之膈轉複捲三次便成爲多曆 的酥皮,可以放上讲,包成餅還

的製

三、扁圓餅,餅皮上创撒上紅色花紋,而增加美觀。

包好餓餓,將合口之處向下,用手略按成

·將珍排列焗爐內坜之,初時火候孭铯,人按事 氏三百度内,垌之三十分鐘左右,當餅皮照

*乾而出,銖而凸起但告已製成。京式月饼摊類 先焘,均以餡心缵擔使可調各米的月。 蘇式月餅法材料:乾麵粉一斤,豬油一斤半,花肉一斤 碎 龍借用 火染过面,開泡枝,近酒一面,醤油一面(以上用科 一稔,用它製成的霋懟, 佞:把乾麵粉分爲兩份,一份爲十分之一 特別香味菜,一般 四,「雷爲十分之六。四协之中,用七份油- 湘運尙,如果用純淨 份水,拌得軟潤食度。六侨之中,用三份油,七 停水,也要拌得軟偈爲

把所拌成麵粉長,均腦成小塊,兩數 必來相等。再以兩重各一混合,包夾小的粉號,

·再推成圓形,用手冊,取桿麵棍長,然後再 捲成柱形將先用手採用,變成園而扁海麵 皮,中間包肉館,百菜,豆沙,紅遍,等甜 戴隨意。四面控鵲,再用手稍爲夾牖些即成月髀 @將月餅護入烘缸,燃火熱,待牠四面都 黃,不可烘焦,便可。

茸爲惱,製成的錯,

搞得够熟,可以放置六

個月而不致變頃。如果 用馬鈴踩來

三天內側變形了,湘運 風值较高,山有用豆茸 帶人來就價發的。

材料湘祖子十斤

,白糖十四斤、麥芽

一斤,一斤、視

上交介紹過餅皮的製法,大家可換換口味, 水一小酒杯,另合惠子 用燒水二說。.. 以不同的船料夾教,便可造出各嶽月肼來。 以下是月餅餡料的一上所售的惠子共有四種:耍法:將 運用 湖瓷產的脚做品質樵水把它弁据悉 豆沙磴製法:豆沙一最佳,餓州產的叫僕霆一变,約莫十五分鐘,傾 有紅豆沙黑豆沙兩種,一品又次之,絳庭湖箱的入水內發四、五分

傘者沒有否踞,一鼓個人思想感情的戲網 劇的存在,也没有它,低我們均不能忽牛 說到現代,人們「判處死刑,如果號給我 这些鹼處是可以引起 往往發生混淆不清的印一棍打死,李澤揖恐坦衆欣賞的磁力的共鳴箱|皆用紅豆製成,但在炒小游運,顆粒較小,並練,滾時用罩廟不停把 康。無有人把荒誕劇 沒有這種力垂。 和現代劇分割來說,那

荒誕劇之所以不能

T爲需式月饼的幾種

豆沙時加入紅粉少許低對產的叫白露,質硬不 建子推壓,使它设至均 炒成紅豆沙,加入青春 易联姻。 嵩朱香而易与取出放在凍水盘内用 沙盱便炒成黑豆沙。 粉料:紅豆十斤, 熄水一阿二翎、白糖士 四斤,生油一斤平、 粉少許。李淼五注。

是十分荒謬。推黃到二,現代期潮流,爲甚麼它在今天风泛亞人視, 十世紀初,世界劃出,不能想起時代的實任,一主點是它缺乏生活真實 [現一種新氣象,例如反而人們也不逐術新創的意義。它所表娄的那 微主義,印質主義,作號話和引起演荒些內容令人難以接受及 現主義......等的戲劇,湖深呢?雖然人們也不相信,劇中人物没有更 ,在定借廁劑。他們這一大去常試寫實團,有時一實血肉,光有外公而己去0先把紅豆粉 些劇只維持滸保守及,去演些古典名園以及抒

「傳··伹荒誕出現 繼的華視期團演出「專誠拜訪」照之一。 就把保守及傳統的臉

|打下來,因爲荒内完

全以一摊更新的形式方

·法來讓嗽,於是就被踢

|爲現劇的表表者。

其實荒誕對的內容

,完全痳背一戲劇的

|傳統,它沒有甚麼結構

;我做一片寂案,唵緻

1劇情沒頭沒尾,對宮

总种器攵的;然而它又 不能不從生活裏去發。 題材;可惜,這些題材 所表現的生活面,都過

·份造作,儘管劇效果 較爲跨張:看後,不會 引起顬樂共喼。荒誕劇 总存在主義和現實主義 合的舞。它初出現 降的盛十分轟動,但後 來越來越消沉。

湖,用瓦煲加水皮糖水

二小時左右至 爲止 片頭在竹綳内据凍 然 用大盆將竹雅, 以乎將豆类,用腕

·至浑,用水神之俺 全部豆沙流在盆內,豆

·庞不要,將盆內豆沙連 | 冰傾入幹淨的麵粉鏧內 此將袋口扎實,用食物 特號系住,使豆沙的水 鉛演出、用銅鏡洗淨, 將拔內豆沙賴進類內, 加入白糖約一半,根水 [小酒杯、洪半斤,用 模火炒約二十分鐘左右.

,才將所餘的糖加入,

再加生油半斤炒至豆沙,

盛身爲合-如油量少 可再加油炒匀,維速 就她成搔硬些。

一直以運于爲主料,而市

「時間就當然係金錢啦!

咁你知我點解

槪經驗呀!

要揾運通銀行嘛? 係佢哋喺本地

喺√

香港成五十幾年 二咐耐,直情係

̇老香港嚟!!

做出入口生意,我需要一間有國際性

信嚳嘅銀行,同時佢仲要服務夠快捷至得!!

美國運通銀行就啱晒我嘞!

做生意

時間即係金錢嘛!

所以佢哋認識

我訖雖然大家嘅 *理由唔同,但我哋

都啱嘅就係運通

就一定係好㗎嘞】

香港收市場 比我深刻好多!

「贊贊成諗吓去邊

一齊食呀??

、灣仔、尖沙咀、深水埗,新蒲懈,

行:干路道中康樂大厦28樓 電話:6-243151

International Banking Corporation

美國運通銀行

American Express ·

Page 10Page 11