1978-08-22 — Page 10

郭日僑華

頁二第張三第日九十月七年午戊屣夏

WAH KIU YAT PO

日二廿月八年八七九一寤公年七十六國民華中 刊特訊通

二期星

大

通訊特刊

國際電訊 支持工商

東電報杯發展革新

對一個以海外貿易爲經濟支柱的地方來說,可無的重要性是不容置酀的,而香港實具有優良的 萬際電訊服務來支持其工商,金融,銀行燊的發展。

在對外貿易中,與海外商家聯絡,專用伊勒是不可或缺的,隨苦本南工商業的繁榮發展,專 「電報狀務開辦二十年來,其長其他電訊股務所無法追及的,至本年七月底爲止,本港的 用楸報用戶共逹八千一百三十九名。與去年同期比較,卽境加了一千七百〇一名用戶,堆長百份率 老百份之二十六·四 大東體報局客理業務榭運嘅理遜衲:「本公司現時月接駁約二百名專用電報用戶,預料迫一 |長率將持一段時期。... 專用電報不斷鑽髅,來往的體熱量亦不斷地加,轉接專用垂衆的是三部電腦化轉接機,首部轉 接於一九七二年安裝啓用,次於一九七四年而第三部亦於一九七七年安裝完成啟用,三部專用 剪報傳接機,會共可爲一萬入沉百名用戶嫌送專用電報,爲應付然瑜長的需求量- 大東電報局 [[ 包計著安装袛四部專用電報庫被畫,預料於一九七九年初可安装完成啟用,朗專用散報服模可爲 超過二萬名用戶榫接链訊。

··專用電報 刺激專用電報今年款嶽增長的主因,是大東電報局於今年一月一日宣佈-專用 體報淸低收費 - 由香港拍到住大部份地區的專用批報收過均減低百份之二,此外

費低 -專用電報撥的月租及駁機號,亦劃一收費,在新收費辦法下,商業中心做一如中

環及尖沙咀)以外區城的用户不用抛付較高的駁程套,使本港的專用電報,不論用戶所在區珷, 一到一收費 本衪的對外長途電話服務,是由香港大東電報局與香港電話公司合辦,香港電話公司負實提供 長亲健話中心內的接耗生服務整由用戶至大東電報局國際長途電話轉接中心的電話檥路。.. 國際 ·殷際通長途電話服務於兩年前開辦,用戶向電話公司登記,但可自行癈長 途幣話直通外國,國際直通長途電話除給予用尸方便及免去接生接的時視外, 其收費辦法對用戶亦較爲經濟有利,因爲邁長途種黏收費以每大秒鐘計算,而經 換補生接线的長途電話是以最少三分鐘及以後每分鐘計算。 : 現時凡需二十五個邁樓內的電話用戶;均可享用此項直通長途電話服務,而電話公司方面現正 致力在所有主要電話譪寓楼彀直通電話所需的設備。

「,「我利斯K」型電話分機

大東電報局指出

「世界資料互傳 及圖文傳眞|服務

內·路易最出

·羅最新的童子電報發送到要到的地方去。那在港錢售。整系就名,不影轲其餘二人鱼程|演由一小型中央電腦 專用電仇機,可配上出紙帶機及裝獨 專用機產品,由於取代這撞方法的優點在以最爲「利斯KI」型,除;另一方面,兩人可抑制,全部俄器置於不 立座, ,工作更見方便。

獨械化博報專用庶,因短的時間,發出最多組 按鏓電話涣胱及世于以互相通話而不讓第1 足零略四立方公尺的紅 此懂铗較少,活劏時較 ——每分鐘可發出杓話自動交换换二者的一者聽開,然後又可戴新 大東報局於最近新推出兩項安料傳送服務 洪祥速的國際傳實服務。

静,而且舟積木式設計一六十六組字。

CHESTR

| 讓他加入討論。

·其一名爲「世界賽料瓦落服務」,另一篇「圖:「圖文傳眞一是利用最先溏的数字電傳试

租及保養方面較爲 由於電報專用機快|∶「毅到斯Kl凵類 其逛特色包括:醴理,遇有電話失黨時, 文傳實」,但香我又邁進一大步,成爲東南區 科技 - 香港與美國兩地個可以耳相拍發印刷

方便 格·手鑑文件」码印製文及其他各種印刷及

一、準強,又可作沿錄|機的植穣細小,但性能 記憶录務,能在九 從任何分濆均可用簡易 的首要電訊中心...

故樟的右痊附有紙 保贼,因此在本港的欺的高,可挽殷三十條街|十大個常用就碴,只需一的方法找出毛病所在, 手寫文件。

帶機,廠商們可將要發【日,七一年有一千線,供九十六具按需按下三個數字即可股接|並立即在秧路板修理。 出的跃息用紙帶做好一七百七十九架,而今年,嚐話分機,反具遙控 ;及資料祀錄儀,可自,在最紧善繁忙的 份原稿,然發利用慈份相信已過五千多架。 分禮之用。 原稿:通過度上的原稿 []

世界養料互傳服務」於七月十七日開 是首次在東南亞區設立,本港用戶奈此可以透過 這對港美兩地間的文件傳送,尤其造法律 FT Y MN E T及T EL E N E T 的直料傳送網獲

中文文件及的迅速傳 件,工程及建築則 得美國境內龐大青料菇存的資料,用戶由此可, 滚舞有莫大帮助。 以依據其需要及所選擇的資料儲存庫查阅各科目 使用「圖文傳眞一服務手繖甚爲簡佃祗很 不同的資料如財經,科學,工程,窗樂,工商 將傳运的文件交予大東體報局殺於中區水星 管理等。

?. 及九ˊ海運大厦的可訊分局職員供可傳眞的文件 除此之外,用戶還可以用作電腦系統之雙邊 锤亞限A4 範眞紙上出交不得超過一九三毫米乘 作室温包括树療方面的診斷,財經計畫,企業 二七六毫米。..... 響理,朶務預測,財政預算及屬工程設計的多項 由葉倦至美國的文件,將傳眞至美國R.CA

·公司說在三藩市,紐約、華盛頓的辦事處,然往 科目與及一般的電腦時間分配等。e in 採用此項新服務,用戶可變設一套錘聯絡:再由專人,或國內其方法遶遽收件人手上 端設與大東電報高的控制中心理接變可,上述. |設備大東区報局可代爲安排或提供。

此外,用戶須自行與其選擇的海外究料 中心或電腦處理中心安排,方能享用等中心 存的安料

電訊專用機

大集電報局在收到自美國拑來的傳真文件 將由龍雜悺邀成依照收件人所指示的其他方法 ,送交收件人。

建席乎新推出的資料傳送服務代表了把訊科 技的發衆及成就,而本港在世界貿易市場上競爭 上述兩項新服務是不可缺少的。

需求量日增

·有業界新堪弟!

然而,經營「誤當資料」系統的費用極高,

一指定的地方——常热体 其在保賽及然訂大量安藝方面。郵電局已表示·採用「喀報專用機」,

發地方與香港有電腦 商機稱,我會、公共運鹼公司及地方與 代R島過服務,甚至代 及設有電 政府匮负安料中心所需一切,藝電筒並不負接電話通訊。 麻料的性質與可靠性。

九龍郵遞中心

新紀錄打電話的日期,

此系祆的特色之一 時間、分獨號确,對方

-TKEK×” JE

,爲「多方面通話」,一號成及雞括時鬧的長短、機用電业亦不超第一瓦 使用時只要按下多方面。這機架可獲得資料以一冷,而濃亦不必採用. .通話異,郎可以,三人分利用低的成本及衆·機放在特定 的地方。

選用英國機械 因為流通電話開會後,比如變使用的開門。

一個英國財團無日取得一份價值二百五十萬 英轴的合約,設在九龍的國際紅通中心裝接 械化設備。按該個中心在一九八〇年初再用後,

·每年可以媽理一億四千萬個件和百萬份包裹

·俭財團以分和工程有限公司爲首,其他成 真包括了四間英國集團公司。

“九龍彩源中心的全部擴械設備(除了其中一 座)+將採用英國出品,計有自動包裹及小件

,包揀選機與及信件貼面與加運動飛機械等。全來 骏置中最具特色的是三個巨大的掛式運器 *蛍把毒上镐模的那倒進不同的採射區

機記 面

難磨的「轉布魯人喜保檢公司∫現正文抻一袖給打 牛機的發展計劃。除了只設有五個無設之外,這道打字 的外镜一乩小型計算機相造無幾。設計這具打字機的艾

·铁菲爾一名美國電影導演,現居於盤敦。.

這具名喚「環型打字换一的設備並不成器取代傳轵的 打牛境或葉狀潢,但它可以押入一座世期打字機裏共自動 打個件 之用。

「花園打字策,的五個變作手日排列,只须以不同的 組合按下鍵鈕,便可以產生普通打字字應的效果。 只需半小時儂能把它述用自如,以每分阙五十個字 的速度操作——低一直上重點打字機一十五至二十秒 便可以打安一封信。語句的篩可以在藉的顯示屏上

数財團的其中一家代娶公司表示,是項合約 進行,亦可透過「銘「食」把字句打在一座建眼屏幕上。

發給該公司,無疑對英國豚件揀選設備的一種 基产。然而英國在這方面的成就已獲得事實承高,紀优蓋術之後,其估應可以轉到一個卡式盘真便精步使用。

現時這種「機型打字旗」的存量爲中對一般長度的信,但書它的固譙

.:同一財團傳於三年前承包香港新品 機械化裝置,並依期完成,自一九七六年再用

「劉文傳眞一於本(八月一日開,是一 電視面世四十年以百 分爲八份各官一百頁的「雜誌」。蘆可 來,可祺觀衆與選祺節目雖,以傳過大鹅于母與簡單盛衰。 然大大堆加,但電視接收器:F電文」譚码器的售價椐高,不過推出集成 定的作用並沒有改變 電路製獨器後,價條已開始下降。許多間半導體 公司研製大比例集成電路,大部分製造商估計白

瀜個件有送揍的報專用機 首先就 -鱝然CEEFAX/ORACLE 來統只有八百真,可能,話通訊則交大京博報局 後在電視機附裝爆破器不會超過一百五十鎊,

但杯送速度高,每四分一秒即可傳一。自前這有祗錄可查,因此一 有如电新裝置 有一些廠商認爲低過二十五節。 英國廣播公司於一九七四年九月藻投纈馬開|用個條就嫌有大量高其緩慢的一艘資料,日後可觀事摸」越來越愛一现|由申陂至安装及使用 「以用「熄面資料」系統述理。這項廣播服務修出入口公司,工廠,需時約爲一個多星期 「是女一案展計劃,今年九月才推行,果頓何

以一百五十其「集楣」報告時事,體育及財經新·務公司及新開行業人士的價格方面,除安裝 ,今年底便會揭,亦说乎郵局「資料」 系統而定。

爾,如經常有人當值,甚至可以不斷把新消息却的歡迎。 及科機費用外,在發先進電子控制電話系統 館電路的「視圖資料」系緒於去年九月宣佈,入股修教。 , 目的為繪强公共電話於社的可用率,並私人體」然而,「電文」計劃的靈要性是不可能過準,貌宛如一莱各鼱的打字,直的到往本地電善的收 「裴利斯紅」型性能超卓 護-俄如果在字母養上,女三角 - 發往外墟肌根 用戶利用電話作爲一具簡單的資料接收端,從新定的一些觉于工衆人士最近拍出尾碼機及「米

按整下,訊息就可傳至乎地霞套近及投置等 用公司方面收取有關消息。由於採用除泰捷實「搜風樂中心」的一份子。但是「電交」計劃最低 及前最裹價的傳滔資料。由此推潑,「親员安,限崖使到雲雅癒爲一種非纯粹提供嫫带的媒介:本地及世界上任何一個有所不同, 料」與「質」系聯會合併裝置,而前者現已换 用了每頁十四行,每行四十字母的形式。

利將

電代

.最近閲菹電畴錄影帶的 發明,電視用途才首次有所 改礎。這不過是一個種的

·開始,况且新發明只是將影 音鏹下供以後满而戰。 現在,更重要的發計 對巨告開始。首先是美國 他公司與英國獨立廣播岛推 出一套傳遞子雜誌」的

傳郵

遞件 資電

直至本年七月底爲止,已登記的直通長途電話用戶的達人千名。 緻際租用油路爲大東報局另一項迅速增長的實話服務,租用路兩舖成以上地方互相铗 所用的專用接路。”

料

報

...大東電蝦局租用棲路部經理夏文稱:「我用該路可提供個別機構一個郄專用逋訊稷,而愁称 多在世界各地設有辦事處的工商!已開始注意及重視這一點。」 大京博報局現時爲二百七十名用户,其中包括杭空公司,銀行,船務、石油公司及商行等城租 用方式提供九百一十條報路及七十三話路及一條高溫安料傳金路。 人造衛星 大束群報局亦拍發及接收由人造耐星直播的電視節目,大東電報局內的電視 播影案設有電影放影旗多工制彩色过程後,影音同步錄音放音:多聲混音 轉播電 ,節目婷述員播音會及彩色電視錄影,著名的電視節例如世界不足球決賽及 英國足由杯决粪便。由人活動星接受而無大東還報局轉送至本港的電視台播出。 在饰料傳送方面,大東電報局設有靈際為精緻服務,依眞服務及於最近開辦的「世界資料卫 傳服務」及「圖文傳真」。 國際資料傳送 國際資料傳緻服務令本港用戶可拍發安料往有同樣服務的國家去 · 及傳配服務. 我收粪袂與專用世報相間,主要分别在於資料傳送遇比專用薄载抉十 至二十倍,魂所選用的器材而定,收費辦法是以最少三分計算。 國際傳眞服務收費辦法與國際資料傳送服務相同。

戒報在工商業中的地位對然不及域裡,但對一般市民來說,仍佔有重要地位。

· 大東博報局假摄供以上各种不同的電訊服務,採用種類不同的通花豹施、甄如人造微星,同軸 傅親,對流朕散播系毙,西及其他無通訊系統。..

大東電報局雅料電訊彙將繼續增長,因此已計劃堿業務,其中一項計概是在九龍興建一座大 劇,作爲另一個電訊板紙,這一計劃目前仍在初步階段,而奥畫地址仍未確定,

如此大的缺展計劃,-

份及映出大東電報局對香港成爲東南區要貿易中心信心十足。 西門子專用電飛機

「團仵料」張「電文」林不同之盡是它 不限於八百頁,却可以傳遞無限量群息。每一度, 都配上一個密碼,只需在按鈕電話的鍵盤上接上. 某編號,中央電腦促會把直記载的資料傳給所

系統,可以把消息傳到附加 了還有說像的電視援上,其 次是英國寳量局佈製造「

·祖国安」栊-其作用 料接收站,發揮無窮效用。 千年,人觀僕可以利用某種 他于弑互導事悺,代林了 鄉遜及電報。同時,亦有可能用盒帶或紀錄片拍 書刊與其他文字資料貯存起來。 . 全天殿現有電視一千八百萬榮,電話後一 系統亦具有相互作用,即用戶可以與美丽 千三百萬條,後者以每年一008的比率增長,交融。舉例來說,如用戶在「視圈賽科」奎面上 , 但兩大傳世網並未全面發揮作用,例如一般家|君到某種特別服務成產品,可以透過體就要求 |

供給更多資料,且會在不使犯私人秘密的鹊况下 用電話每天只使用數分,而電視機則會開啓 小時之人,因而把监傳到電視機畫面去,但不知用系統損查個人的銀行賬目。再者,如在 ... 影啊畫面。

接收端安裝了打宇佈鍵盤,用戶與用戶之間可 雖然目前購洲的重視畫面由六二五水 通消息。 平基組成,健圓集技過交錯出,避免畫面出現 沿蛍遺種趨勢發展下去,未來的籍可以 北。但畫面上爲首及最後著千蟲棲路是空白的 咬合帶:以「文」方式發送。一卷,一二〇 。英國廣播公司與獨立天橋過採用的「文」深 帶使能够存在一千瓦資料;共納入十五萬個字。 就分別以CEEFAX及ORACLE. 命名,都是利用「旗圖資料」本岁千至今仍職於估計。鄉 毗那畫面上下的白,把訊號成一串數字 胺冲-舞上去像是一排排與卽改變陣形白點現 ,在螢光屏上端。

·“現在已可以傳過八百「真」資料,挺「其」 二十四行,每行四十個字母,為簡化起見,八

新書本的

短波收音機

健局則會設立一套電話與電視之間的聯鍪装 假,用以收按「文」。該系統構造商單:安裝 費與租金茜低。中央重腦所需的昂貴成本,可從 各用戶瓦電腦取資料的收上得以抵消。

好奇心,這些麻煩反而更 使這件工作有吸引力。 此外,那些海外日語 撞飛節目的內容,對他們 還有一項特殊的吸引力 整個例說,他們可以由此 ;收送到播放節目地區的長

遡過彈被收音機收聽短波虎播,現時已成爲 新流行音樂,並了解到這些音樂在其原來氣氛录 日本年青一代的流行玩意。他們的目的,是收體癱下受歡迎的情形。有些學生喜歡聽海外皮 海外的廣播電台,尤其是用日語播放的節拜。據播的國際新聞,比較各蕸新超 估計,目前全日本大约有三十越臣四十萬的年輕.透過新音機他們可以覺得對國際事 人,喜愛收聽短波廣播。

·日本市面上的收音换大抛可分爲爾,一位 使用日文的語文學習節目也在前台中播出 是普通的收音模,通常售價在一萬日元一約三十 ·英國國家慶播電台及澳洲花合的英語講座:北 美元以下,另一種是有次聽短發率股流的, 京世台的華語講座,抵過電台的雄雅座,和莫 價錢在一萬日元以上,對後面這一類的需求,一斯科健合的俄語講座等,都是很好的點像季程。 近正在渐加,而一艘設計商都會透过横剪並不; 許多熱心人士,除了收讓天播節目外,更喜 「是過渡現象。有一家收音善席報告推出,故嚴耍,數收集「證明卡片」,只要他們將申請表格嫲所 |新了三百六十萬收音,其中二成設有接受指定方式坵好舒夫任博台,就會獲得。每個國家 愷渡裝覺,反映出】年來對這種收音機需求的送 的前合都設計與衆不同的英囊的磴明卡片,每季、

·更换設計。這些卡片可以收集成册,成爲一種有一 現在全世界有一萬多個用短 廣播的電台。

艦的旁好。根據英國虎播耀合兩年前的統計數字 「有十五個國家的十七個電台有用日語皮·多斯 電台的日語度茶節目都是在黃昏至午夜那段時間 內鄉出,有些則在早上播出

,合共收到日有寄去的申螗表格約二萬五千份 估計今年收到的表格將會超過十萬份。

·京京有一家美局认了八百册丹麥出版的「.

雖然,日本年輕人迷懋廣播節目的日于 已不復在,在這並不表示他們放棄了收音境。即 全球體合及咀親手册」,這是專爲短渡愛好者服 使在獨處一室,白日夢的時狖,意用我的年報,結集很快賣完。另一種有音程倍號 一倍,所以收音機越來幫受歡迎,在這個心理背景IS)和有全世界一百一十個電合鑑定電 「之上,還要加上一個因素,卽是外國廣播節目落 DJ的卡式錄音帶,亦已售出一萬金

| 有青年文化的望代性,所以無伾年輕的一代出來,目前政收音機的迅速發展,其原動力题是 |越多舊國外正指

说,年輕一代的生活方式和興趣,但感器製造商的大 不過,想收聽海外短波廣播節目,單只是出產,改良品質和定價的公組,則使這種發展 一個短波收音機是不足够的,還要率团到邁件的,推向更在峯。無論如何,在田際間聯粲日樂 性类,收舊的時間,和氣况等,差不多好像 的今天,收海外電台無疑是年青人的一種最螯 觀察天文一般崔德。但由於年輕人有的是熱心和 娛樂

接了

SIEMENS

When your business

outgrows your present telephone system,

don't change your telephonist

??一世報專用護」外觀皆以時間計算,1分

- 變現一直良好。魏集團亦負責英國國內都講

採用這件新發明以後,一名公司行緻人員便格够在辦公里處理個人的一 書伊,黃威在旅行的時侯利用電話藏檢邊,從而自動把信件打好,

「韓布濟」公司表示,「景型打字機」對專業人士尤其有用,特加是 那些需要採用禊籠術接而又不容易凱歌出來的人士。在英國常生部试用 術語長克或效。

後,官員表示「聲還打字機」對於薩種一些繁发的感物名器和對感

·由「韓布爾商人銀行」佔大部份股權的「体布林人壽保險公司』現正 世界電子鎖航棠岩,中型撞稱設計的全域子,在愉身除立一間小型工廠生產首批約一百來「攜型打字機」供實地概用。 這種設備大概會以一種租實形式在英國供應,每一組包括了四其打字器和

·富-斐利斯(俄-有 控制話系 限公司最近介爵特别篇, 目前,上述先進系,自動打字機。

A growing business depends on its

Grosspoint PABX is the telephone system telephone system. Siemens ESK.

of tomorrow. Incredibly flexible, silent," maintenance free and with a plug-in modular system that enables your service to be expanded without interfering with the day's work.

Built-in control facilities include complete

extensions; priority break-in; interceptions; STD access or selected barring to

executive fast-access lines and many more. procedures; abbreviated code calling; in-dialing, different nightswitching

Crosspoint technique, used in Hong Kong's And you can build on Siemens ESK

Change up to

public telephone exchanges and in PABXS of a large number of customers including

products — backed by Jebsen and Co. Ltd.. The ideal combination: The proven World wide quality and performance of Slemens

engineering staff, and range of spare parts Hongkong. Their experienced telephone. some of the best-known hotels.

assures you of a prompt and efficient after sales service.

Siemens

Jebsen & Co.,Ltd. Division

Prince's Building, P.O. Bax 97, Tel. 5-225111 Hong Kong.

Siemens Crosspoint PABX

Page 10Page 11