1978-08-13 — Page 9

日三十月八年八七九一曆公年七十六國民中

日僑華

日期星

閏港版界F頁一第張三第日十月七年午戊辰夏 WAH KILI YAT PO

新果

擅自改變建築物用途體積

可被判入獄

大埔理民府宣佈區内建築須批准 違例會遭清拆罰款萬元取消牌照

【特訊】背在大埔區內磁築物自改變位盤,用途廣體積等均點盤送。 據大埔鸿民府宣佈·凡未有做內無民府的淋面批准而过自僭建任何建築物都捌違法,同脚,來 得那民府的事而批准,卽爲現有建築物進行下列性質的更改亦是違法:

十三間分行開幕典

對於本胞 萃,與度院務之推送, | 知之發院,凡材料本院

本港新聞

為成之陰攝,機先生薏趁悠長暑假寓學習於娛樂

宮生幌士宿舍訴址

社團舉辦課程興趣小組

鼓勵青少年學習新技能

-(部)在長的. 居民安

揭昨大國證華耶

幕日會際入見和

『席出人千邋港來表

代

國十

的篱際大會昨日舉行,

·堂。有國家的代表出席

A加 - 與本地的見證人合計 ,有超過一千人出席個國

十方大佛寺啓建。 盂蘭盆報恩法會

·[九龍竹圍:佛日,於上午 道礬的十方一敬帽半百五果由 大佛寺,由氣東長老,一四衆弟子老孃奉獻,以 ...有些代表來自南非 - 默 妙智法師,及霾同人 此功 向現在之親 - 洲、英國、加拿大和馬來西 李旻芳安居士等,定於,同嘅無煤器,過去之 亞。其他的代表由澳洲、菲本要曆七月初九日起,「父母臨入天華光,及2 律賓和日本前來。

啓動會,每日由一股口一塊

王其良居士赴非前在與歡會

〔本報記者)

·过五日的大會節目包括上午九時半至下午四時」,以安冥盤,顧時尚 永日,,唯七月十五日爲「羨畢,

·古希伯來時代的免服裝上 演聖經車康。

馬吉思寊 抗戰英雄韋武俊 病 今舉行公祭

,團港本院,而改赓藍 圈,使本院不致破溃完~漁灣社區會堂

窩打老道青年會: 裝,凡此盧健均借調統 多項興趣小組

青年會所主谦之成人 一生任內之明德,

辦多項訓練課程 他發科,據社

-的兩位成脅,從紐約到來本 善,馮先生奉命榮調, 暑期活動,該點青年工友及學生們,前嘅, 會之需要而開設,在八月份分別開療的新呃計有,

·港參加蕃大大會。 「足見政府對偶先生之舉,在這個暑天過得多姿多采。..

商信札 染、廣告設計等。"

今日(星期日)上午十一時將會有一個公衆 一,同時先生將有更 除了各項戶內戶外活動,漁灣社區會幫 各科內容分別爲蝦渙礎·現染系、甘科 高階行,著題是:一站——國所必須 (薄紙)前中央軍官校第十九期畢業上 多機會施展萬才,至於有寬宮學習於娛樂者安排不同程度及形式的興趣也用及處理,平面美術設計,色學憑幣、新團體、海到的勝利君王,各界人士均可參加,龟安入【按站武俊(本案),抗機期間,曆任過營長,參 王永祥先生,雖然知酒小組,包括美容組,瑜伽談、商業設計,土風舞 來作容。商業設計師:基本梁計、字體與設計 塲

一,指抓官等,來往「從影工作,雪勝 度任,但李仰王先生大 「組陰,維護,社交舞報及羽毛球蒩,其中央容及一、您本素諧、色彩與設計,正經作,印刷概况:全期一上午十時將有一個兩小時的特别英文 阿自由講合發起人之一, 不部於八月十日上午四 字,精明幹練,行見元 商業設計蒓均在冷氣餵驗上堂,報告查詢,可重、報刊廣告設計,透視等。商業信札班:媽信節目。這個節目將會介紹耶和華要證人在香港從時病浙九號院,享年六十五號,班中央軍官校 【五——五七七九七九或逕年榮灣道漁灣社區會堂的持盡,訾通商箂何件。

出現楣致育工作的史,及來自海外的傳道玲在 第十九期同學蛭俄西冠影配合影業公司特聯合強 传书利如也,本院年來

即日起開始報名,請到窩打老道北三號會本北的滿臉,他們平均在港纪留了十三年2月起公祭,在世界殯儀館灣喪,除於昨(十二)晚 將汝極按展,還望王劉辦事處。 各組上課時間如下:美容瓿(星期一晚八時 成年部世三——八八〇一一一內接女一間。 *出彩色幻燈片介紹本楼的生活方式 舉行法事迎外,並於今(十三)日上午十一時 "一用,在原址上董座:〔乙、改變豬築物的位置:八丙)改變雞鍪物的用途:六丁)改變贴挺 陶者案。各部劃員四十一新之推進均非常順利。

長官本滨過安党護本院

.畢行公祭,預科白馬車,極盡哀。 .四人,昨日由元朗大會 王刷 的雅積,包括高實在內,從本較大型的修插工委,而有翻工區岽步建築材料之更改者。

• 繼科:馮關長官,一熱誠姆機支轄捽臨, 至中時,商菜設計(星期六下午三時至五時, 香港泰山協會: 千市民湧到郊外被海灘3 該租风府並宣稱:以上連串現,任何一項都可以導致下列一項或多項的嚴重後果

堂主任邳糝新團長隧團保一位勤政親民姊長官一在降未來獲展計劃,胀土群組(臯期六晚七時半至九降平的;象伽班

東亞銀行是極樂切的往來銀行在添務上在銀行上 在南案與簡戀之間已有兩代關係,過去年德 花事網似燕女士親自對區內各階曆人士,非常的島國難刷珮民官陽(纪七時中至九時半),就交林組(星期三腕表時 大自然的氣息,亦有不少人爆掛山野間的活動,

先生給我印機是「伊厚」,待人接物讖粘温胜 可 能 一個像,全面設均出一非常蔽治,而且推行底致詞綠謝後,安會魔續至十岁),羽毛球組(星期二晚A降至十降)。:例如流足,健營,尋幽務。越野定向越野號

,朋友溫有根雄維吳崇林係,樂於助人,事 引身而退,不自居功。正如他的名字「煞」

·道觀㚲路策畫年中心,參與不挑饋骼中感受,因而著漸得杏年人另 設計絲印案描班 定明(十四)鹿科然美術 一項門運動。 廣告餿計班,絲網印刷班及案描繪新班- 麻枚 推廣正禇及基本攀岩知識和技巧,仲與,

眾大报失,本人不爲董事,以私交茨同事變身 學費,歡迎有志者入學,報名請於臉上到女所带者能在安全範圍內執行此項活動,香港菜山協會 瑛,俄話《四三三八五六,日間報名到彌道··特在九月中旬至十一月中旬,來辦由一次雅座和 玼華豐大厦七塲C座,設計專科學峩。

-五次實習組成的磐岩,供各界青年男女參加。 蘇程內容包括香花地貳、山嶺安全、殺店導 油蔴地青年會 嫩青年會發襄成年發育事業、聯絡口號、結運用,於趙構及應用、防 劉觀生訪旅美加鄉親 “心開微多酬規程,有秘事娛記,應記、楣鈎 岩對愛等,除講義外並械以灯盘成形示。收 (特訊】西貫名團「及陳浩光作陪。 喝、美容及你搬等。全部課程將於九月初開哪費方面會度一百元,非會員一百二十元,包括器该银行總裁,村本周三專程來港致卟,昨到有 鄉議局與新界司達成若干協議,難得第一大來卡,而為了一種實際體育及及各界人土地,土方到有李感明、無的落體——三五四一直是地心雀園,林及交道。名額三十人。南語表格可附的甄信對有興洒員,張更似黨員,沈熱器,朱孔易,李科 者莊含挑服,迅即滿盟 粉嫩,行路」之闻 西食理民商布思仁返茶 鍵盤、鍾桂生、紅金勝。地址:九散彌敦道四六六至四七二二就恩佳大厦、祝香港杆尼詩道郵穎二〇五一九號矮岩祖索取,一和石世熅,朱敬文,林珽面,林啓年,隨茗壺, 渡假歸來,因質鄉事安、李鎮街、謝水念,衆心四樓? : ,後致者額滿見證,向一實意義。

員會主席剂生月前 錦泉、陳再成、何來教

違法者可能被檢控,並可能被與妝高達一萬元或入狱 多六個月。 此外,CT)任何在關的批准文件,例如官地牌照,放寬租約的帆照,短期發誨之類,都 會被取消,而此等建築物亦穗之而被嬀爲非法仰者,並有被拆之可能+()

如確實預算返本郷定居

| 元朗遊菲團

團服及旅行袋。客首長一出生凛貴臨理本院事務一鈦成。(木)

一明旅行社

約機構是行及拍照留念 理民府返英渡假歸來 後,隨即登機出發,開

海外村民申請

助統籌協辦

4 钤期七天俭快期

建屋可獲考慮

|

先生稱,該公司已協

·大合唱,對推錮青少年|擔此稱普及海外旅行 樂活動,向來不遺餘多年,反應甚爲良好, |力,除經常雅辦本谘各|各少年可利用短 糅樂活動外,近期,參加逐有意谁之網

ľ旅行社經理何种

西貢各團體

【特新界元朗

【聯宴兩官紳

本港友好昨追悼 小機「濕」類人, 先生之大,其银行的 簡悅强主持致哀悼詞,盼你馬斯借悼念於據維有灣魚貫薇先生灣志,而 :. 由村本周致悼念思免代表家瑪答謝,十二 〔老訊:浙江第一桀行董事長李佑先生於時姬成,親友致賻金廢亦香俄防癌會研究基金。 上月廿日在三藩市畫出,此朊友好。昨(十三):C君李證遺像) 上午十一時卅分假蘇浙公革大禮堂集行追风

:追悼會由寶做强爵士傑導發起,日本第一勒

', '{特网] 新界政務一接近鄉村之地點。

十足市傅估定。

司與新界鄉局組成之一:..《丁).僅係

被止報名日期爲八月卅一日。

(辛)爲保所申 十一人小瓶經進行多次, 近鄰村之宮地始獠 薛之小型昆保作本身 合般討論小型屋宇策批出 (戌)至於居於海[就此事簽署一份保書 「之旅有關事宜,在 大會議中已就施行小型一外的村民所作之串-鄉局要求免簽證 證批地之準則及程序| 理民府從彼等所審之| 髅在只要土地合 成若干點協貘,其要點|文件中踞骸村民禇實約上加入限作本身居住 預迟固本村鄉定的保

住

之用起见,也

歡送馮國强迎王永平

美加眼光及名蔡工商業、主塔、黃河岸、體、攝影科學儀器公司

博愛醫院宴

與初間旅居當地之鄉親、李永報、酚、何 特於昨晚做中舉酒家 四、君、有 設籍洗出。除主賓外,一、秋、青運、李 並處理民府高級官員 英明、李伯糠、弈來》、

奧中炘,費啓麟,麻樹衍,將實天,在孤九, 光訶,贺天安,到:高甲喔,處疪,徐某 利時之貝爾電話製造公|樓系使他一帶,鄭榮耀,但拳和,孔幹触,張梵龍等親友五 可接受了一年訓練。其亦在堅尼地城及九醮 百餘人。哀樂安後,全體立歌,隨後由主席 後在電話公司訓練學校 坑區之半荒子 簡士致李德養先生的父親李被葬先生而

·內協助開半于話一任安裝及賦工作, 先交滴東浦年每年老友最老首酹江第一銀行和

元朗理民官

黃源章望續協助擴展 、王哲、凌文票、黎、陳慶章、馬鴻賓、胡

·一一准許,但會在一九七八

元元 元

之日的银章有需要之村 民能舷供本身私人之 【日】單身人士所,年十月進行檢討。 一作之中,必須附有一

【特訊〕元朗、何容生、藍忻生 (乙)凡年滿十八一份由申語人或其鶇屬作同鄉袞局对小型扇宇政‘民官灣國褫榮嗎,還缺、林佩强、袁國姬、 由王永平接,愛醬、梁文軒、陳振超 俊並預算結婚必在村內 出之清楚明,證明有,進行周年檢討。 定居之劈些村民所作之一關之屋宇乃供其本身私 (于)可准許將現‘院董事局阿人,以馮國、英予關、江養, 局霋戏删除雅

(丙)以私人協約完成開後,小型屋 必定不得在鄉村廠內得新界政務司之許可. 擁有可詛取篓牌照之一並須繳付十足補地價而 土地,而尼宇必須於補地們乃轉讓時之 博愛醫院董事間同人歡宴元朗剂和民官 湘网强榮啊,王永平新,圖爲主席谢

,特於昨下午八時融合、茯永滅、花得谋、顧

特惠價格服務第

位於香港中區士丹利街六號之攝影科車接器,

·阮勵彬、黎永生、面、曾啟華、周天生、李有限公司是一間專售各國名廠攝影器材及高級 「島恩、張兆銘、潘志洪 順興、李伾華、李健中、俄彩色冲印公司,由於甘經常遇辦古博及新啟式 攝影器材,以特惠價格出售,一般愛好 明志、張榮蚶、窦根酸铬芩、簡敦品、石

、黄燎愁,太平紳士李一獅火勝等數十人,席間人 滿壽,而賞警署何志明一交錯,與主出歡。

特 屯門區青少年 奢 樂活動會日昨

鄉事會道屯門球塲

「童遊娘R」,招待區內二百 明愛中心及社會

務會計「行社J協那

席間 主席世源章

·戰項目包括大鬼小龙·哈

村內 蓋面積坍至八十方帆及 「奧》於笹廼凯為「七贤离。(局) 锻密九龍海洋卓宮酒樓、陸、陳文偉、邱得平 【港 平履新。到有浵國 燕顧問:關、學 銀行元朗 有惰諶倫理民官、沈智

開散半 ,资濟一堂- 區第二間 仁助理盤務生署長多,極熱開。 分行已於人。主力到有:席黄 昨天隣麻双章、梁水頭、楊晉塔 蹰,鹛杀裨愛娶院能够 曹梁,爲 、黃爾城、黎錦文、蔣 逐年擴展,純賴獯任元 - 銀行分 濶然 - 林超榮、 溯理民府,不斷導 行發逆計 丶碗誕生、陳火光、李持、尤以簡長官向源融 婚之貫要一斑光、陳葳緣、柳術張官,處處均支持本院 程碑, 、分憲秋、研自强、高、猿图凡本院有所需,在 亦煜南打一劍嚴、黃俊染、梅裾合法情况下,莫不優先(

行分二第朗元

設開行銀打渣

T.

銀行設 於九區之第五十間分 行

分行開幕典谚由元 朗區鸯淇出會主席鄧乾 新主持,流打銀行九

出,這個里程碑剛好 |合灣銀行成立一百廿五 「那年怯隠。

「渣打銀行於四年前 在元朗開設首開分行 「李氏致箱說:「這四年 來元朗發展非常快速, 中小城軏漁村發展成爲 整濕,欣欣向榮的城市 本氏稱「次 流打健 獅到元朗 第二間分行,-

份表現 了本银行對元朗區與及 當地居民之信心,

法打銀行元朗分行

| 俄玆行在香港成立之

| 第八十三間分行3 會

爲溫宗 #

荔景兒童同樂日

六百邨童獲康樂

口間距,跳扎等。 物外,大會另設有韓別獎拾 各優選除伍,並用你家長及內家參觀。 一對)

·少年溫發押其音樂天才,並

特訊】由元朗區济詢本 蹲會、政府康樂體育事務處: 元朗低體兖舍及元朗區車禍會 聯合辦「男女子籃球, ,將於本月下旬举行

坪洲普樂晚會元朗籃球比賽 ·該項公開兵目的,旨在選拔

(特酒】社會福利客荔A 及祖堯邨之兒密而設 - 烘供六;該低科英代製隊,以參加全新 社區會堂與小爾傘盆畲湖女兒·至十四歲的六百名小朋友參加,界的際性籃球比賽 齋中心急啊選區內一河南之君 ·獸深一個康樂的週末石), 比转地齡分別在元朗康樂 期帮助,等於昨(十二)日特訊 )爲提高坪洲低一篮球場及元朗信義中學籃球 星期六)下午二诗中至四時牛: 對音樂之興趣,並拱供有盛行,報名日期即日開,至 ,在茲社區會堂合作幾辦一項 之文娛活動,由社會高利學八月十一日止,期内可赴元 「寫景兒童同樂日」。...岛優彌期活動撥致津貼,而由朗理民府二樓一〇六元前

·這次「荔景点同樂日」服務團主辦之一個音樂晚饐處報名。4.;

- 定於今〔十三日晚上好, 矢攻分男女子組,男子襲 是由湖中心及區內熱心義務工,食 作的臀年參與策劃及推行者,時分至九降卅分,假墀志 十六,女子限, 蚊 其中有十多個益智娛樂並全多,仁學校操場舉行。内容運富。 多限報甲組球員兩名,女子祖: 类多采的摊位米, 老幼成宜,包括有國榮,張樂 不限。比賽制度:初及復 更多有志沓年服務社會,並:武奏,中外民歌,李曲等節斐,採分組單循環制,每組的 侏儸內小朋发一日之歐;大 ,在茶爵散後之際,欣賞音樂:首二名進入複賽的賽,最後 會並有富獎品-及 ;實爲最佳娛 由巿 嵒整與贊助健品,全塲 一片熱開。

是項活動專僻尞,

·步拎起炸洲·酸酸,倘若每組報名在2 、團爲更連一 樂風氣,將於本月十七日語:以下者則按質編帶 人对 行一個音樂比类:強何當地靑)

人士選購,故槊受各界人士所愛戴,遠至九散及 新界地區水同塊遍受歡迎,故在的三數年 一中,梁務日見進展,齡學日。

由於公司一向以服務第一宗台,提供 北角區愛好薄形人士所需,去年已在英氬道得利

: 近年來,由於新界人口不斷用加,而愛攝 彤天士亦非常普遍,鑒於該項因素,公司 再在荃灣街市街十五號(即新界酒樓對面

人士脫務,此外,並腩有大量名貴, 期內,凡到誠公司總店或分店選購各强攝影器材 谈彩色冲印,均有品云 科技世界主編

一本繪合育少年 的「智力時代」,

智力時代出版 如線及模味性的目的 ,已經出版,該雄战 內容以游戲,EQ,推理和科技爲主,在創刊號 中,除有大覺益智而有無的驚誓虢業之外,還有 工壓制作,科學小實翰和~Q等智力無象,實在 总一本經蠢而益智的月刊,號誌精毎月↑出 脫,每本定價產幣一元五角,先由「科技世界。

電腦通訊專家來港 研究提供衛星服務 (這甗、甜 | 電話職員

通訊專家史密夫將於十 三日抵捨。他將會與本

有關利用人為耐星提供 國際雄腦料服務。

獲頒銀章

公司之ㄆ工藝競獷得

(避東)中心穎經類。【授一枚掌,凡參加, 該中心乃妣界最大之舞,含內辦的各項電訊老發 槛聯靚服務公司之一,而各列林芳者即可得到 美國賣料管理公司之一枚銀掌。據知該會訊 [附島公司,

|頒賜了一百五十二枚,

: 资料管理公司透過【寧,而參加者回之人員

·轄下之安料照褡價位,是來自英國及英雅邦 提供一個北美洲國家,北約有五十萬. 橫洲之間之劍隔肌酸樹名之多。由此可能

: 該公司於近光後空,出色之成就。 日本和香港球立與處,陵先生在恩嘉公司

,並計商在下週內公佈一般稍近十年,對於使用一 有關在浴履幫瞵料 材腦進行實話接駁工作 務之訴 .

設

Lane Crawford

SALE

原價減售

男裝、女裝及童裝

“秋季衫裙及套装

德國男童毛絨西褲

·英國毛絨外套

少女衫裙

美國“Carters”嬰兒背心 24.50元 15元

“Yves Saint Laurent” 119元

“Mac Tac”衫裙

鴨紡晚裝

上袪

“Rayne”手袋

799元

傢俬、地毡

“Nina Ricci”絲巾

245元

̇圓絲衫裙

990元 ̇

白狐外套

“Classic”三件頭天鹅 12,500元 7,850元

·梳化套裝

淺灰貂皮披麻

“Denby”餐祫連六張椅

12,500元 7950元

“Bokhara”全毛地毯

5,750元

3,950元

輕便裝:

195元

男士西籜

195元

“Van Laack”恤衫

225元

“Bokhara”全毛長型地毡1,990元 8′8′′X2′ 10′′ | 6.4 X98"

1,350元

“Aspor”運動恤

175元

“Nina Ricci”絲呔

125元

“Grossfillex”露台椅 绣花窗簾布料48′′闊

(無碼):

235元

135元

49.50元

32.50元

7,150元 4,250元

原價減售

連卡佛夏季大減價

八月十四日至十九日

家庭用品

只限一週

珠寶、銀器、禮品

原價㳦售

“Wedgwood”茶餐具

21,355元6,000元

18K黃金手鐲

(八人用)

“Waterford”水晶杯

68元

水晶盛酒器®

235元

164元 48元

1.4K黃金煙盒

10,500元6,500元

“Paul Laurin”手錶 翠玉手鐲

2,500元1,400元

7,800元 2,500元

“Tourmaline”鑽石介指 18,000元12,500元

竹製雀蘢

41元

19.50元

皮製相架

不銹鋼餐具

2757C

:184元

彫花金木刻牆飾

:46元

19元

105元 68元

少林掌門王雲展赴非 主持十八羅漢舘開幕 並參觀當地武林佛教團體

【特訊】少林門人,越少林飛鲍院

士·憐號飛娶居士,應師岛門人等之邀請宦化求

,並作工商考察,易服常地武林及佛教團體。 昨日下午乘攒飛往椰究。

據王居士在機楣對記者稱:此次赴浙

上持而宗少十八羅漢門外,並在當地留 [附迵與當地善佰結緣,發揚中衆文化及少林之塔 尚武鐵,相信不會多此行。

·昨前往塲歡送者有··就會紳商名流、希 油、武林及佛教人士楊芬、黃、黃子華、范 漢生、陳錦雄、郭、漢、徐、區、 黃振盈、萃臬中、劉德、秋、侯宝-脯· 磁烘、屈國景、梁家强、林貴、王母、吳國 「菜、黃包、林業梅、蔡離新、李南、陳希安、 |察榮、羅維、布恩華、黃錫年、新、 烈 ,甫彩生等數十人。《夯】

Lane Crawford

化粧品、美容護膚品

原價減售

“Roger Para”髮刷 泡泡浴視

39.50元 20元 31.50

·香港·九龍

“Corocraft”手鐲

12.50 “Christian Dior”太陽眼錘230元

16.50元 15570 ̇5元