1978-08-03 — Page 7

日三月八年八七九一歷公年七十六國民華中

【四期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

1001

制定處理辦法 遺產帳項利息

裁判司設審判計劃法案通過 委任審判顧問人選

帳項所得利息之處理辦 交立法局。該法案規症 方氏推出,在過去 年緻轝檢定暨武定香酒 此離迓產帳項達八百四 《港訊)一九七八灬的近豆,去年所管理的

羅德丞判刑政策前後不一

必須確保爲人廉正

市民如失信心法治必受輕視

0

法案二讀時說,遇有死

【制准所求此公,等疑。

=骝的遠打撥數的

鼠過定按假按區地入署時

存萬司法司辦制,雙建出

計案制法有傳秘麗珠

管理其在港之激產時, 則由渡承管無官代像管

·选產管理官以簡易

·港亦無直系親屬可代爲 的形式管理二萬元以下一橫式於今日上午十時假拱北行政府新聞處六榭影放映案行

專段同力強在職業 進行港島東區走廊計劃 其中一份工程合約簽署 是項合的包括與那一座新的北角汽車渡在碼頭,代替現有園頭,簽約 (他飙〕工務司暑於今日批出一份價值速数百萬元的工程分約,以便

進行港島東區走廊第一期的部份工程。

却只能在法棣亦即籤密判艉策的突圍以內加以| 欖勿拍賣行拍賣廣告 正 啓者承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT

份列席名司野。 (B)法粲,成爲法劇。該法案旨在推行 〔我颔)立法局昨日涶過一九七八年點州司,及認識本地的習俗。

· 律政主任方楝在恢復辯論該法案悟,就非官 精明能幹的人也無能爲力。」. 顧問計劃,委任能操粵語的社會人士,以顧問身,上有時頗令人誤解或簡直沽錯誤的,他說:「要 在裁判守的傳譯服務並非常準確,事馊」考慮。」 通過這樣的傳記服務去探求案的真相,即最是一杌折衷辦法的論調。他說,這也總算是一個一 崦同殓會就該法案發言的非官守艮酒

獲得能幹及專業性的公正司法服務。」

「式化,或偏向一方的趨勢。 建岛,是一項不切實際的解决舷法。能 人覺得在目前的專業裁州司制迩下,本港人士已

一案的建儀,律政主任認爲此舉會探憕工作,並且,故基於中國人的湖泊觀念,赦免其罪。 將無價值可言,而該試崦計亦會失敗。」. 有一名華籍殺人犯自首,而案中受害人可殺死他 並由一位在法律界有資格的審燜顧問從旁協助的仰,才能適當地判刑,不悶,过些習俗和信仰一锾訴訟璂序,進而減經繁重的工作壓力。 擞明案見a方柍說:「否則,他們所提出的建 曾經到一些資料据及很久以前一件案件,當時|括决定判刑的適當幅度。 方氏認爲委任非律師的本港人士爲裁判司,説明法官必須顧及一個民族的浪叫念-習俗和會對這項措施深表歉迎。此外,此舉可以大大 有把原建立互相適應和互相合作的關係變爲公 · 貸柿說,他並不袋說現在也同樣容易,不堪設想了。」她希望本港热判司署快將不再需 對於裁判司應將任何不獲接納的建步祀錄在的父親,後來樞衆院以兇手謀殺動機 為父報仇,士直裾念使法律更合符情理固然值得,但如果 守醌員提出的各點于以解答。他同意在遴選審判..要阿熊眞棺以及判臨適當飛灏,法官必須對... 他表示審判顧問的任務照于小心立定一界限 間時,必需確保他們爲人太正,而且隨時直坐「本地習俗有所絃識。多年前他進行過一項研究,,而縠判司的責任是將法律應用於某一案件,包 :,一使人對孝逍建立信念:「我提出上述事例,曾在要傳譯員,在法庭接受審判的人當中,大多數都 這些 用家學說取代法律的地位,後果 - ∵躪瀫瞀說:「這是關節要點,因爲本地人

桃麗。」 民一且對裁判司署失信心,法治定必受到普遍 墨所报負的任務是非常重要的。他說:「如果市一

·九十以上在判司啓審理。因此,本港各裁判司

̇有一定的裨益,}" 社會向裁判可提出有關判決的意見,面對裁判司 親民及對市民負責。他說:「對於審判顯開代表 所担當的角色,不能視過在,而裁司著更像 最後,方氏爲州司在推行司法公正方面

多年以來,他被叫大拱到法官必須熟本地話 ,使市民對所執行的法律更具信心。」他甜 在加强法官獲悉案相及判處皆剂的能力 面政策的】個正確瑚端。他說:「當前的法案旨 钻認爲他所据交的摘要可以作爲本悲童们全

事實上採取两腿原則又難以知曉。

·是英國判刑的原則並不適用於本站。而究竟香港 :貝的是達到阻和作用),因而獲得的結論 關行湖、勒索、雅高等的刑期有很大差別〔主要 致及刑期較輕的因由。他說,香港與英國之間有 中,他指出幾個導致香港判政策的前後不能一 年本港最高法院和地方法院所作的判决。在結論

·摘要,並試分析及比較一九七四年及一九七五 就,而後來加以整理的一份關於英國州刑原則的 羅委員並提交立法局省臨他在一九七六年擬

此才的赢得市民的尊敬和信心。 “判刑政策的範圍以內。鄒德丞質指出,只有如 的能力,皮微得如何將某一案件磁地後於股 除了照對法律有切的團外,遷要有辨别是非 : 〔瘪訊)要適當地執行刑事法律,司法鹕關

·L 'V 法案時說,本港法庭的案件,有百份之 ∴羅齢員在立法局恢復鄉一九七八年裁判

個社會的利盆,支持該項計劃。 在這個階段,尚屬之過早,他就希望倔主食盤 任審判顧問的僱俊降間上的方便間題,方氏阳 至於紅立法例,規定所有僱主,必須給予报

聞新港本頁三第張二第 日十三月六年午戊歷

力能電供邨屋強加

邨屋共公舊

機氣冷裝可

問詢貝議答司屋房

港

可同意下,

曾在出力公

較早期興建

·加强供讯

改善工作。

哪進行同樣

可在其他屋

橄需求時 ..

- 而又有此

一屋委員會將讚娩產業申請形,以估 六,只有一個爲顯著的例外。他說:「房

·各階蠅住戶安裝冷氣機的不及百份之 如有需獎時,此種供財可以加。」農 望安裝約一匹馬力的冷氣機。他說:「稍 ,她假定三位住客之本有一位在某一時期希 ∴施俗說,在各新建屋邮戢計的伕镫能批

·便所有公共屋邨居民均能谳冷氣。 裝冷氣機的公共屋邨加强電力供礤設備,以

·王巽及詢問政府可否在目前不准安 成員提出問題時這樣說。;

房屋司施恪昨日在立法局會席上答覆王保

一九七八年第三四二宗 香港最高法院

一九七八年第三六一宗 香港最高法院 雅安

雅炭

有關怡和(東南亞)有限公司 及

香港法例第三十二章公司條例 事項:

有關怡和實業有限公司

香港法例第三十二章公司條例 專項酒

啓者:香港高法院於一九七八年七月三十一日發出之“

怡和實業有限公司

代表律師

香港管弦協會誠邀具備適當資格

之人士申請低音號手之空缺: 申請日期

·由一九七八年九月一日起接受申請

「重機的人士帶二千九七九年七月

正確苏金將由工作能力及經驗决定。

選錄辦法

投考人必須接受樂團之淫試,以作取錄之標準。

利益

(一)享有本協會之帶發補助計

(二)每年享有廿八天(一九七九年七月)之有薪假期 申請辦法

指令,以確上述公司資本由港幣二億元分為五千萬股指上进入於一件月二十四千萬

面值港幣四元之股份減難茔港幣 180,945,404 元分爲

105,964,780元分爲 股每股面值港四元之股份诚縮至悲管

245,236,351股每股面值港幣四元之股份;及業經法院核准之26,491,195股面值港幣四元之股份;及業耀法院核准之

會跟紀錄,

※恰和實業有限公司之安本座已按照該公司之一項特別

· 案及經香港最高法院於一九七八年七月三十一日 發出之論合批准由港彩二低元分爲五千萬股每股面值。 :港幣四光之股份耀至港幣 180,945.404元分鐡

45.236,351股每股面鏌巷举四元之股份。根據二份解 上述諭令及特別决蹤案批准之協籤計劃,於本會跟起30 錄註冊時該公司之資本為二元分爲五千萬股每股面之 「值四元之股份,其中30022.649股每股面值四元之? :股份料已發行及錢繳足者,其餘19,977,351 每股

面值即元之股份則未予發行。”

2一九七八年八月二日

會紀錄,顯示出根據上述雖例而有關欲樂查本額之谷身務 (則;均已於一九七八年七月二十八日由公司註冊署註冊。

·該會頂紀錄之正文如下:——!!

“怡和(東南亞)有限公司之資本經已按照該公司之一

股每股面值港幣9元之股份補至港繁 105,964.780 元分爲 26,491,195貶每面值港幣四之股份。根 是一份經上建譲令及特別决案批准之您討劃,於 本體册時該公司一億六千萬元分鐡

19,660,865 股 X刷面個四之股份辍已發行及關繳足者,其餘·· 20,339,135股每股面值四面之股份則未于發行。” 一一九七八年八月二日

怡和(東南亞)有限公司

代表律師

·的近律師行啓

該會顓耙錄之正交如下::

所有申請人士必須寫出長源之資歷及經驗,寄香港郵箱 三八五八號,香港協會總經理收。

香港太古大厦七楼

的近律師行聯

香港太古大厦七楼

,倘有疑問否五————七九七五二 香港管弦協會辦事處 截止日期

一九七八年八月十二日(星期六) 0

NO.421 OF 1978 ALSO V.C.J. 2215/78.

「港后大道中門牌一七六號 A—F. KAM ON 正在香港舉打折平打行土庫本拍安行內將存在香 「於一九七八年八月三日即星期四日上午十一時

每一何利加項首據內假制作工

請計系——內腐現仍如鼠於萬

離職

識啓事

李若下列各項貯倉貨物所欠做倉租及各費限於一九七八年八月十 舊將該項貨物交槐勿拍賨行拍以資補

十九日離職,爭後臨君在外一切活動及華洋和枝,概與本公司無」。 本公司陳文南 〔 MR ABDUL MANAN A; ASGHAR)於本年七月1 環球企業公司

永安貨倉有限公司啓

所有弹铿花及實務實職等請由即日起一個月內向出頂人交涉術造融後 號二樓以下簡稱承人,承受。並於一九七八年九月三日在鄒偉雄律 乐頂人概不負責特此控明。

●師行正式協的交易承人仍在上述地址湃根以新怡香餅家驚名蕊營業, 益 生財器寘牌照按金等全部出酶與吳茂根其九龍北河街八十六 「迫人 獨資經套現出盲人將故新怡香进家猱廳生意述向商善招牌底帆 伦香餅家露由何進宮九龍廣東一一「六號A七座十樓(以下簡稱出 客者九龍長沙灣道二〇六號至二一八號地下狂禳大厦一號舖位謝閣新 爲要照防範生慧舞弊法例第四十九章第三節之規定

生意轉讓聲明

明

出人

承頂 雙方代表律師郷偉雄律師行啓

香港中鼎打街一號中班大渡六二六道

九七八年八月三

退

股

·鎮主及貨主名稱·

黃彼得

港行

树正機

華海洋行

【發貿易公司

假日特此鑿

·須立即將全部貨欸以現餛繳足並服於指定期會 各物照法院所対者當衆拍 以價高者得投得者。 EQUIPMENT 货物性寫字樓家俬及用 將談货物出潸下雄之後若有微甜成意外之中俱|拟昄塞胖权格概由舊股東負實,與過泐人無涉。有的 退股人代表律師.

簡稱營的 以青衣西名義優續經營。兩酒樓之生意盈虧及一切業務 -儇握債務 在立院估之股份及一切附屬勱益轉經與售股東,但仍 苦難經營,現退股人已於一九七八年七月十三日退出

·丘意躲一以下簡稱退股人),伯盘,李作教 问邨街衣酒樓('TSING YI RESTAURANT ),向由

「香港地上

香港欖勿兄弟拍賣行啟

OF GOODS-OFFICE FURNITURE & BUILDINGBOTHESSEN LTD. (NATURE

WORK STUDY/O & M ASSISTANTS.

镫話五———二二二三四

PROPERTY OFFICER

BANKING INDUSTRY

D WORLD-WIDE ENTERPRISES COMPANY)

香港德輔道中七十一號聯邦大厦二三〇七 李榮國

伍穎儀 律師事務所

名

數量貨物編號,琴類

西業儀器:10箱 B50722

*

65 839254

獎 105 $3852

23147

C-79535

C-89276

03

C-84865

A B672 ̃ ̄ ̄| -21428

| 35 A B4ITTM

2388522 C-44451

五金 17 88521

太

2850950C-3337 陽、

修文件 34 B62629 C91802

BAREM ZA B 43980C=77699| 日本防越 1 B43981 C-17699

46584413927811

42B44140 C-78112

「疋頭B45673

1845674C-79531 三食器用具:24盒 B58400

木康器17B302/1792 檀香粉 1包 854213

☆

大食股份有限公司

福利公司

源意殺移公司

80 B 54459... 4408581/3336

>Mr. R.E. Skelson A.G.A. Book & Files 1758 8948

E 11833

Vanda Industrial

Ltd

文件26盒 B54893 EU

E17617

23B 45679

*則法庭將進行缺席聆机

·索取離婚申請書乙份。如逾期一月仍未向登記處聯絡

·可向香港干諾道中四十六號中區消防大屣離婚登記處

富街廿五號A四樓前座

茲有離婚申請書交予下開 郝朝炎前寓香港西營盤

礎婚申請案一九七八年第三九五宗

Development Corp

領之貨物 .珥按金五 其餘之宀現金限於輕日交清。 貨物一大雄拍嗎,本行有實證及目錄表,搅得者於下降須投供交 卅六號興津大厦二〇五本拍實行內將什貨車輛亦公貨車輛及無人之 拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 香港最高法院經歷司班立德 米政府物料供應處處吾命定一九七八年八月11 日(星期四)上午十時卅分在容港皇后大铉中

| 欖勿拍賣行拍賣機器廠廣告

·在香港畢打街華打行土本拍實行內將存在九種烤山美(音)門杼10

·九七八年八月三日如期四日上午十一時正(DATE & TIME OF AUCTION 3RD ALUGUST, 1978, (THURSDAY ) AT 11.06 AM | 許者老承九雅地方法院命 UNDER K. DISTRAINT NO,25G OF 1978

電話:五——二九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓

A GEE CHANG INDUSTRIAL BLDG,中忻慈 FACTORY:B(宽的 WANG WAH KNITTERS LTD.(NATURE OF GOODS-MACH-

有凿角或意外之事俱歸風省自租特此聲明

·須立即將全部貨款以現銀紙插足並限於指定期內將貨物出潸下相之後若

V, C, J, 1814178 準於一九七八年八月四日星期五日上午十一時正, 啓者兹承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.353' OF 1978 AND

欖勿拍賣行拍賣人造首飾廣告

電話玉————二二零二三四,香港撰勿兄弟拍實行啓

CISSEL! 壓花一筆)及各物服決克所封者當余拍賣以健害者得投得者 (&)'KKKASSIK (3) EAST ASIA WETR - (8) 紐門車!架 (2S 'BOAT, 聯系娩四架及‘ROSORY、楊盤十二架, INERY 做物性質——搅器包括院兼自項目( 15 ) SINGER,

(DATE & TIME OF AUCTION 4TH AUGUST, 1978,(FRIDAY)

【地城北街一音惠意)門牌二十號樓下SHOP 'C'(位)ARTISTIC AT 11.00 A.M. 在香港畢打街暴打行土庫本拍警行內將存在香港堅尼

FURNITURE & EQUIPMENT & ARTIFICIAL JEWELLERY 兴和效 ARTIFICIAL JEWELLERY CO. (NATURE OF GOODS-OFFICE

貨物出揹下越之後若有断涌现意外之事俱路发者自理特此畫明· 曾鈺五......—二二爷二二四 香港境勿兄弟拍賣行啓 *以矶高老得捉得者須立即將全部貨歟以現張紙足並限於指定期內將談 首節「單八以上中文如有以英文爲酷)及各物法院所對者常来拍 質......寫字樓宇俬,用具及人造首飾包括法院執達吏苜源項目(六)人造

C-79532

K

右在粮水灣擧行 上述比賽將於一九七八年八月七日星期一由上午十[時至下午五時左

「避開參加比賽之人士。 。在上述期間在該區航行之船主及本地船隻操作人士縮小心前進,並遵 雄行比賽之地方將在維多利亞遊樂會以南用三個賣色球形之乎物将陆 海事處處長 鵠樂新

海事處佈告 ·一九七八年第九十三號

在深水灣之小艇比賽 海事處佈告 一九七八年第九十四號

香港政府公佈

公衆假期

民

辦公,例外者如下: 分至一九七八年八月八日星期二次是一時三十分辦公。

|裝卸區,荃灣公共貨物裝卸區及港口通訊中心將續辦公。 (丙)港澳頭事務組將由一九七八年八月七日星期一上午七時三十 【乙多利亞小型船隻掉照組將於該日由上午九時至上午十一時抛 〔甲)豫仔公共貨物裝卸區、油麻地公共貨物裝卸區、公共貨物 一九七八年八月七日星期一只被宜佈爲公案硯期。本處將於該日停止 海事處處長 魏米新

政

見前來辦租中幫手本署將容囍市政事務署將遷葬於沙嶺坡集特此公告 列遷出仰触骸骨之有限人士由公佈之日起七天之內向本藩申鄺如時仍不 六零年公衆爾生及市政事務條例第一一八條第四〔甲)之規定撥 骨 在左列表格所载之骨其坐落地在政府匦媒範圍之外現根一九 署公佈 民政司 李福逑

「九七八年八月三日

在爲招人申認之腰骨心情列左:

坐落地點

器

游症:

波書院後面之山坡近

並無容器

無拜祭

$

示刊登日起計八天之內親自或由律師代表向上述被捆黼步和地方 七日所頒齡分指示將此告示刊登一天作爲本案傳媒之傳通方式之一。 星琇答辯書,倘逾期不答辦與決將可谒對本案進行殃岩我名。 “現本院經衆司 MR. C, K. CHAN 於一九七八年六月二 合粜如欲在本案中提出符需向原告方面提出反告,則必須於此告】 原告代表律師何檢律師事務所啓 九雅開動舘*41五酰候斯大溪七樓

(二)該貨 提出訴訟追时(一)貨致港幣六千二百四十九元九角九分。 ,致利底年底八區計由一九七八年五月二十三日起至付景日期止,(

「啓者:上述原告業於一九七八年五月廿三日在香港融多利院向台

致上述被告蔡之祥經營民安糧食公司(或稱民安士多

·於香港卑路乍街動式式號A地下 被告:蔡之祥邦營民安全公司【皮精與安士》 KK--KREBE(CALDBECK MACGREGOR & CO. LTD.) 香港起多利 地方法院民事訴一九七八年第二二三三宗

一九七八年八月晋

連臣角火葬場火葬此外 時大雅正午十二時在該舘大歷堂辭量隨即出殯哥

六十有一歲情奉移九龍紅磡世界殯舘治 七月卅日下午六時在九龍明愛醫院逝世享年 古定於一九七八年八月五日(星期六)上午十一

德配梁淑芳女士不幸痛於一九七八年

聞

杖期夫 蒋忠中 銳

率孝男 毅明 螅 群少價

國桯

慕民

苏毅玲 婿 何炳佳

瑞玲

小男 何文傑

泣告

夫弟 賜標 弟婦 陳好

何文俊

A leading international bank is seeking an experienced and qualified Property Officer to provide professional services to management on property acquisition and development.

The ideal. candidate should be a corporate member of the Royal Institute of Chartered Surveyors with a minimum of three years post-qualification experi- ence with a reputable firm, As the job frequently calls for reviewing project proposals from overseas branches, a knowledge of overseas working methods would be helpful, Fluency in .English and Cantonese is. required.

An attractive starting salary will be negotiated with the successful candi- date. Fringe benefits include housing loan, provident fund and mdeical scheme, NUR

Please apply in writing stating qualifications, career details, present :salary; salary expected and telephone contact number to

A leading international bank is seeking Work Study/o & M Assistants for their expanding D & M operations.

Applicants should be experienced in both work study and O & M techniques and have had a minimum of 3 years. practical experience, Preference will be given to candidates who hold the Management Services Certificate of the Institute of Practitioners in Work" Study, Organization and Methods. Experience in banking Particularly in. bills, remittances and/or deposit.

taking operations would be an advantage. A good all Cround education is required, but priority. will be given

to applicants who have attained grade C or above level in English and Mathematics in the Hong Kong School Certificate Examination (English).

Salary will be negotiated according to qualifications

̇and experience, and fringe benefits such as madical

scheme, provident fund, etc will apply.

Applications stating age, qualifications, present

satary and salary sought. together with a brief outline of working experience should be forwarded to 1 –

PERSONNEL MANAGER

BOX NO.313 WAH KIU YAT PO

HONG KONG

PERSONNEL MANAGER

BOX NO.312 WAH KIU YAT PO

HONG KONG

CHANGE OF NAME

As or July 4,1978,the name

|of the Company formerly known

as PARAMUS ASIA LIMITED

located at 1, Hennessy Road, Asian House, 6th.Floor, Hong

Kong was changed to

PERMTEK LIMITED

The address, telex and telepho

one number remain uncharged.

發標

龍子 梁志雄 媳李元芳

雅 溵民 兆民 健民

誼女 梁翘

·梁荷

梁偉雄

梁振雄

治喪處:紅磡世界殯儀舘