1978-06-24 — Page 8

̇日四廿月六年八七九一层公年七十六國民華中 刊邐郵集 六期星

郭日僑華

頁四第張二第日九十月五年午戊夏

WAH KIU YAT PO

日集郵與歷史

英國君主登位與加冕

一九五二年二月七日,英女皇伊利沙伯二世登位;在十六個月 後始舉行加冕典禮。一九五三年六月二日,香港郵政局發出英女畫 加冕紀念郵票,首日封印有中文:「英女泰登極加冤紀念」。

·尊漠

郵能够看加我們對歷史的知識,藝感乃時 代的里程碑,有許多世界大事在藝與上也有紀錄 。據知有不少史學家有收汁,用作研究者 本匙的类郛人士有财香悲郵政局在最近所出 跟英女皇伊利沙伯二世有關的一種紀念郵以上的 廿一題字發生疑惑。因錢在這重鄭景上的英玄姐字是 | 宇遶「登岞銀硭紀念」。相比對下,君交有人將 爲翻譯有饋。在其原因可能由於在多年以來·本 迷人士與英文 'CORONATION:這個字多彈作 「加冕」。

**CORONATION ANNIVERSARY KE

例如下:在四十一年 英皇加冕

·前,一九三七年五月十二 紀念郵票日,食祉郵政局發出英战佔 冶六世加冕經念郵梨三撥+ 在當時各種由私人所印製的首日封當中,在信對 「上有印上中文「英良涵恰第六加冕紀念」,一谐 澄附颂》。「按..香港郵政岗在一九六二年按發明 |行第一種首日封-出以配合香港郵與百年紀念郵 「梨J。又當香港鄯政局在一九五三平六月二日 |出英女煜伊利沙伯二世加冕紀念發第一種;其中 首日封有中文印出「英女皇登樫加黾紀念」, [語猃附鼢) - 沼也是所有州中文題字的首日封 中,唯一虢团有「登極」與「加」字樣的輪 有味。

·英國紐忿伊利沙伯二世登基覦的藝 英軍事郵局首日取一九七七年五月十一日

OR BOR

七四九五第

"25TH ANNIVERSARY OF THE CORONA 1 EUR

TION: (加冕二十五年)。香港郵政局所出 的郵碟也照浴爲伏陽,在郵珽上印出“CORONA

·TION ANNIVERSARY''與''1953''及'1978''相 拼合也聚示出「加冕二十五週年」。在大原則上 - 花英文的習字方面,在第一楯紀念和以上已 用“SILVER JUBILEE:第二航紀念郵邬不 界用,想使人對那兩稚祀念鄉,能够容易分辨

[出呢。

·新者施乘在本港亦有很多集藝人士踢爲英 、英聯邦及英屬地在去年發出英女垦整二十五 週年紀念郵琪就够了,在品合租克上-廚案已 柯將加大典的過情在各處所出的郵菜,樂 強環圖般介紹出來。(按·本版在去年作群繪 的報導〕。實在不必再出加尼二十五週年紀念 「攝,以免受測出郵粟之战。

*實可作證明,英國與

| IVE THE KINGI |-不明所攢,替向一位 英女县刘昆耙唸贸日到書港中國嘉 由鄭尊所引致的原來不必有的誤會。我在

老師請教。他說:「國王已死!劉王蔞歲!」,學會印製心在長洲藝局寄出。 【遭裹陸將抽威的一部分集郵品作分,供覆者赭

是捨在英國是不能一日没有君主,一個國王死了 君與黏朋友共同研究。 筆者在幼年時就融於一間香港官立英文書院,另一個國王文卽d位。國王萬歲!是指新 位 ,當初聽到:THE KING IS DEAD I LONG L」的國王而言」。

當喬治六世駕崩時

伊利沙伯身在非洲

當皋喬治六世在一姻的問題,他導願放棄 {二月十一日挪位。附刊 一九五二年二月六日的王位,在一九三六年十一出一個紀念信封,貼有

·祀念「QE2」的官次垂遊世界紀行,在 燒年,由侍供發現因心

英屬各地 英屬各地在去年都很熟烈輛病發,倒斃床上。當上投剩的特別想印與船是 MORTIMER HEHIR

熱烈慶祝 統英女聚登基媒鼐,但在今時他的長女,英國諸君的規塞節符。

年的英女璂加冕二十五週年一伊利沙伯公主正同夫 鄧無相似的情况,但無論如何,那已造成了在英愛丁堡公爵在非洲快 國曆史上,封今烤止,祗有女鞋伊利沙伯二世在【尼(雅)旅行後, 其加冕時,在其登二十五年,又在其加基二、常英公主獲悉父王邈 「十五週年,英國、英聯邦與英驚地都有發行紀念一世的消息後,馬上離開 挪染,固然對各出鄉的當地政府會有多大的收 非洲,飛返倫敦奔喪, 在二月七日下午四時, 益,但集人士就要大破怪棄了。

出發府港

報燾別特

EE

- 府在一九五

二年二月九

編者會接到很多讀者與集郵朋友的淘殿。香抵達。她隨聖宮姆、 北芻政協在安年所出的「女皇登基銀禧紀念」 士官宣佈位爲英國的 桌,與在今年所出的一硗基銀鋁念」多謀,在「君主。 中文的阻字上,否有微而會摸了?或朵

·“CORONATION 被評爲「登基?爲有 禇實的解答:笨向有關當局詞。得到一份 解答的资料:照錄如下:「中國影史上有登

,日發出英女 .臺登位文告 大典,而無加形,廣義而言,「登燕」一詞,包 【船宗教加冕儀式在内。依照中國文黯淡。「登

;刊於當日 基銀疟汜念」,乃推髙盘那位及加忍儀式廿五店 特發出的香悲政府带 年,故「登基銀帽起念」一對,適用於卽位加黾 八請附圖),在原 銀吼紀念之兩欸」。除外,羝者艾會向一位交的英文詞根特別, 李冠中西 - 對翻甚有心得之老師請教,他指出在再发將其出文譯本 'CORONATION:亦跟字典上的中女孩譯爲,照餘如下:「英女王 本黾辰殿」-「朗位典禮」,相對認爲在香粘所登位女性」。「全脂上 出的兩電郵,重複用「登基銀貂紀念」也可以,「帝寵召至六世,魂際 天國。前王駕崩,依法

浪者又控翻料一辭源」由伊莉莎白·燕力山大 附加码“CORONATION"

,馬利公主繼承王位, 我

查狀及其领土總督兼 海軍總司令阿彭洪G GT 香港 CIM 英軍司令艾利中將, 高等法院長女王法律顧 間英偉,行政局與立 法局全韶亠作者拎 在「游潮」加是:CORONATION: 的解釋:人名與名衡,因振幅 如下:「歐洲各國君主卽位時所行之加冠禮也。一關係,在此未有出 當茶杯致傳播以前,以色列及日耳曼民族之王,一。萬眾一心,随以至誠 , 聲昭告,伊莉莎伯 恒行此。公元四五七年,東羅馬帝;利奧第一 | 帥位 - ㄓ君士坦丁大主敦儒之加花 - 後因沿|公主因我的王駕崩;而 爲伊莉莎伯二世女王 第 以爲例,惟式剪厲,各國不一」。

國君卽位 王冕加首 的屏杯S下:一歐洲各國君 主卽位 就敎堂以王昆加於 其實悔。上古城魚列王即位,恆行此後,爲 加冕之始。西元四五七年,東羅馬帝利奧第一, 被又在灬非直三年再次登基。

由君士坦丁大主教之加冕,後各國常沿以爲例 楽者在集方面作调 女皇登基

。近各國所行儀式,要應不一,亦有僅以卽位空 补。英國、英鄀宮與耎屬黜 , 蓄代之者」: 香港郵政局在一九七七年二月七日發出英女

廿五週年 在一九七七年所出的紀念英 女皇登基二十五週年的纯聚 「女與登基銀师汜念」,所排出的英文录“SILVE ,在各以上的英文学·無印上:SILVER JUB 「R JUBILEE:(銀心],香港郵政局在今年六月 | LEE,湖爲河就够了,因食逾個"SLVER JU 17日所出的兩桶紀念郵票,在中文方面印出「登 | BILEE 大衆都知道是推 SIL VER JUBILEE: 「銀幣紀念」,這跟在去年所出者,在中文上诉 OF H.M, QUEEN ELIZABETH IN ACCESSI 【少了「女姓」兩個字,但在圖案上有女昂霄像-ON TO THE THRONE:(女襃伊利沙伯二趾

·在結論上,張維者的愚息以爲,加冕匠在我 不說明也可知是紀念誰人的登貼銀樓,照面 晝鏌鹂。

國影史上所,假如香港在第二次發行印有「登 來,但一九七七年經已出過「登銀鸣絶念∫鈏 在一九七八年,英國、英聯邦與英屬地在的

伊莉莎伯二批;萬壽 槃。在一九七八年又再出「登基銀術紀念」郵亞「年所出的英女皇加冕二十五返华形念郵形,在【銀杯」的汜念實煨降,能够將票上的“CCRO

無語,舞張民。一九

·故難免使到有人誤會英女性在一九五¡ 年發蔟 梨上的融字不再用,SILVER JAUBILEE;而ETNATION:阿信「加名」,就會使到一般人都 英女县於加覺後返回白金漢宮 - 英臬夫愛丁堡公爵在獗座民拍照留念 | 五二平二月九日 - 敏 伊利沙伯仳勝「QE2-命名襜時的情形,對下乃來全说所出絕

可下爲英國各地所出陽祝女梨加品的紀念悌之一,宮女装在加時被咎,灭祐女王」。 【念「Q-E.2一到訪的鄞濃。因豬掮字枪,變成肾來是佾 念英女生到

與「女皇媽說一的数呼口號。

SEYCHELLES SEYCHELLES SEYCHELLES SEYCHELLES

上的情

THE OUT

「爲聯邦元百,爲正, 費者,並願上帝此购公

英政府對發的加

「所出過的動 上也可 知。英梅愛湛米八世於 一九三六年一月二十说 *其交吉治五世愆肘之 後即行登位。但在同年 九月內英國郵政局先後 出的四微普通事, 愛德華八世官伙。由 於他做未加邑,所以在 粟上所見到的

未能故在他的頭頂對上

二間月六五

佳最氣天

在一九五二年二月九日出版的香港政府執報,登出女高登位文

附刊出當日的氫醌作篇紀念

SUPPLEMENT NO.

HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE.

八世原定在

蘇菜

一九三七年 *月舉行加 老大典,但 镂來爲了婚,

一套变微薪八世宵動 孫,養的郵聽- 日期 [是一九三六年十二月十 一日,即雯德恭孫位的 那天·温個信封殊有 英國約克公爵在一

聞訊飛返倫敦奔喪卽宣佈繼位,九三六年十二月十一日 於其凡愛德羅人世遜位 卽位,號稱喬治* 世,他在登位後六個月 即一九三七年五月十二

·日舉行加冕。能整如此- 日之迅速,因原定其兄 的加冕典禮而量的重 繼事宜,由於其茁的惑 ,位而移轉由新王承接呢 伊利沙伯二世在 位樹,開十六個月瘗年 行加基典禮,這也大有. 原因。英國君主的登 與加基的日期,有時會

WORLD CRUISE

ORONATION

1975

一英女伊利沙伯二世加冕紀念 蔡日封)

BRITISH FORCES

MASTER

Queen Elizabeth

一相離難久,這由於當一 個

香港所出的紀念郵票之 國君死後,英國金一般多邀深在五月或六月

要守喪一個時期,在期

內不能有技融的應症為一巡遊,更形雨落 面等等。故加冕典禮有大典的各牌備時, 「俟在守夜之後染 艾特別預早發出來 【行。同時在偷剪的天氣,邀各國的貴賓蒞 以初夏最佳,故加冕典禮邪。

【英國祀念女豊加第二十五週年彩某首日封

POSTAL SERVICE

BRITISH FORCES

Official First Day Cover

“在GE2-船上落客所用的明信片

[黑斑蘭粉* 加琹积苏署料世日對]

集郵趣

」與「QE2」的故事 常錘者正在設計出,下,開我敢不敢用「。 停泊在岸邊的瑞和赛后, 一種爲仓香港鄉政協 m11」簡寫字來代替「號內設的還利息后 發行的英女良加冕十 QUEEN ELIZATH H 會,在那個念信封的 五邁年紀念國榮的澧 | 一1因爲由於字數少,右上角貼有英國在一九 [按非由香港郵政

就易於安排,但我未熊 六九年所出的五便士 從我的朋友的指示。因爲·伊利沙伯二世 上的英文題宇,都设有 「爲「QETM」的簡寫,號,在信封上印有

·脚友難》。他在黨 之一到今仍未能通行,恐有一彩色英國與美術服, (英皇愛德華八世有繳郵票全套, 人不明白或熱會,結果又印有在當時仍泊在类 位那天的日期瓣)

均賴用「QUEEN ELEPORT EVER IZATH 11」。

但在另一方面,

GLADES DRA 伯后號船,即來 今世界上最大的郵船,一在香港過火焚毀沉沒的 長九百六十三尺,「海上學府」,中停 一百°C五凡- 總重六萬一泊在長堤的玛利暴后就 五千八百六十三嵝,可藝點,下篇在克頓的 软搭客與船員超過二千 伊利沙伯二世號郵船。

「八百人的英緻點 在圈案上又印有一在

QEUENE ELZATH 2说的海啊。

」中文譯名是「伊利沙

伯二世 妣的簡稱「

。。

百納

伊利沙伯二世號一等等供亲欣賞,同時作 解,反應

船訪問在英國發堤利 后會紀念封

LIGENS

青年會中學搜怎會於兩 年前成立,得莫家附卷

師指導下,临行各就

蚴,在今年三月下

舉行校內

在本年六月九日,

鐵九龍華英中學集師會

,該校之集郵會於兩年

前成立,校長方永祥

「先生風水藝会顧問課堂

筆者有很多個朋友一港青少年向集擦,老師的指導下,有备

Qm2」。人珽船的名字 | 食有搭過「QE2 」,一座助多間學校與青少年穩坐郵活動,會減然蒸

但親人到今附有我的姊團體級織集會,也帶 日上,到达麼演講

「願發出來是一樣,但對 韩美姊夫曾是該船的搭 薄激派出代发到各學校,帶有各縑供各同 英女县伊利沙伯所用的,他們於前年在緻遊

「二」字是阿拉伯數字,世界時。從倫教住紐約

|與團造怍集郵黃。

學吮賞,放受欢迎淅

「2」。據船公司指出的一段,乃搭「QE 在本年二月二十 英女臬伊利沙白二世登

「?」字此「=」字」。我的姊姊曾在體 日冲钢藝學會理事冯英·鞀大全套绀,費

·在透遠處發餈州清楚上按郵寄來一號| 港島青年會中媒赜案有作連環图片,

,容易排出。 倒片。「正面是QE?」 學集學會之邀,介紹出英女皇加的

「吃浪前進。在信中烛有持集賓演(馮君在一過形,使人者對有若 Q:一個說:「Q2J世|九七一年加入獄中會親到西敏寺觀禮。謝氏 界上最大的船· 生 - 在一九七] [有向各同學話出従研究

|於一九六七年九月二十一完善,日夜有娛樂 年至一九七六年任香港,可得到的編織益處,謝 日下午二時二十八分 ,食用豐富,倫敦去玩一些保团瞽家集戲會由各同年提出很多關於 自主持命名額。但該船何故,改爲七日...............

,由英女兵伊利沙伯瑞約爲期五日,今次不知,會參加第二屆典第一集郵的問題,由馮君

的名字事前及保守菘藏當我的嫩嫩與姊夫於 甜香港節郵克逊空。 細解答。最後由華英中 ,直到命名之前,也汰一本年四月經圈返榄城時

年少有爲,對眾熱 集會代表向君致 有四個人得知,包括英,曾居留多日,我管檔 心推動份少年集郵運動,及送錦旗與中 女皇在內。最後,女一一張2」。現任中會與各學校 學會作嬬祀念。 說:「我名遒嘅船當女一的享受的事,在應過後一及青少年團體之聯絡員

四千公尺,原定於本年三月三十日将用,但在第一帝保两她與所有乘搭的「CE2」的搭客。不一述集郵之益處 - 郵槃之 的翌日本激湖旅份于的示威反對,將在機傷內的「人」。但她更女展在剪 使是紙上额,

發明經過,更帶有不少

式啓用。日本郵政局於是日發出面個五十圓劃點,用歡對盤,網港九兩中學 |郵及片作糖·

。

郵報導

新東京國際機場啓用紀念郵粟 在日本千葉縣成田市的新東京國際機場,

控制塔报股。當局將修好後在五月十日線正 時所用的金剪刀,在

慶祝父親節

三于萬枚,用宓色柯式印刷。圖案由日本著名天 爲永久汜念,因爲它會 先後在利粜后號郵船 家 三郎設計。圖案描寫成田機場全貌。

與伊利沙伯騅后船 英國發行英女加冕二十五週年|剪綵特用過號。

集郵會演講 廣島婆。又按受各同學

每年六月的第三個

紀念郵票

「QE?」的處女

航於一

一九六九年四月十

英國郵政局在本年五月三十一日發出四鄉 」,紀念女伊利沙伯二世加落二十五週年。在

八日,由英國修成往

訊郵

中國磨 會在一九

香港一的詢問,逐一解答, 於時間,朱媚盡所談

| 星期日. 為國際父親節。 香進中阻務學會乃在本

*我校搜集學會之負阀

我最先鸛科父親節與母

四大年 人間莫家殷老師之

親節之四,到今已有

立以來, 繕,於三月二日再到

二十八年歷史,但由於

一向以提桜與各綎集亂有與雕的,在近年來該術會員多

斯於個別家人共同正能

付出乃在港英軍軍事部馬之首日封。 八新東京機揭啟用紀念

集郵隨筆小

二十五年前後

曾作首次漼世界航行

一九五三年六月 蚴的滿車,人數就分散 |日,香港郵政局發行英開了。在二十五年來 女皇加菡紀念郵一役,香港先後出過很多詐 各票上印有女皇肖像與英文「加冕二十五遥年」紐約。她在一九七五年 -面艙一角。在當日寄郵骐,專題郵察與。九PL案爲「國家馬車」郎御沁金;十 日封的人衆多。其降在念郵梨,更有小全張一半,圖案描騫聖愛華冠;十一ㄗ國案描寫 越郵政局尚未有印製首|煤等等。

主的球5P圖案描寫帝國國家皇冠,各件 寶物印刷金色。

日封。但在市面有很多 在一九六二年五月 |種由私人印之日抛 四日香港郵政局發售店 出售,其中以中國藝【發行榔一百週年祀 枳念郵某的邪天開始實 -會所出港最受人歡迎。 香港掷政德局在開門後行代集郵人士藎銷首日 差不多滎日都拍两人。對。在經銷後即瘗鋇鬩 直到洋止辦公爲止。當的辦法。癫政當局又在 時在烤九,新界及離岛一九七五年一月十六日 合共只有郵政局十三間在香港郵政糖局內設立 鄉部開始爲集人士

·在相隔二十五年之一服務,博得好評。 「後,一九七八年六月二出色的食

女辰加遙二十五週年桕

·在痳港所有爲配合 念輝葉嫩。面值二角英女皇伊利沙白二世, 與一元三角,因不算得二十五週年紀念泉 貴,故十分暢銷,郵政,而出的首日封馊中, 局印製有首日封提前發案有更女袅由大主

· 杏,生意徜褶在念的手拿那頂聖堂 無開始發售的首日,各 笹底冠加在她的與上 |間郵局購買郵琛會客 者。就在整倜髽

·首日封的人未見十分钟 典雅達到最高峯的時候 攤,這可能是在港九, 我很歡迎這個由在英 新界與業岛现共有向 國的郵友吳君在一個 七十二間,還有一部

空白的首日封,有作客

20.V.78-8-12-

借集酆爲| 同愿討論集點問題, 宗旨。在一馮氏有挑到甚多有趣之一 一近年來更薄貫於吹在一齊,首日封及首日卡 在商治五世無拆後,宜做愛蕗被世优時

,爲時約一個月, 三萬八千六百五十四里 ,到過二千多個城市, 包括香港在內。她於二 一月十六日訪問在印度洋 的英屬窈合爾(S E Y 一九六年一月二十日」 治五世逝世的那天。

OHELLES)。铂

地出四念郵票 乃將面赦二十仙·五

·仙,九十五仙與一勞卑 五十仙郵票,加上T QE?」的模型剪影。

除外艾造上「VISIT 是有錯誤。因爲在數目 字「?」印出q=3 使人誤會那及紀念英女 皇到訪,要用「QE

【出的紀念黏上印有「.

「QE?」的剪影,使我

想起所收藏的一絶念 那經鄉船於一九七〇年 八月十七日從英國成 植出發到美國長訪問

的形。在右上角所钻乃英國在一九已經五年所出 喬治五世登覿遊紀念郵煤,郵戴蓋銷日期爲「

·

。因此在上述各節日, 都提前一天視。4年 慶祝父親節璨於六月十

下代該會會所

行茶余締歡預視。參加 之友多。除依照往

年一樣,提出有關「父

「營」之郵票之外,今年 更加「美國甘迪聽 純與其兒女的邱J的 |專題梨十數種及有關 顾片二十多張,都是非 常珍貴難得的。甘迪

「總統在生時很疼他的两

女。無論怎忙

主要抽出一些時間

一出們共同玩樂。于

小約翰,別名:JOHN

JOHN:奥常常在北 的懸公眾出現,但计酒 逍統並不他離開, 一度覺得很快樂上約翰 甘酒適會被稱爲「

「她父親」。有一個

家庭的總統,在溫大祖

祝父親節聯歡会,也有

安行郵早大交換,最

豐富,場面熱裔。