1978-04-27 — Page 21

WAH KIU YAT PO

報日僑

孫刊特蘭荷頁一第張六第一廿月三年午戊展夏

漁業

|菜類和脊用。荷蘭主要農作物有以下多种豆 |類:前料;香類:小麥、黑麥、大麥和燕麥等; |球率:馬鈴黨和甜榮;燕;種子。以上煤產中 出口的馬鈴咪,豆類,用種子及栽等

荷蘭有很恨大的家畜衛肚。

牲畜業 包括中,張,火鶴,鴨,馬,棉

羊和家彩等。攤一九七七年五月統計,其中以家 掛類產量最多,每年有大批牛類食品出口,包括 新鮮牛肉,凍肉和蛋等。

荷現正大力發展凶

園藝作業 萊, 可以銷售錢日他果菜 「關業之規模不大,主們正無謀能够在一年中有 多次之收成。巨額的蔬菜和水渠融在鄰近的家, 主要爲德國,法國,比利時和英國。此外亦有大 馬鈴癘出口

·莱尼荷的一大經旖命脈, 一九七六年捕魚機逾爲二十五萬大 千公噸。漁業製品出口亦佔一重要部分,出口迷 額爲九千三百萬撬......... 礦產

荷關每年出產大約一百四十萬 啦原油,九百七十億立方米天然 及三百萬噸運。分出發由荷蘭本身的工業自行 處理。在北部已深出有二萬三千五百億立方米天 然裝的歌,所以每年將增至一千億立方米,

荷關這個國家的名字,但容易使人聯楼进一幅李烀而又美佻的镐畫+ 年 而畫面盡尕尔金件、風車、美麗可愛的邊村女、豐盈的牛奶、牛油以及芝 荷蘭也獚實苺憑篪農產品而壯大起來,因此,那處的風軍、流水、花 草、草原和性口,都有很重要的值依。

- 荷蘭朱莉安娜女皇陛下及荷蘭親王合攝於宮廷內。

或其他產品如保鮮奶,乳脂- 牛油 芝士及乳製品,並由一個存 ,在巨人的世界性市媒所吸收。所以,尼將蘭成爲了最大的姨奶及芝士出占 地-和其中最大的一盘牛油及奶粉的出口地,一九七六年憑牛乳的出口 就餓了三、九〇〇百萬荷蘭低。

每年的統計顯示出一九七七年五月荷蘭的性口包括有四點九百萬女牛 八點三百萬隻豬,八〇〇,000隻羊,七十百萬更魁,六00,00 鴨以及超過一百萬大鎮。由於可以出至大量的肉食,所以,出口

·百韵,莱仍然荷蘭經濟的主要命脈,而依土地的製成品的出口對 於我國收支乎術,助出了相當的貧。

. 以價值計算,百份之廿五的荷關出口物品是土地原廠物,部份因爲盤 超入口,一九七六年的出口數字七五〇 〇〇〇7,價值三、六CO 日|要首行彄往尼然關加工,以至原產的比率百份之廿五降至百份之十八。 百萬荷蘭園。 估計一九七七年出口值是一10、000百萬荷蘭,而其中 就有二〇〇〇〇百萬荷關橋是土地 原棄物的钗易數字。

及酒穎等。.

與此何時,荷蘭在農業及商屬兩方面的成就亦不容忍視,梁例而君,

荷蘭經濟以農畜業爲主

每年均有大量產品外輸

「九七六年開此類外撥品計有:三五 O- QOO順藥仔棋子及八一四、〇 COF哥仔,共值九六〇百萬茶荫婚

·想找有技術專工 j - 荷躇 决不能在同時期出口大致的土地原產

· **洋葱方面共檢出二、八〇〇5 値li五〇百萬基爾端。 物及養活其千四百萬的人口j

·尼德間地區需要向外輸入大的海及其他穀類食品,而同時,尼薇荷蘭其出主要外檢育品是深及生棄,其中主要三期是: ·蕃茄及 夏商外傑出加工製品如牛乳產品,肉類,榮盔,生葉,椒物,草卉,啤酒 王飯,在一九七六年間共投出六三大、OOO噸,總值超過一、CO01 艾枳荷裔的統計資料,該國亦有大量的穀類製品外銷,舉例而言, 超過丙份之六十的可耕之地屬於永久性的草原,原因就是土壤及氣候 一九七大年共有二。五百萬順的玉蜀黍外險。 均十分鐘宜之故 -在畜牧的季節,有二點二百萬四牛集享用一百十百萬 ∴’數十年來尼镂一地區已成爲高生產量的複合牧場的專家,其外翁世 畝的窣堵-牛隻的產乳量平均奂毎年彤【四、∠OO公升,一九七七年牛·界各洲的“值乃近五〇〇百萬基爾。 奶的糠連針菇一〇點六百萬・亦即一〇〇〇百萬公升。如果要付諸迷

艾加工葉亦因而霉運而生,其中主要計有頭食品製造-邁包括榮

·戴·則需要量100,000噸的運油船二十一艘才行,其數字的流大 類,生集鼠,肉類及糖類等食品,其外貿直在一九七六年是一、七八 為百萬荷諾道。

·千四百萬的荷蘭人顯然不能够毎人毎日飲用七百五十公升牛奶,其出

除此之外,昆步亦是世界最大的啤酒出口地之一,而荷藕的枕梭于 牛乳製品也包括在內,因此,大盘的牛奶剩餘出現,這些剩餘溫加工-酒乃是世界知名者。(云)

四期星

賀詞

·駐港荷蘭總領事賴博里.

茲級荷蘭朱莉安娜女島陸下週年紀念之诞,本人僅此向香港全體屠民祝及致意。 對於促進各方面人類需社工作,吾人彼此保持共育關係向前穩定邁進。在貿易及工業方面 ..無可魅色彩人均受世界主要市塲不景氣影響,荷關亦不能幸免。但是吾人之入口包括來自香

·我的仍種繪加,客人之出口前景令人關注。因此荷蘭失業人數仍維持在相當令人担心水平 -超過勞動力百份。

令人鼓舞的一面,就是吾人與香港在工資與物價政策方面都能保持醢及理智。這樣對張 制龃年鹞貨壓脤率是很重要因素,在荷蘭吾人預料今年脹率會穩定在百份七。

,對於各工業化國家之鉗毀,一般預測並不樂觀,不過香港對其貿易成就仍可-

滿健心,因 本港有勤奮手工精巧工友,對變遷環境有適應能力。

獅顧起來,荷蘭人士與香港人共甘苦已有長史,我同胞將繼續爲香港之啟就繁榮作 出彼時之貧賦。

荷蘭專刋

阿示埃荷交城附近,由 水管把汚水檢送至此。

控制之污水廠-有[四十六公里的護 爲多慕河已無污染情形。

建築業

荷猛的惠岩来已能廣泛地供 感器內的需求,毎年大約有十一 萬蚊各類建築物落成,平均八就有一千個居民

荷蘭低窪烏烟瘴氣

電腦控制改善環境

外,又可用缺軏虑理,工業魔料水成爲媽對在短時期內得知本活 染危 雅虎的加;低

中計算後,作出悬臂 的講整文藝街,而且 |又可迅速得知染的來 七六年時,荷蘭著

油污的清除

荷蘭英特丹港,現 已爆用一種新型吸油 滑油面行快,因楸的四 由水柱域水形成 將,然接黏在中間抽取 一油形-平均每年可抽取

此外荷訓當局攵設,製造可燃氣性,作爲推 許了另一閉式系狁- 勐污水廠的能源。 可色綠活水廠常有的臭 塵埃與氣味 [i此新系銧目的亦可 雖然在荷關本土有不少的土木工程米

協助上述的自動化的清理 受外國工程合約,但他們的牙海差不多遍佈世界

老。此新裝置是利用

反噪音 七二年起,荷 污染日益增加與籍都不得不致力於研究如一-R DOMMEL.), 一地區 - 包括驟道工程,海港:防,堪,

荷兰工竅,現多 某量的船攝,放入許多銷鐮公司已裝設了一系 護環境衛生,多年來日 何處缅汚水餃把污水林 而使越河籃年遭受污染|心實,上面再自動控制的魔水发 用一種新式隔音频用,一有空中传染控制,但一面湯一萬三千。 湛測系統,飛送,鵡路和沼澤肌平工程等。.

成爲荷蘭最缺的构顯變成其他製成品或不同的蹂值。 船務

荷察在地理上的運勢,使其成

王道,就嚴可离爆汚水七 有上厚厚的泥土,可驢一樣,七七年開始使用; 可控制工察內機器噪音|小時至少取空蒗模本大,一萬名篇SKINSE 。再加上荷陽地租塊的物質。 一九七六年發現在 -荷蘭船齡的陳跡遍佈世界各 問題阿形襪雜。 爲世界上船務的優導地位之一。自 較其他捧國特殊,使活 荷蘭的水源,大約十萬PVE·《鄫約根 這花木等,傍水就可從該裝置在控制中心,對無之流洩;此獲们主要針對法,然衰碼把資料送一十字經,發心降形 有

四週情况,如風速、魔、是以曹军製造,並加入帶威家計算中心CNA 厚三厘米,而就五十 三份之一來自地面水,佈於七十萬人口的用水拉下,再由導管系亞 一地,船中百分之五十一是貨船,百分之四十九

共崙岸地勢之低, ,但由於用水量不甜的);全深就由己倒卷、處理廠內空氣運埃成份及畫化組或氣化圈等物:|T-ONAL MEA 米的酒上我對一 “又可利用上述發假之形成引賽料,皆收 由於法例的制,各期 10 YA Ng gen 百分之九十八。 是素所過知的,亦由此一堆加,而使用帶查

化法,用T RI C |座可遊機在棋残乐等地, 鹿特丹和阿姆斯桜丹尼·,土壤所古份又較受到限制,故此,預料

主要海港

一百三十萬個。全案乾 兩個最大裤口,來往中國爲高和動畫;况且荷|將來的水源有三份之一的詳細情况。 物埤辊此兩藉口接駁。鹿特丹是世界卷大的港口

· 在水退時 - 仍能容立二十七萬五千 DWTO

(英鐘) 油船踏出。而阿姆斯特丹連接北海運河

·世界航運新

,荷马人口密度高()及黨士(MAAS )反流速

- 可裱而 均已污染詿用 知荷用水之惡劣情况 七七年初,至少

有五百一十九個污水處

厰+處運大約人口一 千六百六十七萬七千大 百五人的用水量。

蘭又位於西歐河流下游|必須仰賴地面水。不過四十六公里長的 ,是以水污染間靈相當,我們須知·供應地面|極,有 水的萊茵(R H 1 N E) - 並鑲雲 現已有人口一千三百人河,在搬入荷關時,一滾的优 航空

S C H I P' HO L是鄰近阿姆 ),平均每平方千 斯特丹之飛後塔‧據歐洲之重要病|米有四百零大人); 空錢交會點。在一九七六年,荷蘭昼家航空公司 團的工業化,長菜及園 [有连接在七十個國家一百一十個城市之箭疑,由藝等又發生產;一

·荷京之紐約一星期十二班次。

一串的因由促成嚴實的 .工農業貿易的競爭促進荷關的【境污染。 貿易:

鄀區有大量破 帳,璣士,中蠹及法等地,所以荷關的轉订業非工業的發段+加上流行 「現時- 荷已有一 常發運,加上財務的運業,使銀行事業得到大力|性西南季風,致使荷蘭 國立空氣汚染處理系 的支持,荷蘭有所謂「三角貿易」,就是從原產 住宅威禁受載重的空氣 。今年,又燕成一 污染影响。 自動分析用水系 地購入貨物,再轉至需求地。長久以來,荷 的商界都樂於從事此租使天有花心的服務。

∵:一九七一年荷

.;預料在八零年初, 工業 : 荷蘭是一個高度工業化的國家 ,由本世紀開始已有落很难要的進

在污水處理方面,大概 .一九九六年貨物入口

一此部門替經在長會中接,可應付二千等五十萬人 出入口 媵。(以一九七七年的指數爲一百做蓋本》一九一機器,娶某,農業騰騰,歐風探測器和板子儀器 紡織業

于零四十二億五千萬度,而出口 | 出許多粟案,其中甘!]的需要,屆時可說是 冼往荷蘭|總值一千霁六十億一千七百萬憾。出入口中均以,已經被通過,現正推一接近個紅點。 一九七六年荷蘭經濟有七大年工業生產掴數爲一二六,而出頑拍數爲一等。 經濟發展 明新的復甦現象,當道妹一四二。荷羅的就業人數得四百六十萬,而台灣分

此類工,只有紗,棉及羊毛環境城和謝粉骹術及大宗,而以幼稚物脂肪及少。行中,這些案,包括七七年九月 - 荷關 食品及消費品工業 膨脹的情况潮漸減低下,無論在工業的出產和出之卅三之人數投身於工業及工藝界。

身 ·熱原料主要出口,近十年亦有人造|(不包括郵遞包裹)。輸入和採出數字級大的國「空氣污染」,「地面又在埃荷文城(CLTI 口方面都有培長。但剝下來的黏就是商業投資 金屬重工. 一九七六年一所與被國倚靠本土的基泰璃塞和性奇梁出發及入口(如烟 和和新品出。此家都是西。

水污染」,「化學廢料Y OF EINOH 一的变遨和持續性的大失業率。到一九七七年,

合資經營的荷蘭鋼鐵厩出運草,咖啡,可可,殼類)。一九七六年牛奶製品外,尚有农料,地毯,

:荷關的貨幣單位是「頂」,在」,「殺虫酇」,「核OVE NY附近了 花就菜方面已有著改善,雖然一直以來,在大| 四百萬噸發塊,五百萬噸鋼及大約四百卅萬噸繼出有牛油,芝士,煉奶和奶粉等。此外亦有大 北天然氣的出口方面收入姊盟,但出口率仍然下一棵鐵製品。此外,尙擁有兩所鋁工廠和一所鋅製童防製品如蔬菜,肉類和魚類,以及糖,朱古 降。一九七八年初的新數字纸示就業方面有更進造廠。在荷蘭的五金工業中,造船業是一個致力,雪茄,香烟,臨酒和岸酒鹼出。 一步的改善,不過,在個人消变和金方面的場部分,在一九七六年完成了一艘街六十三萬三千,

荷蘭

其中將有五百四十億輸出。

+ 魚網等出口

該二發其節 撞的包。磁不

荷蘭D.M.V.葯用糖粉

DMV

另外奥特港市政治

(唐亦 T H QV E N),此拉鼻部,動用一樣各10

KLING FILT 醇水控制英程度。 多投量防噪音窗門抵票 耐嫣由各地銷量中心組|([-SCREENI 固體廢物之

Tim R,可把水中的有機

「嗓音

.晚物及無僻氮化合物如

水及空氣污・潢把風導、風向、沿船清理水上游泻。此船 度好作踉钿因報;此外,在小時最高速度可四 染的測量:

·荷碧固蛐發科豪

又有動驛察站及飛行 千裡,而在數分號內

,使業務廢物』樂庫及

炎痛敵

適合各葯廠採用「直接

「壓力」方式來生產各類

含有糖份之葯品。

總代理:和士美洋行

九臘紅磡馬頭圍道21號B座耗達工業 大厦11樓

電話:3-659171.內綫326

軟

膏

止痛消腫去瘀

·兼治肌肉酸痛效力神速

香味無色 不污染衣服 家庭必備跌打茛藥

正使用中,而埃荷文

如有限。設望未來在出口及商業投資方面不會有GRT的稀船時,另一艘重五十九萬二千GRT 化工業

其他工業

·紙和卡紙出口不

元四角二分,發廿三新健士,或十四元六角比利 條例 時汰郎,或二元二分送緻,印鈔乐是荷關 中央銀行的專利。

太大的违耍。

主要的肥田料,酸性磷酸鹽

·和氮肥爲主,飼料以品! 的梅已經亞册下水。此外,亦有貨車,飛機: 化妝品業爲主,肥皂工業只給,其次有先進的

·農業方面發搬迅速,在一九七 鋼鐵龔品(橋,起重機,升降機,鍋爐等)出口|媒油業,在荷蘭多處地方舘有装置一流的煉油廠、六年製成品約有一千三 六年,農業用地佔二百一十萬公頃

。窖名冠子工業出口則有;光管,收音撥,電視」,袖年提煉大千萬噸石油。其他蛋品包括濃類 百萬整。 ,大約百分之六十二之麦地致力於發展永久性的機,偷塔射篇(X光)儀器等,機械方面有突,甘油,碑,殺魚類,各種複製品和械打等。 收塲,百分之卅三是耕塌,只有百分之五種植蔬

|增加,袿業在一九七

商業資料

·通過荷蘭海外皮務代表 或荷蘭商會可獲得商業資料

水汙染的問一及其他小羅的南壞處, 十大千米的地下水警 自從水汚染條例實,並檢送至族污水。 巴梅著 以前這些城鎮的污水 HEBKAME (RIVET

其币水均流入一長達四

(K)

ABN-ABN-ABN ABN ABN ABN-ABN-ABN-ABN ABN-ABN ABN:

←荷蘭歐潔美大藥廠出品

N.V.ORGANON OSS HOLLAND、

ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN

ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN ABN

ABN

荷蘭銀行

Algemene Bank Nederland nv

享譽國際佰伍載 分支機構遍全球

荷蘭銀行香港分行設於1905年,為香港提供 服務歷時73年。荷蘭銀行在香港共設八間分 行,一間財務公司,在貿易及財務方面經驗 豐富,並有專業人才隨時以備客戶諮詢。業 務範圍包括出入匯疑,外幣兌換,進出口押 匯,證券交易,銀團借貸,短期長期貸款等 等,歡迎垂詢。

務,富範,,

服行豐務匯等

香港總行:雪廠街九號荷蘭行電話:5-236001.

九龍花園街183號地下

-旺角分行

鴨脷州分行

香港仔鴨脷州大街11號

亨利閣大厦地下

TE: 5-534686-5-534716,

經理:陳豪

3-948953, 3-948943

經理:盧興鐘

押等

大角咀分行

ང

「九龍大角咀中滙街11號地下

E: 3-923737 3-926904,

經理..馮潮烱

————灣仔分行

-堅尼地城分行

二深水埗分行

·香港卑路乍街100號地下

LE: 5-405048, 5-405272 經理:沈世根

3-800838, 3-800808. 九龍深水埗長沙灣道115號地下

香港灣仔莊士頓道29號 長康大廈地下,

5-276186, 5-276197

經理:李

生

經理:譚兆强

-油蔴地分行

九龍彌敦道454-456號地下電話:3-300255-6.經理:趙國傑

ABN·ABN·ABN·ABN·ABN·ABN·ABN·ABN·ABN·ABN

荷蘭

利胃寶

荷蘭利鵟寶寶燕......一發穩之寶,舉世馳名。 其獨特有效成份,功能解除胃腸內與虛練 ̇抑制分泌,刺激潰碼部份之血液循環,迅即 消除貿茄,竹酸過多所引起之各種症狀及健

胃腸潰瘍·一服見効

STOMACH TABLETS

RABRO®

特效胃药

過多及淇他一切智翔。

皇后大道中213號 建代理:嘉多利有限公司荃灣沙咀道368-370王于工業大厦一樓 轉經納:民興藥(香港)有限公司

電話:12-434111-6

电话:5-443073