1978-04-08 — Page 31

日八月四年八七九一曆公年七十六國民中

WAH KIU YAT PO

報日僑華

̇六期星

「葉麗菜與歐密羅」劇舞

清之惑。

·舞合各方面的難度。

·業餘的本身。 隨犯。至及迴線-這裏給你正確的常見 的 批釺本-鎮大和深入智融與了解。但這是

會有人說過 - 業餘演员們不是太認真就是太 眞要祝祺出...但...... 去研究所有各方面的可能,如劇,表演,劇本,在 裝,過份緊張將無黨盤弛神經的. 在另一方面,一個演員必須準會好弛神經!

·別證或聊在,吃在和睡在劇場的由。以蹲態 透 乖也免不了的。沒有神經壓力就不致神,儘力和情緒,以汲取和本行下面則: 食要的)自從莖餘劇場意卽娛樂之後,演員千萬,是神經紊張不安的,致人感到費調並且知道的, 你对受——在這辣淵的邊沿,你一定要提起精神, 菇含動送,不但供乾煎忘了台齮(因此他想)! . 你,作爲一個演員,一定要做好準備工作; 盡瘁全力——除此之外,就是要知道他爲何,界最了不起的人,他們龍自由獨立行動,看來很演員會有許多方法(和意見) 去唸熟台詞, 經過多年經常和不斷演出,所有好演員們透 什壓杯形璃他和一團I親愛的演員們啊!我替

,這些都是可以從堅定信心中獲得的。 : 對工作有信心,尤其在排演時,專心致志篇 神經是最脆過的,他對會上會演的演員們滑作世·唸合爾遭習慣。”“ 所有有抱負的演萸們,都該檢討一下他們對二类煤精神病患者。當然,要是有一個「不能不

唸合高是一種超度。一般研究讓同送的人, :時間性,不断力和性格都失却控制時,那便會帶 眞」的演員,也保持愉快,不損喜流出,那

- 在 來了。一個演員最可灌的是知和信念,以爲年青人秀合局會更快和冥紙產。然而 有自信,但等筷的演,那降他的跨葚:我將在這裏把一些介紹給你。

·當演員在幂後等待第一次提示進場時,他的的更快和更感。單的,就是老演員們成了 ..塲赛,我所見的一些年老的演員們却唸得比年

該校中帶點有賣,

何文匯咔的王子。由於 是痲者元皮質的。先麟

·館交国外型高度-

工作到半夜,以濕布裹會頓工作下去。 二、 「鵡式」般除合詞,因爲要是你 冧,没有什麽可以代替刻苦工作的———堅持 深 - 成把踞白改了,你便會無所措手 掉一字一句

|

簇佔了先天的懂財條件 分部分角色的要求,它

子」的感覺,而事實上 *不會有『望之不似望

他們唱反調 短襪的。 助雅,尤其在演出日期做過過接近的壓力下, 們篷絕對外行人使用惧,佔人上風和說行內 。對那些關心期椒的人,他們將是你的最大的協

舞台藝術八講

業餘灣出

的興趣就是一切」態度的人。我面上游人對讽 偶然,有人會遇上那些一徹骨它怎末——我

史超譯 海莉奧,史蒂燕智著

赘,相信能吸引相當

白記清楚,浬要知道前段台佩的內容,把葉賞 要有一個認識,不只是把你自己前段的合师成 ,那台前將與角色感到格格不入。 四,要是可能,對整個的工作,最低限度日改樹一個武俠小盉上 醜讀得飛快,這是爽不得的。要是你違反了性格一於晶瑞王子的此詞,實 要注意。當扮演一個年老緩慢的人,却把台一對手戲,十分精彩。對 三、唸台酶萋合性格,每句話的雅和時 可難,尤以與李如事的 -在好得很,何君不妨異

何文誰的演技亦屬無娜

致計很可。第二個

第二七八期

|出似乎絕無宇盛;但小心點!說起來他是個自經緊張。在我早期的演出生涯中,有一次打算 要角色,亂改動作和時進場,把劇中角色全部 袋張,那是必然的,但神經緊張使記憶、動作出,二對記憶工作 掌受的。當演出時唸台詞,胡亂插科打潭,不

豳付如裕的話——太自做了! 些無聊,大雜會紋的劇演出,必絲亳不會神經 女青年童家好部演出「挨餓」劇照。 ,從來就出舘蔞全體協作,不許任何人有個人 年來不断企圖舘据治的。我相徊一樁演員對於一. 當然,要是你想曽不做「瘳或少些排演也能 的和别人的),所有的範圍——各租事情。在這一常发報籤 皇帝一角: 此,當演出時他是做頭散尾只管自己享受。其實 &皙和生活在它褭面,謹記悉它。這就是我三十 如水晶般澄澈。我知道,你那時是可以麦慣了。「一同,他意思是每一件事——全部合詞(他自己角色。當初君到塲刋印 管俩人與迷不惜拟有演出以至合演的演、演出,說的:「第一晚的狂熱恐怖」——實在是,話———那一大柩;還要留心舞台上的尾白,把粥:對尾白作更多闡述。 根的神話,說:「今演出時許會唸熟」,如緊張更有傻値的,他叫我千當遽認識著些話, 安了網漲的自信心將會支持借你,你的腦筋也將 克服過來,就是把要演出的刺本全都唸熟,每天一不倫不類,古靈精怪的 小故就壓根兒不到,且將會不唸台詞,憑一些無葉演員,他激我相信,在劇場區沒有什麼事比神自己的噪音,說出唸熟了的台詞,那時忠實地做 從未見過他掉一句台詞,他說他終於能把,发到的都是些 話吧 - 「這類型的演員永淼是排演時洲到,或借.在襟庭上依然存在 - 我至今磴記得一位老前跺職的横隔膜,挺起府肫以使出場。舞台上當你聽見 他經常被人稱爲「最猿的唸台制者」,依然,我杌視上欣賞過客君的演 者和她亲。我介哥你君為哈姆依特批釺狂角們的,微吃也財!經第一晚之後,狂氨會下降,但恐怖一個好的台附放在眼邊,讓舌頭盡活起來。攝克你與我一阎合作過的一位外國玩星會對我說,的是食報躍,籤者只在 私

成洇神,你也能照樣演下去。我打算在下一意義衆指導,反手奪命缀的. 的夔出風荫者!是「我全都對」狗的人,他只,放棄這工作,我以含沒有什麼道理值得像克太蝶。」;含混不清的地方,雙重的尾白和物口的 滑門用,心思花好,氛。大致上,各位的 而導阬艾能適當地運用與安排,都十分廻活|是感顧及全部以,但他分烩鬼魔,在 股計,事實上舞台設計落,夜深人靜的空洞氣有發覺垂個毛病,不過一跌宕都恰到好處,尤:

「馬上把心墨邪些科攡不清的台詞弄個弱楚,的尾白牢牢记住。要能道機,縱然你的尾白改了 觀衆;順此亦應一搡武 運用上,必須一纘爾會感,顯不出城樓荒凉》 因爲座位角度不同,安 帝一角掌握合筹,抑 之故,在台區台位的一位運用有種擠迫的锯迫|看了兩次,直演時可能然是眞正演員,他飾演 方法下,他就已紧握了整個的節奏和內容,建 ,導演對於台位的運用|喜他深宮祈購案條的一

演出之後,發覺案君果

衞藝演表的娃諾蘭烏

悠久的波賽爾芭鬱舞團之一者,當不可錯過耳 惴以髁件最鼬名及歷史最該片中烏蘭諾娃的術 芭贽舞等多领形式演出,影劇入士如仍未有欣賞

茱麗葉」由蘇聯國家財術中心臣劇院放映 一九四〇年首演。該劇在| 日星期日)再在大會常 的茏羅尖螨院芑佾舞姬在繳,鑑於翌日(四月九 歐陸會經以歌劇- 話劇及 | 劇院作早塲放快。愛好

莎翁名「羅蜜歐與末(四月八日)晚在藝 涵的欣賞會。

BOLSHOL BALLET C

亦創世界紀錄。

英國皇家芭游舞來將 拍成彤片,由主角

OMPANY) 所演出最爲 成功-故可影亦以故

·柯文•

研,對铈關主要角色的重要性以細微的分析和

賽爾芭襜舞劇,以茱麗葉 擺明:「烏蘭諦娃來美洲|使大部份觀衆在爲 極高的聲譽,她的成功不 生漆厚的好感與興趣。 一夕。美國新週報公開 姿的效果,愛在BL - 她光斑的成就 - 非一朝一代的典美,節 1姻幼年時的家庭已開始 爲何物。改編本取得了 在芭望鄉創業的道路,已|五的人都不知莎氏作品 芭杻舞合,難怪烏爾娃 看來,大陸百分之九十 演,母親也是一位出色的事實上,從觀衆的反應

無可否認最早期的我「過「王子復仇記」原本 的化身烏蘭諾娃(GALIN|出的劇本中滑出莎劃的之餘,亦含測有個法國君的用嫩心機亦可退 是联郚滘名芭矸舞團的落車後唸英國文學,而尖煜一幽雜的具吸引一一台的演員都配合得好 瘫爲世上最完美和最有劇,能赛求伍個到大會堂欣復仇記」花改編上,可,恰到好處,這固然是導 力的攝蹈案。她父親早已賞费的她亲都必須中,能接受程度不同,但不一貌的功夫,但亦遗骸慧 爲成功。她翼礬至今仍被逼功不可沒。我們斷不「此相信何交鼷的「王子」制-不論明像、柔和都 A ULANDVA)的表演最 陶配及精義,這可以算 微影節,其運一也。故斑。事實上,節奏的控 的觀衆,亦可從追次脫「度」、「冲天大火災」 「殺人鹹」、「大地 大楼上+從唯一,不斷上映「大白鯊」一力的必無可置疑的 談到導演方面,何

「王子復仇記」的改編和上演

紅娘子:咽←......你一定要下山麼?

心中期望不高,到

,連宮女太監都有ㄧㄕ中) 得恩帝皇后、太師三個鬼魂是頂不容易的。

王子與贇素及兩位武將一線,不能窺得金豹, 目前的情况君來,當,變成了阻碍觀衆的視 一起出現城樓上時,台者曾在首演及重演先後 廚與長度還可以邊加·宮乘太監站起來 可以改進的足城樓的高一,導演安排了文武百官 一定的作用。唯一感到後一塲王子與皇帝打」有兩三塲宮庭塲面,只的路爲遜色,當然狗一 ,每一個台區都發擴了漂亮,唯一可惜的是最不同角度的,此外,演出上似乎比他演皇帝

與時間,及時訂購,以免向隅。 愛好喜鹕觀衆注意「黹」劇售票開始日期 奔導演的喜劇演出,禀房很快便掛蕤座牌。 售門票。根據迅錄:過去對市政局主辦堃鬆 八日共演出十塲。下週開始在大会堂票房 本年五月十九日至计1日&六月十六日至十 黎覺奔執導,經已需備與排練多時,定期於 大師莫里哀的名,由富有導演喜劇經典的 第一個戲「醉心貴族的小市民」爲喜劇

.問平導演:「麥克佩斯」。

: 鮨景輝導演:「馬」。

袁立斯導演:「麥娥冤」。 诚淸做導演:『長夜瀀设路迢迢]

莫總蘭導演:「青容的代價」, 黎覺弄導演:「醉心貴族的小市民」

導演團由各導演分別執導铤一個。依次序, 七八年至七九年)上演六個燜月,並組成了 市政局香港話劇團策鑑第1個戲劇(

上演六個劇目

話劇團第二季

來,不打擾你們吧?

(李、紅狼子還禮。 李牟:一看他們兩人神色有勰)大哥大嫂,

李牟:大哥大嫂在上,小弟小叔拜見。(行

作之上,如此的舞蹈,在整術演出過程中非,有相當的話劇脫案,方 月一切身的老觀,把自己的思潮和感供進住在同一動,由逢入深,因爲必先

·是偶然,對她毎一角色演出之前供以是湖性的酸能者码爲目前香椹劇選| 粉不出水落地開花山中,陪遄你渦流鬼般的 我們已經是夫妻,我已經把我的心和我的身獸 汎實散步,於是我們就筵傌談胺天下事。——現 紅娘子......(傷心地)不,我不過你難開我, 半啊〕二相公,我嘟嘟在攝克棟完劍、大相公也 紅娘子:(改以散餘爽朗的樣子)二相公, 多天不见你,你好嗎?鋼就石狫上坐坐。(饰了

萃萃:唔←我把最近在府城裏新聽到的一些.

李巖:二弟,今天你上山,有什麼消息帶來 紅娘子:在你外邊 - 一定比在山上数的消息

出無照。

紅

行戲劇晚會,上武三個創作劃。爲「還 : 女青年會家螉部二月十七日在大會堂劇院

娘子,雖是女流之點,但我也有勇氣,有胆量

官;第二,就是抗潾兵;第三...... ,與大家一齊,去平天下。我們第一,就是殺狗

- 你先回東 :李義:「奖有所各地,喂—夫人 去看你們練習情形。

·說,於事無補。 留在這跟二弟談一談瑣事,等會兒我會過 紅娘子·好啦!你們兄弟倆人,在這高楼些 那逛去,姉妹們等你去教他們武功唯我

我都比你們男人能果。能切實去做。 中牟:「强笑地)嚐了大嫂的勇氣可嘉1

·郝廣伏動。凡事要有計畫、有步器才行。我便說 紅媲于:(斷然地)才作,三年不成。

·李巖:(戴斷了紅娘子的話)夫人,請你別

·這地步,還有什麼可說! 們全國老百姓,拿出力減來,就可以救自己。我

·長可短莫!但悲藻有什麼用?(自豪地)新要我 紅娘子:(冷笑地看你們兩位相公,錘有 本车:一也奠槽地】到明愛江山,令人悲 李巖:〔悲嘆圳)完了完了!國事淪落到

怕不易保得多少時間了。:

術藝影劇頁三第張八第日二初月三年午戊夏

自前,證實了她獲批原性,並莎劃之餘,對像劇發「化骨福建火熱之中。所以你絕不能阻止我的今天我有工夫,轉上山來請安!我送飞地走到逛

的。控有許許多多老百姓,也都在等我殴法挽 的家人也等待黹我,我是不能從此離開家中大小 光明正大的行动上紅娘子!我再重地對你說一

李巖:我是要下山的。家父在等待我,我縠^)

日一生命力!」

「帶與茱麗踮」螨中的案件來有如身脆其城。 「鳥阿兹在「難產」作-以力,令哦 榮恩難饭的劇本 未 劇作者的跨然。而她的一起游了舞台化的形象來一碗」,劇本含義黃朗,有。我下山去後,你還是可以繼識你的供遊行徑, 即,已-

份地表現出該為了使被演出的法規的第一個話無「大雄不唯一份恩惠。我想,你我兩人,還是各走各的路 对通些。 其實照,並能使毎一動一化媿樂節目後,再提供 然忍心遺棄我麼? ,例如香港話劇團上演 演的一切角色都-

滿佑,性格裝遠無道,富於,神話劇成爲苷遍的文一相公,但我做夫人,我已經完全屈就你,而你光 鄭天,天氣熱得很照 海開油炸,亦尼打著了一個,特別甜還機拍攝載,再加上本身是一個經部,烟窗濟業;你教還姊妹們學好武功,在追點世消息,告訴你們:據說京師方面,崇祯皇帝本來 微觀芭樹舞固有的技術,電影,瑞床劃的和麻酒 對,台院徐榮,理解中,做門製英雄。你的做洗,令人生敬。至於我 很想發揮他的「沉機獨斯」精神,馬梧面治,把家事也好。我也無須參加女話。鰓我少陪罷!二 便當于当买力,她所扮只將獨本中的獨立角色,能支持話劇的快帶上演一样了你,我要站上所有的姊妹們,經總稱呼你是 在你來得正好,我們三個人大家可以在樹蔭下職 我的好我知逍的。我將永遠不忘記你給我的

·李巖:〔有點同靚地》你何須難過呢?你對一嗎?

。

力稍弱的烧酒後,在

傳為,改變了過去 角也出蘇聯當代名角 映五場,無做常。潜 倘泛的形。至於「僅品立先生在英倫商 習俗和劇本性上的假蒓現得明明和有力。 密陰與茱麗槖」中男主將新印本泓港首映,遁相反,選取「黑奴」、 兩年前,這部影片

「對村三部曲」共

以後的話离却步不前, 聯一向表现對模本內容由宇精藝企業樹 大惑不解之餘,可能對上接濟你的話,我會聽你的吩咐去做,决不食記 以來,早已腐敗不堪;如今櫃要人物,多起繼心 「下站以後,如果你以後要我材助你,比方在金鉄 氯事整理好的,無奈朝中政務,岂萬天啟泉帝”相公,等會兒我們一同吃稀飯。請了1

李...再亮→

李融:一會兒見

·來世才結吧!在愛民的思想上,你同我竄 李巖:紅娘子,你別難過,此生不能結合 〔紅娘子凄然淚下。)

李牟:《接著〕滿洲褥兵,不斷與犯, 李巖:唉!崇禎帝的命運,實在太壞了 作用;光是依靠無知的宦官,朝中大家,

娘子的背影醤祈消逝後,就走到冷冷與前低聲說 高人彼此行殿串。紅姬子下。李巖熬

知孕入的感情一共冶一院放映,像將于本周,各類型的話劃,事實上

TYURL ZHDANOV,想該片最初在卷放映時,王子復仇記」邀嬌中國 角色中的創作亦成精進黨以來,此喚》雄,由陳入磔,才及目前供一发法就有差別。 劇中角色以高度的游 策劃,已於上週五在劇 - 當然我無蔥反對上奖相公海-李雄相公司) 然。由他們附人合作輕區,亦出宇宙綜藝機構事奧運的人國走的道路 [逖岛傳來,越傳越近的亲女叫傑:「李伞 內民變四起,社會直然不安。說到西北方面,李 與烏蘭路娃拍擋,他對神動一時。至大會化等的題材,帶領截衆沒有很大的距離。可是在沼铬懾念上,你和我的“無已。吳三桂守山海關,有不穩之勞。(停了半 「半年上。)

: 啊)又由於天災影啊,民不啊生,我造成了國,以放心同你講話。

·李雄:大哥·停在空 李崴:她日經走了,這餐沒有的人,我可

,如今國事,正所期內憂外患,來明畫天下,要雙開車賞。C) 生成的勢力!日益壯大,京師簡直無法收拾他們... 李巖:二弟,我不懂你說,我决心迹走,我

一明旅行社

: 3–675681 687908 663983 九體北京道五十七號國都大厦一四〇三室

【菲律賓

日

本

七天$1290六天$1990

4月12-24日 2

辦馬尼拉:營襲,宜

★住别比大酒店

C.1、菲律清簽證

4月18日

★辦薙京、日光·籍機。

| 富士山·上野漢革等名勝

卡在太子及山中湖酒店

嘉賓筒 38022356

家公 3-8511790娛樂旅行社

彌敦道三〇一號嘉賓商業大厦1304室

三藩市 1400

€ 1150.

馬尼拉 450

三溫 多吉 檳漠 紐癬 荷棒

維華 多坡 城城 約案蘭台

【北京谷

台東 椰,檢

: 5-737688 5:728688 灣仔洛克道三六九號國家大厦五〇八室

·回國慶祝總統就職大典 九天$1250 五月十八出發 十號前包入台證,歡迎有證者參加滅一百元

檳城:1350 漢城1230

-1880

日本六天漫遊$1998

日期:9月18、29日 五月27日

1500

1700

台 1200

旅遊介紹

告

七寸位(限排丽格高

每天收費卅六元

專欄廣

不折不扣上期收費

賜洽處

選擇旅遊

菲律賓碧瑤遊$1290 方便讀者

四月16~19、22、25、28日五月1-4日

(遊商品晶晨好

菲律賓(碧瑤)夏連娜貴賓團 七天特價只收$1,250

畅游慕尼拉市區名勝,大高越火山湖,聯瑤至連鄉 海灘,艾蘭殮,渡假精地,菲島文化村,海上鋪場 「百勝者急流瀑布,多晚精彩夜總會,住宿五星高查 潘店,如馬尼拉花園大酒店,夏宮假日大酒店等。 本團共採用要塞波音707客機,機上招待证权。

出發,4月13,19,22,25,28 日期:5月164,7,10,13,16,22,25,28

逢星期六,日出發

芝龍城大酒店等,

曼谷(古城)芭堤雅 六天超級團 $1,590

著名佛,玫瑰花饿,泰 村変疵,水上市彬,大皇宫, 芭提雅,珊瑚感,古城文化部 汲鯽魚湖,多晚夜適會:

兩晚芭堤雅,住假日及麗澤大 酒店:

台灣九天環島豪華團

逢星期犬。自您

七天$1,550 X$1,750

鹿兒島九州韓國九天團

日本(南北九州六天團

$2490-

7/4 21/4 可停台北

韓國四天超級豪華團

内容您-

寶節目疎销彩 TERE-MEAN

SENATE $1,590: 逢星期六 $1,690

·韓日八天豪華游醫團

| 暢遊悱國及日本名费

佳豪华大酒店

逢星期六出發 $2,990

馬星泰十一天超級團

∵暢辦三國名城,及署名之 雲頂高原,世雅等地

∵多晚翫華夜總會, 住宿豪華大酒店

$7250 需星七天$2,620

14/4, 28/4

韓日(福岡)五天團

̇逢星期二出發

$1.890

韓國五天豪華團

·梅遊拒山慶州 逢期六出發 $1,890

·美國西岸十天豪華團

「遊夏威夷, 洛杉機,迪士尼樂園,

聖地牙哥,環球广〉,三藩市等。 「屈成日及希爾敦大酒店: 10

中菜

,客人除當5,1

B

美加十四天豪華團$6,490 回船可停東京

15/4 12/5 9/6

̇逍遙歐遊豪華團

15天暢遊中西歐六國

·英國、法國、德國、荷蘭 比利時、瑞士各地名勝

華籍導遊隨團出發:

$6.388

25/3 22/4

美加東西岸豪華靚光團

·莲著名尼加拉瀑布 加拿大國家紀念館

17E $7999 ||

遊紐約聯合國大廈

·百老滙無線電

遊最豪華賭場

拉斯維加斯 215 $9490

日本( 本州 ·)七天超 級蔓華團 $2,850 「兩晚夜總會::品 兩場歌舞表演:日劇,我操 試了外火車,乘波達747客機 性豪華酒店。行程包括東京 箱根—籲附—人版一版都 一朵县一名古屋→话上山。

復活節團:

4月16,23日 2

暢遊日本九州名酵及悱

$2.980

15/4 12/59/6

24/3 15/4

*往台灣可⁑百貨 免費代辦素證四季園

簽證四季平機票⌋佳音旅遊社 黃

FR 星晨旅遊有限公司

Morning Star Travel Service Ltd. 16243000 2

特快台證$130 海明威旅運公司K958547 K958807 彌敦道655號胡社生行801室假日照常

台灣 世界各地機單養雞

仅服包弟 包退貨 合法百貨可賺機 |

修理廣分尙

可帶免转納没合法百貨用品,價產簡單,倪調退貨。十足還發! 機票600 快證$120理想旅行團五天$1090七天$1290九天$1390 得其利旅行社 需敦道607新奥大厦1817宮按18字面8512453849562(@859555

英國1150 加拿大1300 英國1300 荷蘭1650 台灣團 950 美蒂團2090 紐約1390 機加速 890 日本 650 巴西3600 澳洲1570 星加坡: 750 台北 550 南美2350 美加團4990 菲島團 990 歐洲1650 馬尼拉 400 曼谷: 450 巴黎1650 曼谷團1490 歐洲團6625

免費代辦各國簽證 台證+機票700 在港居住五年均可颌入籍|海 外旅遊 機 構 雲盒翠蔬帳 同五月特別糰·黃用特豪

在皇后大道中35號商業大厦603室5---246196-7 )233847澳1587268 (可參加總統就赚大典)

美國 1200 英國 1350 消费 1350 台北 570 有分款3-858846 3-857745

彌敦道六○七號新興大 中華民國護照180錄印同價 紐約 1440 巴黎 1700多倫多 1440 荷蘭 1700 南美 2400 揶加達 1800

告類有

國黎美

北京易谷

品名:尖沙咀柯士甸道108號11樓 *電話:K682016 K691082

八天91580元 阿里山溪頭團 $18

: 出發:9/417/8 16/6

·在有曬認店

台灣環島蔟公克

HT: 8/4 28/4 18/6 15/6 18/7 15/8

中華民國總統就職觀光團

出發: 17/518/5 十二天: $1480元包报 信譽可靠,專人領隊,全新行程:

英國護照

平

美加台特快 每房1450 旅運公司德过中華銀行人赚506

车结

TEA 時代旅行社 慈Time精思特的澳洲 1600 白 西 3700 高尼拉 430

雄輔道中267號熊杞天民

950成功 歡迎购 5-440550 448271 本社代理各大航空公司特價機票各國管国款迎军

活等。

雜誌

華橋

不另收費

隨報附送

新拜出

柯式印刷

多采多姿

郭日僑華閱訂期長請

歷史悠久

包羅萬有

新聞翔實

|經濟報道

全僑稱許