1978-03-26 — Page 37

安徒生童話

在一塊美麗的國土上,有一 他有十一個兒子和一個女兒:艾麗莎 國王和皇后很痛愛他們。可是有一年 .有一個惡毒的女巫,用咒語把十一個 王子變成野天鵝《並且要這些天鵝整天 飛翔。十一個哥哥來不及向艾麗莎告別 ,便身不由主的,離開皇宮

。

艾麗莎自從哥哥失去踪跡後,很傷 心,決心要去找尋哥哥。她在田野走了 整天,一直走向一個森林裡。當晚, 她一夜都夢着哥哥們。當第二天她醒 來的時候,太陽已經升得很高了。她繼 續起程,她心中沒有恐懼,她只一心一 意的去找尋失去的哥哥。途中,她遇到 一個老太婆,老太婆告訴她說,曾經看: 見十一隻戴着金冠的天鵝,在附近的河. 裡游了過去。她並且領着艾麗莎,走到 山脚的那條河去。艾麗莎謝過了老太婆 然後沿着小河,一直走到那河流入海 口的地方.

得了。艾麗莎感到前路茫茫,到哪裡才, 可尋到十一個哥哥呢?但她從那圆圆的 小石丸中得到啓示:盡管海水是那樣的 柔和,它不倦地流動,也能把粗糙的石 頭變得圓滑。她只要有毅力,她也一定 能找到哥哥。

當太陽快要下山的時候,艾麗莎看 見十一隻戴着金冠的野天鵝,朝陸地飛 來。牠們一隻接一隻地掠過去,徐徐地 在艾麗莎的附近落了下來。但艾麗莎不 敢肯定,這些天鵝是否就是她的哥哥, 因爲女巫把她的哥哥變做天鵝的事,她 全不知道。

可是,當太陽一壓到水平線下面去 那些天鵝的羽毛就馬上脫落,變成十 一位美貌的王子·艾麗莎的哥哥。她發 出一聲驚叫,撲倒在他們的懷裡。他們 一下子便認出了這位小妹妹。他們感到 非常快樂。最大的哥哥,便把女巫如何 把他們變成天鵝的經過告訴妹妹,並且 “說:「只要太陽還懸在天空,我們兄弟 就得變成天鵝,不停地飛行。不過太陽 一下去,我們就恢復了人形。因此我們 時刻要留意,在太陽下山的時候,必須 要找到立脚的地方,否則變回人形的時 候,便會落到深海裡去。

「我怎樣可以救你們呢?」艾麗莎 問。但沒有人能回答。

他們談了整整一夜,第二天一早 他們又變回天鵝,飛到天空去。當晚, 太陽下山時,他們又飛回來了。他們並

·且帶回來一些柔軟的柳樹皮和堅韌的蘆 葦,當晚一齊動手編織了一個網,他們 說:「妹妹,明天我們就要飛走了。大 概有一整年的時間,我們不能夠回到這 兒來。但我們一定不要離開你,我們會 帶着你在身邊。」

第二天,當太陽上升時,艾麗莎躺 在網裡,她的哥哥變回天鵝,用强有力 的嘴啣着網,帶她在高空天行

有一天晚上,艾麗莎在夢中看見 個仙女,對她說:「你要用蕁蔴給每 位哥哥織一件披甲,他們穿了便可變回 人形。但從工作開始到完成,你不能說 半句說話。即使你受着天大的委屈。」 艾麗莎爲了救哥哥,便日夜的工作: 着。有一天,鄰國一位國王打獵經過 看見美麗的艾麗莎,便把她帶回皇宮 還和她結了婚,但艾麗莎自始至終沒有 說過一句話。人人都說她是個啞晨 ,而艾麗莎只顧埋頭織披甲

。

有一晚,她偷偷地到墓地去找

巫,要國王把她處死。於是艾麗莎便被 押到刑場去,但她不能爲自己辯護,因 爲她要救哥哥。

十一隻野天鵝知道妹妹處境危險 都趕到來保護她。這時,艾麗莎把最後 一件披甲織好了,她用盡氣力,拋到野 天鵝的身上,天鵝穿上披甲,紛紛變回 人形石艾麗莎現在可以說話了。她把救 哥哥的苦心告訴國王,國王責備自己險.

·些錯殺艾麗莎

從此,十一隻野天鵝變回了王子 他們生活得很快樂。

那是一個美麗的大海,海灘上有數 不盡的小石:海水已經把它們沖洗得圓

被國王和主教發覺了,主教說她是女

一)唐僧師徒四人到西方取經 要路經火焰山,悟空向鐵扇公主借扇 但遭芭蕉扇倒。

(二)悟空劈了一隻小飛蟲,趁鐵 扇公主喝茶時進入她的肚子裡,鐵扇公

(三) 她只好借芭蕉扇給悟空。誰 知那是假的芭蕉扇,越開火焰越强。悟 空知道受騙。

(四)他搖身一變,變成鐵扇公主 的丈夫牛魔王,公主不防有此一着,芭 蕉扇被取走。

主腹痛如絞。

(七) 悟空一連類了幾十下,山上

(八)於是唐僧帶着悟空,猪八戒

(五)芭蕉扇能隨意變大小,悟空 滿心歡喜,連忙拿回去見師父唐僧。

(六)他們來到火焰山,悟空拿起 芭蕉扇,用力一類,只覺得涼風吹來· 再一類,便鳥之滿天。

立刻下起大雨,火焰山的火焰也隨即熄一和沙僧,師徒四人,一起赴西方取經去 滅。悟空好歡喜。