1978-03-18 — Page 16

頁四第張四第日十初月二年午戊醫

育教僑華

1978

【中學會考試題預習專機|

明德社主辆

中國文學

(四)

黎曉明、魯焕珍 論短篇小說(附二漁夫)

胡適,字適之,安徽省毅運縣人,生於否光籍十年 (一八九一年),少年時會就就於證要學院和中國公 碳多一九一○年考取「智熊庚子赔款留學美國官 」,到美國智去,後獲得靜倫比亞大學哲學博士學 位,於一九一七年四國。當時「新年,幾歲正想 制度的社會痛力抨擊,在父學方面亦有不少革新的主 賴,胡適就發表了他的「交學改良猕蜜」,提出飯對

步的,而且還有他的影响力。他在國內原任中國公學 文學改良的意見,有八項主張:一、智之有物,二 不死仿古人,三、須講求文法,四、不作無病的呻 吟,罩、裁去爛調藝語,六、不用典故,不能 對仗,八、不避用俗字俗話,雖然在文學內容方面, 沒有感共麽破秘的鑽,但在當時來蕊是你寄的,進

校長、國立北京大學教授、文學院長和校長、抗儷期 問會任卧美大使。一九五零年後,又美國普林斯頓 大學國學,一九六一年囘到合灣,任中央研究院院長

·次年逝世,他的著作很多,主要的有:中國哲學史

·大膠、白話文學史,敢篇文章那取在「胡文存路

,應當不是唐代的傳奇,應代 YENETHODS YET PO

十五,作品有一千三百八十痛,但菜已失傳·六 朝時代小說頗盛行,卻怪故事如干寶投確記,還有發

進到開始了白話小我的歷史,這樣發展下去,班打 代時有露本,元明之间有鞏囘小說,而之後小說內

好的,但有主題、有描寫,有

*由神話、與管到史詩,傳奇,而具有現代感疾的小 錢則始於交爆得與之後,雖然伊索寓言就很具有短籍

總算是很近,為小跟開始入中國|

。翻譯外國小說的,最好的要 *小跟這所文學體材也受至主意,樂趣在↑小說: 與筆治之關係」一文中極霫小我的正餐,而小說的翻

算味料,譯有

深作,自四鮮小說等入後,對國人想要固然有所影的 ,就是小說創作方面,亦有所革新·文學革命後小設 创作报成功的首先推魯迅,他的「狂人日記」、「阿 Q正傳」都是傳銷之作。輯成的短篇小說集「收」 和「笏码』是新文學運動以來,最具代表性的短篇小 說集。此外,著名的作家還有巴金、就從文、浓眉

·必來內容怎樣,只要開「知」就是短寫小說了,我

冰心等等·短篇小門,命人亦因站而

實況不恰當。

品番

刊」 後來胡润

「將線稿略加更易,寫成此文•交則是錄取原交的

你說,你在說明滿味做广疸然小說」。

三、玻荠大”!

(1)「中國今白的女人」起至「不是單靠篇幅不良

··但可拖為短鋪小說的」。這一段是說明了一 ̇療人調解經縮小設的情况,引起下文有餘短的 這篇文章很漢白,段落意思分,可分您三段

(2)

在PED以文未是最後一段,

南您如今夕 吃篇小殻的界筏」至「决蹤!

小說下一個界說,並且關明還說中的兩個款炎 | 有不具上交所說兩個條件的」,本段筒短篇

件的合儀。...

家者珑,並出於稗官,衖政巷器,逍使燃說者之所造! 2、全文分析

「小說」一名,起源很早,說到它的步,我到F

莊子「外物爵」說:「你小茂以千縣令,其於大邃亦 遼技」凍代祖緑的「新說」也說:「若其小說家會 蝦丧小話,近取曾帶,以你短響,治身理來,有可皰 之體•」珊間「漢書」藝文志譏子略更說明:「小說

也。」小純斌一直被砚為神官史之流,並不受M

(-3)

下的界說的正確性。

的模型,「漢書藝文志常于路載小說一家,作者有

本文的主旨,在給短篇小說下一個界說,是一哺簡明

作者在文森的開始,就斥那些誤解短篇小嵗的容 ̇論,指出「不是單靠弱不要便可能写矩銷小說的」,

日八十月三年八七九一座公年七十六國民華中亞南東育教節樂音 六星

面,而能使人-

分滿選的文章。」又提出北中最主 送的條件加以解說,再舉止都德和莫泊桑的作品列 誰,本次的主題呢十分明確,在內容方面又很簡明

,只是還有其地方可路作補-

。

·雖然單漫望的長短,人力的多少,成情的業簡來 決定是否知解小說,是不妥當的,但是,滿報較短, 玄字較少,確是短篇小說的特色之一。文中所謂描|

無品速宋的一段,廠

材、矯料,以及怎去表現主題,造人物等等,而

·短篇小說在溫方面,都有值得特別注意的地方。

·篇小說宜於淡現較簡單的主題,長倫小說宜 :於表現較複雜的主題,所議簡單,是指比較一 性的問題,嘗如異泊桑的「二漁夫」,主刪在表 現愛國的精神、

主题在表現一個長落的知識份子的悲慘遭遇,迴 無問題是可以在短籍小說赛去表達出來的,但若 以短豬小說的體材來淡現像「戰爭與和平上

物,也得開展與無的地方,可以利用這部分 的,因為它的舊模不提,就是要從橫截面去剖析 2.在材料的澀澤來說:迴對於短篇小說是尤其重要

多元性的主題,就不很適合了。.

想去學部,這部分叉應是畢業授精采的一面

色,所以,取材就不得不外用心了。其實,我 「好小說,應题取最具代表性的題材,並把提管 ∵其中最特出的一面去描寫,作家的四周(塊和期 物往往是複雜的,讓稅的,但不一定都能成篇小

短席小說來說,較之長篇小說更嚴格、更精粹 ̇的;因您從內容上來說,每路小說是內容「集中 有的一種文學燈歲,所謂「集中」,是指內容的 谯縮、礙鍊。在規療小說裏,不能容納太多的材 料,所以,一脚

,人物袭争的跑材,是 不容易用來寫短篇小說的。譬如課文高就畢压了 例子......→「最後一」,都德的作品,寫的是小

料,而作者提取了追促朝粹的小中斷一套法 「問者法之戰的過程中,應該有許多可供您作的学

亥的最後一課,你為題材,通過小學生的眼去

「鑽」地的感受。這樣,作渚話

排有關,而且和主題的表現更有密切關係,在催 3.從粘带上病說:一個小說的結構當然和材料的安

結轉完整的小說,就是能够妥營地安蛳事件的因 果和關係,以來在情節中]起矛盾和頓突,達到

一節上較辦單,因而故事的高湖不做馋長篇小說一 被撕的高潮,以呈現小說的主裂。短小說在

標,可以有一個以上,短篇小說多數只有一次 高潮,就漫還合來發現故事的主題,所以,結 構就要異常熊密了,材料的安排和情節中的因 果關係是容不得一點鬆懈的。:

怎樣去巡查成功的人物,怎樣運用者就包推

我寫,在短縮小說裏,由於篇幅的限制,文字的 運用恩非次竿功倍不可的。人物的邂造在小說

4. 從文字的運用来說:所謂交宇的運用,

∵的人物才有生命、有代表性,有永恆的價值·花 短集小說獎,更要將燈擋點人物的特性,文技

*「原來也就遞費,但若疾有溶離,又不會生病 」,這就不單止交代了這個人物的過染,而且將

不拖欠的,所以後來今我的一次兩次的提起他 ,是因為他欠十九個鐘的原故,到底他的死活

̇製還過』,她可以「將衆人密哄笑起來,店 內外-

满了快活的空氣」,他不適是一個慶股大

·在亡是沒有人去城心的,因爲「沒有他,*個人

無地快活一下的角色骰了,四期的人是步寒冷 「瘓,而違故事的中心人物...孔乙已又是多麼可 憐,而整個小說的主題———偕一無能而警具 的破落知識份子的悲慘週遇,揭露了封建社會的 我坊,匯經社會中人與人之間的白糖,她真的 呈現出來了。魯迅的野手洗是多麼的滴,而

·蔬求省电小可以花 五、「二涵夫」的主題和分析

現選人物某國時期的某些事,就利用這些特別的

·表現,代裝了描寫他的整個性格,因此,短箱

·說對人物的描繪

·用細緻招對的文筆,避錶有力的詞句,才能把人 物體造成功,躍然紙上。一般來說,長篇小說是 比较容易容納較多描繪性的文字的,作者可以對 人物性格作多分析性成流明性的文字,40有器

·的哲理也可以逐漸在故事中展示,讓寶者當作故 电的部分來接納,而短篇小說封麼求簡潔而深刻。 的描商,由于它的搞短小,所以,作者應該從這

·些有力Â中給于讚者實和無限的聯想,讓 故事的內容和情節都際孌,才能留得整個故事的: 完整性。

從主阻、材料的選擇,以至結構安排及文字迷用

,有需要切關係的,材料的選擇不宮就自然就街 來說,都不足每一項孤立的問題。它們百均影響

了小茂的菽構和主題的呈現,文字運用之力,就

·自然失去了短篇小說的效用,它們中間是互為因 果的。

「變色的「孔子經濟

「二漁夫」是莫泊桑的作品,莫泊桑(GUY DEMA))

MPASSANTYABA, KTÓRZE SYDNEE

·戰爭的戀酷情形,激發起他的愛國思想;所以,來 你的小說創作,往往以此爲主題•本解「二æ夫」。

被俘受審,不怕若權和利器,蔬果被她的故事,病

·寫的是兩區醉酒朋友一同同感區河邊釣魚,遇到敵人

一般來說,小安的抽風有開端,有整個故事的始發 嵌,有它的滿意和結尾。本篇的寫作是十分經濟的, 在故事的開端其,就把「時」、「地」、「人」都交 3870年,普法戰爭爆發,他在影服務,

的時期,是正月時分,而主要的人物,就是不利沙和

·代發楚了。那是在巴黎一帶,正是戰爭(普法之戰)

展了,他們在半醉的情形下,相約或區附近的河邊 份表現了愛國的精神,還是本践主旨所在。

蘇活•從瀓兩道朋友的相遇和醉酒,故事內容愁断

「約魚,直至敵人出現,花去,但】

不含把「暗號』戯出來,在進度在召的情备安排下,

·的開始了·二人雖然被密2

作者呈現了出的光線,不屈的

民,是多麼愛國 1.

就是兩人的遭受搶錢,這篇小政核完整,

,是英泊桑的作品演很有名的一群。

二的文字手段去寫作,整個故事的古構異常緊 大宋彻警作

人物的塑造亦十分成功。「孔乙己是站者喝酒而

機長機食: 乐改有袖,以長衫,前

他是多 愛惜沼件!钐」啊!也可見得 【造就特出了這個人物與過不同之饿,也顯示了他

∵的跋落的知識份子的點服•他的出身是怎樣的呢

1.胡適淝筒怎樣才稱得上是短篇小說,其举例說明

3. 广二夫」的主题是甚?作者怎樣去安現主您

2.短篇小說和長箂小說有什麼分的?

(愛本期第四項作家)

(參攷本期第五痰作答)

TE

·敬上來說,好的結構是小說中必換的條件所

逾期己。

菲島人民所操的語言

土消抵之人,投降 業之經鹹,分兵兩路入

進。樁槃爲末所擊散,披耶

伙,民做民國,來敢起兵會

刷爲「建阿瑜陀耶王朝之子」,是爲拉馬 李莎 提二世,會柬埔寨王順東邦 KODOM BONG 長泓鐘之助武里JOLBURI及尖竹汶CHANTABU 菲律賓共和國是一個多民族國家,全國通用的語嘗都是屬於來體系——坡里尼西亚語歌,據一字等地,樂其軍民六七千說 一節起兵追攻柬埔寨,陷其首都綠芯ANGKER T 「說包括有八十多種方言,但其中通用範圍的有八艙,根據政府調光炭計的數字,菲 |律賓各種方言的人數及可以通用的人數,如下安: 原有人

.涵用人数 ·温系乃揲其太子,另立王利:保利埃姆 S 、城中居民大部爲維人移居他處, 你被拆毀,所者術為赤手空拳之老 七、六、ㄌ一m | URIYOU柬韓衛王,並留大將披耶猜那PHRY A CHANELÔNG 本滿ㄗ五千人守其地。是役也一王波羅縦羅闊,認爲有機可乘,又施

「大家槃TAGALOG

|開系VISAYA '' " ' 国阿英安势CALLIANO.

OBEHILIGAYNON

OAFE&SAMARANO

依HR JLOCO

BICOL

1DEO UT

西元一五六九年没京阿爺

四、四、七OK,陳箱塞人除酒殺毀外,被魔塔奴音不下尤萬人阿强陀耶陷落之翌年,大肇向湯融進攻,而裝

四、七五九、七七

、三七丽、五六六 ↑ HOW AKIĮ

A、 四、三〇;而

国所其中名之品如神牛之,及其他背銅之

一、四六七、八七四 六四一、七九五 五一五,一九 11 1101 KOH

換均移於泺王宮中,北岸僑團「四三年。大敗而節。然陳玉終不甘心,文於西元一七五 二、六七、八六十

年及「五七八年兩次入伇過雞,雖未獲全勝,但 兩國經過此香殘酷戰爭之後,相安無事者乖五十 七〇七、二九一一部行起的,源人所立以爲末王之室利·杨利說王 乃爲束人所殺,衆應檢前王于學區 過問、新王帥位後,以五近出境,易受過人

· 沙田漸減少,乃術畫東案之智泉,以爲苦

邦

加加PAMPANGO

1.1 ROMARAJA蟹出,用環返回家找的,我「我,不象,定機制版藥PHYA SATHAS

【事實叭喇組三

成郭

不登

大台 満示

意範

i【特訊音樂你接近尾盤,是否有些Y 的塲面出現呢?期待已久的三組喇叭賽,昨在 -音樂協會單行,或純却令人失望-没有人能獲 較佳成針 三組出賽者,有許多吹奏得不十分正確, 特別是音準方面,評判郭先生表示,基 失水準鳳因爲:〔一〕習時間少,同時亦 於怯場關係,我咀唇乾群和面動,未能緊貼啲 樊明,而影响榭叭發音〔二叭乎未能 鋼野骨突協,诗 不準,又團常走音( ) 同學們裔出之前没有做到調音功夫,致演 時無常尖裤,未能將帶首歌的音色-

份表 來,他特別在做了一次示範,叫一名

·吹出一個音符,自己用鋼與出同一音符來比 較,然後縮解叭管的長斑,務使音色與深 根同≡同時,他又點告同學,齊時最好调在 最高音的那部份,郭先生一番驶導,可實用

十六歲的邵値發,一音調控制準確,且宮音 生獲得,成籍五十六分 ,他的同學聚

彭牙斯蘭PANGASINAN

·柬埔王晫關於西元一五七六年卒於 |北悯舘

東埔寨之醛使過疑,雖使遍難度於奔命,然 上述統計沒有把小數民族的語言分別統計,包括在「其他語習」的單中, 大家樂語通行於首都馬尼拉市及其機阻地區,由於該地區供全國政治、經濟,文化中心,而一二版脅,乃遷都於金逛域PHNOM PNENA S 另一方面反足促成海羅復興之梭合。漆莊經 九三七年十二月卅日菲律賓自治政府(菲律賓第二次大戰後才獲得獨立,11次大國前 自治政府 柬埔寨之降服於汲闭,實懾於過羅之威力, 牾口抵抗業案之侵擾,以保衛阿瑜陀耶爲名, ,外交、軍事仍由美國主持。並宣佈「選定以大家樂語爲基礎的國低」,因此,以大家樂譖通用的 而非心份銃股者,以一緻內有度,萊暗 逐渐向坛句要求許其恢復各爾之爽露,梭向東來 人數大爲时加。

必起而進遂以泱群。西元一五四九年,涵 之韵萄牙人購買大崇柏磁武器,以加强其單鍵, 由於菲律賓受過西班牙林治三百多年之久,西班牙语文世無佔有主要地位,現在仍能通用西证,羅正受困於緬甸,東埔寨況乘機進整過親浯域。 四元一五七八年有披耶眞 PHUACHINCH心良苦。 | 瀣羅於买退栖年入優之後,逸於西元一五五一年 12者,太京城繁的貴族,以政治彩恩與王衆不 牙語的人多,擦一九四六年調查倚有三十四萬五千餘人,.. 自本世紀初期,美國人從西班牙人手中奪取了菲律賓,英語日益流行,代替了西班牙語的地位,起黎唇東埔環,雙方交兵,互有勝負,她事延長和,出走漏鞑,實際上仍-

柬埔窭的問糖+後一昨以八十六分奪得榮感。

•根據一九四八年的圖在,能運用英語的人數已遄七百一十五阗六千四百二十人,時至今日當然遠,盡數年之久。至西元一五五六年過縱向柬埔寨大燕王所發凳,披耶案此潛逃,王谁太子納族一級組伸縮喇叭獷宏冠軍

正常譚安明,八十,此蒩季軍,戒格八十五 遠靜過此數,另方面君,能操英語的人斷己港进扭過操所謂國語——大家樂語的人數,但是近年學,連進兵,過王拍拉雅 PHRACHAI以彭世洛PITS NORESLIAM及其弟追之,與之發生劇烈之銘門,勇控其他十一名對手】 四分,可風中學中四生【分 NUTOK太守披耶裔 PHR Y AONG (此人原爲京 1-被其去(未完)

·,季軍簡世明,八十三 ,並掉去「樂克盃」,

另組中級組喇叭 換大家樂語的人數大大加-可見非祖安人民是熱愛本餡機的,這也可高是那律賓人要發想民族語 言的妻兒。

冠軍就讓於可風中「分,就於選文微中學 次冠軍獻文,東華三 院李裤田中学 进 「帶中三,他是學校樂 除成員之一,學習伸縮 ·跟初我紙 亮點 百六十七分,由其 並吸取了若干西班牙語的詞彙,因爲行用己人,詞彙靈宮結構也相當嚴審,現在菲律實的學校。

印尼的香料率岛 ( SPICE JSLAADS)亦稱爆座加本岛(THE MO LUCCAS )。東爾西伊一來叭已有年餘,過去肾 实,廿三人角落,年少,同學褓爲證獲得,一百 它列爲必修園程,但每週盟投時間僅得數小時,故應用範圍仍不甚成。菲律賓其他主要方曾亦 料用拉丁字母拼音,它們的實際應用範圍比之大家榮語甜蜜。菲律究兩部信仰伊斯蘭敦的少數民族

JAIAN 》(博稱荷屬新幾內亞《DEATCH NEW GUINEAD)、西潑蘇拉維西岛 里安(WEST.

高加初級組獨奏,

六十五分,余光 以八十七分此組 阿拉伯字母拼音文字,

(SULAWESI)「舊和西里伯斯(CELEBES)」,北方律究(THE PHILIPPIKRS ) ;南眺小

三甲,今日是首次利 從對佔領調律賓以前,菲律賓原有自己的文字,其字母是由馬來傅去的,是一種受印 宾州岛(THE LESSER SUNDA JSLANDS)。本盡岛之丁影(CLOUE ),肉豆蔻CNITM EG)・胡椒(PEPPER ) 山滬野,比比借易餘昔日的首屈一指的香料之鄉。故本島有香料岛 1947QIZZ (NORTHUN GROUP) (SOUTHEUN GROUP)

賞的國語——大家熱議,是一種用武丁字母作音的文字,它是需來民族帶來的長落 香料羣島與葡,西,荷之角逐 莱薇風

|民生交影樱最深最大的語文,現在己完全照体了,

從兩國的歷史看

泰、柬邊界爭論的遠因

(

ZAITING (MOROTA!) - (HALMALERA) (TERNATE) -#

(TIDORE) - (OB) - B147(BACAK)-EZTE (SERA

UE) - (AMBON)-FE (BURU) (BAUDA JS).

十五世紀,阿拉伯商人多經營香料。他們在馬六甲〔MA LACCA) 從馬來人手中購入香料 卽運往中東、西INDLE EAST'S E告給四方商人。再往意大利大城市如威尼斯〔VENICE) CITALY), 頂客從中已賺了一大事的利 ,熱那亞(GENOVA)出香,本香料盡島運荃灣大和 。故歐洲香料價格非常昂貴。足見當時「香料仿彿今日世界『石油』一詞那麼旺磬」。 十五位奧托曼(OLTOMAN TURKS )在罕德二世(MOHANCED 二二七治之下, 國勢强大。一四五三年,以強兵攻陷東羅馬帝國( EAST ROMAN EMPIE ),之京城君士拱丁堡

·奥托英帝國為戒致之風,不准基督教商人在其爾土內如低山大港(ALEXAUDRIA )探辦香 十八证粮对汪歐洲收奉獻收,在年霋宰殺大爱老半、老、以保莊牛、壯之躍料,當時,人

》。東羅馬帝國逐亡。 CONSTANTINOPLE

*米埃米君臨涵年以前,今風補媢南河汊凍 打布損破皆露其補之。」又過與所望,今 大部糰,均爲真盤所究屬,無難史家之書證。還用之法文,其來照保柏眾可於西元一 「來族第一次入旗標,在國元求八〇年左右,四八五年用吉篾文字加以改動者,如此,以 時有蘭族發長名勃羅姆PHNOM達用兵,本案犯 傑克一般 此籤,估有文良 CHILA,胸妹,仁軒咕藏任謝追鐵林打打機,因該,老酒 羅凡斯 HUANG FANG。自是而後郎點寂無。元十四世殼中棠他為新興的羅斛LAVOD烏 距,久未見有寮族與度因之交被夾事發生。迨至一THONG 所安併。烏鬼王征服碟國之後,即際都 四元九世紀初素,泰族的中國西南城大學南靈 於阿原陀耶AYUTHIA (朗分老大, 料。故香料在西方更像奇缺。 沿湄公河域,逐漸向南设展而建立安段,〇一三五一年號爲拉思 菩提一世 RAMATHIB HENG SEAN,今灣區)及死勃拉邦LUANG吡| Xiii 旋又健伐東壩案,台北對花盆里中台面一們不驚爆藝法,只知香料爲唯一及最好的防腐劑(ANTISCPTIC)。 因而導致乐帝大地近盘防腐 | 劑。如今香料來源中斷,大平肉、肉因無足够防腐劑而腐敗不堪,有藍於此,西方商人,特別 RABANG 露城邦。其間雖會與其蹤勞力發生接|七RL,尖竹戒CHANTABUM 躇地 。 翌年復透 - 然因模本身做在無妹之部落時代,故不足,其王子拉ㄠ遫RAMESUON率兵裔人還找出香料原產地,以解決燃眉之急。 引起當時南埔寨人之生意。

在民族英雄ALVARIZ版導之下,葡萄牙終於聚敗了來自北非洲、〔 NORTHERN AFRICA IN ... - 逛自領五千人爲先鋒。時柬埔寨王砹袋嗎閘床 十一世紀中槃,泰族在其餘長距奴律ANUR 拉整BOMOMARA MP ONESERADAH 同次徒——摩爾人(MOORS)。1485年,荷人依孺了直布翔陀海峽 ( STR. OF CBAAL T UTH 競導之下,繼續來伇,佔有就說之解不耶一個變率師抗敵,味還拉梅調的主力,且乘緩直逼 AR )並攻克了翔裕審 C.NOROCCO)的休鍾L (CEU TA ),萬人爲永久地商除我救徒之夜, 河CHAD PAYA I域之地。能入食識過境,平面,黃爲作,急風發兵,擊敗東 起瓦,渴望能站出一條非洲路以聯篪大陸東部之基督教王———— THE KIUG DOW OF PREST 領土,勞力迷殷殷离認闻源之上,卒於西元1.11埔業的髮離都林,並會盡,但級TO E JOHN)——即今之埃陪侠出版八ETLIOPIA)。 蓓此以壯大自己的力抵並進攻的“待哥至埃 白東埔襲王病醬、HID PASS 五七年乘眞腦內亂,娜其名城速古來SUROTHA

中謝絕,無力再戰,乃道使納致

及〔EGYPT )之回教徒的基地。另一方面,魏人也望能獲灶成方香料產地之海路。不加可壟斷 子吃脆抱

LIAN),埃及人〔EGYPT 香料,亦可間接打黎,幫蒻圓教徒之勢力,因當時,意大利人(JTA 一來地區爭霸之野心-該如與以放。

PAN) - ( SYRIAU) KEO (LE BANRSE) E (GEHOA) - S 西元一三九三年羅雲南和麻街

( VENICE)等地之香料市場,除意大利人外,來自北菲的這些商人均爲因激徒。故潛入欲取而代

·一之。(未完

※族英勇的啻好闻部套,越過史所稱湖古索王 胡之建立者,南柳葉馬羅之正式交我觀由此起 福爾邦在『逝後,子致木丁RAMKAMHAN 北,在位四十餘年,挾其新興之規氣,不斷攻伐 眞腔,國土日闢,我國元代妈之奉使 |時在西雅11九七年),正值過羅展 勢力實突之際,同洺觀之一眞腦風土記」村落 你云:「近與滿交兵,逐獷,可常露兩 高 鐵一方相門之殘酷;同時,兩方對於文化之交流,亦

· 榮於複葉化。課厨書套桑條云··「近年人來 層,却以輕柔爲案,種,無相皆自遁出來····· 逼人部以就自織息梭表,渴難却能搖補,人一 鄭和訪問馬六甲之座駕帆船

内周双

期三七五第

在明代皇帝優遇下的

馬六甲王國

·派代表随同和海中國答興,雙方的關係,有了進一步的發展。 以後,鄭和一湛三次南巡,時在一四〇七年(永五年),一四〇九 年〔永樂七年)及「四一一年 永樂九年),於馬六甲。他不但把 大批的中國文物,帶到馬六甲,而且由於與東南靈各國,經常進行文化上 與貿易上的往來,使得馬六甲頓然成了東南一帶的交通中心,沿離集

大約是在公元一四〇〇年的時候 - #里米利 (PARAMESWARA:,海銮如盤,大大地增燕了闖六串的繁榮。當時,幷米蘇刺對中國的文 從單周一今日新加玼)帶了残兵在今日的馬六甲逖立了「王國化,己十分傾慕,再加上出和不斷給他剪啊,於是他在一四一一年和 」,當他在馬六甲棄女嬴之初,由於現摸臀,所以也沒有格的政府 的降鈎,拜裏米蘇親自帶領了王妃,王子及臣下五百餘人,甜同和 |根柳和國家制度,而且,這時正飛過全國的時期,因此經常受到僑辦方一起訪問中國 .

|面來的武裝像伍十,我里米蘇剌自知离力未完,也無法加以抗,只好 當低到了南京的時候,明成組親自設宴招待服,並命皇后也親自 向羅求和,每年進賞黃金四十國,並稱藩屬。

他的王妃,大小百官,則與他的臣下歡狂。這一次,明成祖給以更多的发 至於真正使馬六甲爲一個大王國的,主要還是靠了中國方面取 賜,其中包括▲金龍在變,度一,錦待羅三百區、一千四、

·得的智助,公元一四〇三年,中國的明成祖因爲從自已的姪兒建文高手 黃金一百四、白銀五百阿、二千六百、鈔票四十萬貫,到他的 中部得致染,可是事後建文帝失了,他怕這位座兒逃亡海外,伺機報復 時候,明成祖有一點依依不捨,給他一敕带云:

: 所以就派了一位使臣,名叫爭珽、宇宙監除到與萊一帶巡,而另一方 面也可以在发铯。

-「王步海數萬里,至京師,坦然無度,蒍王之忠城,神明所指

·睺興王相見花監,阎俊日留,但國人在宮,宜往做之。今天 中官尹座抵達馬六年後,與王里米蘇州接觸,覺得實和新家很有· 風帆,雷維厥時,王金申善散文-幹翻,以臉絡念之。」 一朝氣,可以成爲明成祖的海上发郛,他送了很多禮物給他,當時-拜.. 鄉里米蘇氣在幫留中國期間,對於中國的文化,如朝顧體織,風俗習 米察对在窮照之餘,不冤受弗若驚,他從尹魔特使那裏,聽到中國的稅種·慣雅政治思想等,都會經盡心加以學習,周國後,便馬六甲花姐財定了 宮蛋情形,不禁油然荫蔽,便向尹魔诉苦,安示不願繼被奉行每年向梁穎,各乐敦制的基礎。此外,他又派了一個姪兒,到南京去,專衆答謝明成租 納貢的订例,尹段對此,自然也很可憐,他溯地派出代表,在宇座航 對他的厚薄。.. 一時,間去朝朗中國,說見明朝的某帝,俾得權助於中國勢力的面善,使涵 自從拜见米創中國建立了外交關係,並取得明成祖的册封以, 羅方面不致再事使 憲路,拜里米羅蘭接納了紐個建跳,派出代表,他們一行人到泰國,賴在國際後的第三年,個一病不起,出他的兒子穆罕默德伊斯十粱沙 馬六甲王國的地位,就正式立,在此不必向張穎質。不躁的是:幷里 古典的首都南京之後,馬六甲代便朝崑明成祖 明成祖非常高興,一方 攤位,並在一四一四年(明永十二年)親自到中國報告父的消息- 明 面于以優品欸件,一方面又正式下詔,册封羿里米蘇相怜馬六甲的國王, 並賜用韶裝、誥印、齦农、黃傘等。

有了這一千封賞之後,六代火習要求成龍邳喝一塊石碑,以 對本裙的山,明成祖也欣然答擔,親自了一首餓,刻在碑石上,餘 給馬六甲王國,這首詩原文如下

·西南苴海中國通;境天帶地篮題向

·號日浴月光景;裙露石草木诀,

·金花實無生証- 於此民俗雅, 王好薄衮思與奈,與此內郡依華區,

大醤貞石表忠,爾國西山永封,

·山民海伯翕然從,是塔莎陣在彼鈎」

後天監福久,餓衆子孫萬祺染+

·這個石碑刻好之後,明成祖又派尹親馬六甲的代災回國,中國和 馬六甲之間,外交關係,還到了空前親與融治的地步。再過四年,著名 的三太監和友奉明成祖之命率領南部,抵達馬大串的時候,拜與 米蘇机爲了對明成祖的處童表示感謝,謝於一四〇七年(明永樂五年)再,可

成祖除安慰他外,並承諾他對王 在明朝的史中,一位新王,闢 ISKANDAR SHAN). 稱爲「母遊撒祂的兒沙」(MAHAMMED 不久,滿織方面因拜裏米已死,馬大甲仍然停止進食,邊兵 沚攻‧一四一九年(永業十七年),國王伊斯干沙親自率領兒赴南京

·向明成祖面訴國土被長,要求保護,明成祖爲保咸倍,頒佈了

,

+

軍,他就廣於大埔佛號,張明添中學,成

: 評判譖,他的演出 大光中學,東百六十四分:[欸,

*北扭 岔節突感,它包煖妙• 三院黃笏南中學的符岛)

公開祖黹 突出,優勝者互相握手道賀,右至左:宋李底團(英 佐治五柍),亞軍就藝栒(國際學校),季鬼玉師樂(玫瑰崗學校) (本報箫)

香港保護兒童會

「除靈群天命,君主夾,天地好生之心露治·玉能敬天事大 ,當職賞,民心所,盡罪一日,比者,新創王亦思竟兒沙 銅位,能繼乃父之志·奶率屢子,盼闕朝賞,其事大之訴,與王無與

·然開王無故,欲加之兵‧夫兵者凶器,兩兵相鬥,勢必仉傷,故難狀 兵菲仁者之心‧况灌刘如國王氏已內屬,則爲朝廷之臣,徙如有福,正在發掘工作,援助餐苦,但格於資財有限,工作時受阻码本会主席人

有露於袞璽貧乏,兒盧身體營套不息,特代此時無爲力之魔女 及其變親姊向各界呼銀此核困乏情况不常見於感盛市區之內,而見話人 街穴網之中,在此佛地正內,本會工作人員,大多數爲器務者

·當中瑠於朝廷-不務出此,而輒兵,是不有朝廷矣!此必非王之意

,或者玉左右假王之名,弄兵以谣私岔,王宜深恩,勿爲所惑,帕之計劃與希望,故此與各界人士呼籲,廣爲協助,或A加爲會員樂吮年 鄰國,無相伇越,並受其義,豈有鋼哉上至其菑意焉。」

【安二十元,永豈會員二百元氣將捐揪成分变外客云仔軒尼詩汎15號

这一封敕,至今仍戴在明人張變所著的「東西洋港」一書中,由北|92 號或轉本衆則不勝感謝夫· 見拜里米蘇剋父子兩代+與中國的關係,何家的密切了