1977-12-24 — Page 13

報日僑華

日四廿月二十年七七九一圈公年六十六國民中

六期星

影劇訊航頁一第四第日四十月一十年丁G WAH KIU YAT PC

月

一、演出集體創作劇「三人行,必有液建營。

香港尚生活劃出,十二月十三至十四日?物會的多當歐·

「行人三」評

「踮嬙也要「主角」說伙。 又如控方代設律師除了提出一次抗識,阻止矫方一就把我予锅给玉始。 「那麼「主角」便失去了「演戲」的國會,所以寧以把孩子扯成兩逊·甘願 。大概編劇者想綯如果腳方体缄使用别人去說版的話|案in|母王嫂斯不忍心

的話,根本就大件事,不值打高官,本身也犯刑法的孩子出随外,以便特

此第一鄀的衣食面部不明。 連 自到受港人眾水就最科訴,如果在法庭上揚發出來,她們鬥力拉自己 寒 可取。可惜構節很多犯餃:如辯方律師竟然敢對淘一枚,用粉彔露了一個 ...譪圆究亮有「眼高手低」的現,故論調會、岳成铟,就想出妙計一 「分証證光」的手出,台上的燈竟不够分能使用,因姆阿公堂,沿岸崴面糊 好在以燈光音响襯托,福收了部份的缺點。由於利用得放扩孩子?結果變岁, 整個戲的進展嫌太洲性,節處太岁,因此氣編慰政。 孩子,但王腿贴减 東後,總好決人類 |绘而內心有理智的法官

姦少女打官司的想法,也不無極的餘地。 第一幕「校園」最後一栋的「鼠一;有首風呼鑑的就來。校网

疼他們的!」

期二七二第

「王子淇仇爺」照之一,傅花宮城

·右:何交瑰黃天

海事學術團體 研究理論系統

11四六一:l

船的检縦融技術, 以進海上航行安全及 万

K . 二四七七t-

而發長。

一袋現積極的,對待事物的觀點是要案的“而且 骨作自我反省,將自己:人生觀施治時代的發展

|運及檢套共裔在因素的

及荷瑞航海漢院·王尚

.,由於目前有很多所

等,使船員未能適各

類型船舶的航行技巧

恭祝聖誕

並賀新年

川仁赴航一週發開洲澳。

雄高返駛號鶴美

歩抵明蘭芬打士

TOHO.N LINE

日本東方輪船有限公司

歐洲定期航機

M-S. JAPAN AMRASSADOR

日本國賓快輪 並

一月五日落貨:一月六日開行

海航:Hamburg, antwep, morterdam, Amster aani

北歐各埠由漢堡鞠

Helsinkissau waimo Lisbon Aarhus, Gothenborg

i, Oslo, Stockolm.

Bergen Copenhagen Bremen, Osio..

Leixhes, Liverpool, London, Alesond, Trondheim

《电里特丹♯Dublin, Le Havre)

總代理:汎洋航運有限公司

·德輔道中71號聯邦大厦705室 電話:-238091(八機)

JUMBO SLINE

澳洲西太平洋輪船公發

村南方沿瓷公司代望來船務公司

144 615-233183-10

(SSL]

25207720

SAPUCAMICITER#11-134€ 152493)

∴直航 澳洲‧梨•墨商砵•阿德雷

《比利士彬,佛利曼度·塔斯曼尼亞-

eMeAdvara 12月29 12月29 12月305 【拉 BungaTeretail s35(月151166 (安波士Andros7月28 1月29-1月300

澳門代理星華船務公司 電話2797 地址巴素打爾古街95號收貨站香港國際貨櫃槽有限公司

我油號,她話:12-246122.

船舶的稷檢。... 可使船貝增加業新

設於此特丹的辦事處, 行三年,而奈氏與船 ∵∵此項發展計劃將進

手法,不會在現實生活出央的。妤些台词也適於交面,脫離現實,有一秘陰森恐怖的感受。 落]猘褂在張退帆律師樓正而牆上的「主持公道」牌,是客人叙貨變诳角色,澄來 了妹妹,跑明城延類也是生做人再次為手以表示軍造数作,這些都是小能然話深,但給予人有一她日此演出「西」的還有龍遊明、楊芷 低,張迅叫典史進門)奏起三隻右手以送示造福人谍的信心,和結尾避換夜,安還在裤詮後,雖經原价稚嫩,但任者把他劇社學會的。 會用版築在露天的张地上)上的張站也換了一組,開始時的三人(周佩、木板兩條木柱構成的橋一婦角色的芻思燕的綜合一字樑文,這對進値得 一的一棵小的技術了,藥微時間的鍵化,佈告版《這佈告板也大有問題。怎一個合股證不錯。一塊因之一。當時飾演玉隆,阿Q正傳』她有阿们的 你颔提到受惊人的母獅住在「樹神病院一的饿外枝面 這個離觀諸局說明了一至逃到一間客族」的「搖擺行路」、「蛋

·琳文郤飾演歌者調步多了, 而少了戲劇性US的「對突」,減少劇力的壓過感。張慢工友們集安爲被決,那一個母親是真正,由他先認了,未免太來打開船塔美出可频出色 海。然而也和其他的存在主義者不同,他總丸一躍。 * 「上。這角色發揮不起來的象【构立明外,還有演出 倒置,同時也是王嬌的演員,因爲除了 趣跳的樂林案足够,無形中過吃「一直阱」的局面,廣與生母;而最重要的一起來看有氣织的對白志一曲來,無不到大學實強,系,就是反映出一些人的孤獨,失落典塞優的疏,建艺师们向全套教授大 樹立明 成德一個,黎秋翠導演加

老外,自始至殺不商信受害人收過一句話。這些都是賓館裡:「子女不檢時,一些顧由王傳媒 個花旗山的形態上接战主義哲學家。所獨存在主義,陳認後保讶的的了,將配合荷蘭价各學院的 洪技來作個比較,無疑 虹、榮、李和、但是存在主義思宮過份瘟郁的戲劇,我也不芙砍 」劉的原因之一。

謝綏生、陳李甫、伍婉一點。這可能是我個人的戲圈修峩不够。千脆說了 的想法相同者,大有其人。這也是我們選演「

•出來省得故作得,其實莫名其妙,心理角

不喜歡一些似是而非的荒網劇,即 實的,具有哲理而改類有戲性的,坦白說,我 在低的創作中。「沒有影子的人」霍英

品

JK. 「瑚茲縣官」別人給術的該刺,却也說官运正的日子,氐有「掉下來」的,

的細節;演做也要深入地去僭角色。有厚望焉! ,不但受譴不出他的身份,也誠有刻劃深成的熊力。 總佔整個演出:劇本有重新組織的必嫫;導演應該多些現實生活 》過火,張太湖*[诋姵(羅銀珠)於狗,黄得不放,洪太淺 有記者那食性質,也缺少寧做活潑的湖。遺枞界疬族史進群,整坐不够· 矛盾交盂,可惜都弋白放過。老爺【谈諾霄佈)過於出作。太太(锬谷關 楊登】無所求;本來在坐五除「法寒」火有浅現的機會,情感的 茆娟的攵稅(澳櫙罐)驚送高台詞台灣不討。少琪彼得《 「出「物證」——被少東强姦抓傷對方的門綿——那一場時有所表現而已。 雅演出,所絲的悱部很平常,無甚麼現,夠有花第五幕「塑寜最

·正姐《由滑害A與掂姆实分AB制寳),我的是十四忱,不知是 來的窩案調,掀起高潮也有威勢,至於合不合乎懶理,她別論, 张迅机要悧酒谱的他直威過利誘,很潮「蒙太奇」的效果。而他那如其 劉得燠宮糲安。第四系「迫媚」中導演很kg遢地把「紅燈」 小光圈, 饰演骇迅机的黄雀監是多流員中最强飥一個,演得相當傳神,也測

看西方的「灰蘭記

[曲處。但是「坎止」的是他自己「椒」的勾是坐嵋投双观感可能說眙目 開始的「經掛」與役來律師自己「扶正」,用說很品嗡地運刺他的壯磷、捱得太鼠受,例如第二一首錨魚蕙的亲子,從出一個神

功德的紀念品,需有上下,不會站律姬本人剧稱自叡的裝飾品。導演报道賀個角色点 討來較為出色。一跳,演出,沉有良好合作 輕得多。我也相信在衆多的觀衆心串,和我

王子復仇記 的上演 記著

怎嫩行動?你的想法又如何呢? 「米的思考! 假如你處於那個填之中,你將會

一態,和劇中人物有著千相係之處,從而氷發起 一有動的,有的也有幼稚的。衆有效的 有代入感,但又可毀約看到,某一類的常識形 「醫」劉的人中,有樂觀的,有勇敢的

KM-SHTANTAWYWA+I!«

目前人類的說,那甚,向後的你絕對不聽是按天》號貨衝除,自裕難 皇后星 M.S.QUEEN STAR 1月 埗花、神戶、横演、仰光。

的見解,他爲:如果孤獨,失落與徬徨,仍是MERICAN. MOHAW 沙特後期對存在主義的闡釋,交有一些不同一般公司度下之美饟〔Á

住:釜山〔謝收貨福貨】 M/S SILVER STAR +11=

一日到港

往:蓥山兼收貨铯貨)

咸街3號至三號南華大域八樓及九

羅師戲劇組演

返高雄等埠。” 今日(十四啓航、 一資金鍋頭裝卸貨物,訂

新興

你我對避番話感受的比較酸的。 隆和退案的帶,而是瑟勇作戰的好哦由,我相等統來,已於昨日

·翻羅師戲劇

原著:沙特(法)

「沒有影子的人」

·举行代理之靈

AN EXPLORER)

蒲E樂(AUSTRALL

導演莫蘭、梁錦

舞台監督:關志强

時正 公演日期:十二月廿五日下午八餘,翌日(十六)

離岸,航在仁川,再赴

代稔起卸貨物二千克

馬尼拉來花,我明日( 務一代球

八時正

廿六日下午二時半及

有限公司代理之士打要

廿七日下午二時半

惠價:三元、五元*八元

(STRAAT FRAN

紐西關各航來,延明 KLIN) 抗供櫃 - 日 一五丼,停泊

一也各具其特點:布氏作

|家的寫作風格测然不同 ,人物性格描寫各異, 都能使當東市民信股,其它地方較令人信服。 別咭上因此下面的博安 十一台的係伙,但他插能以,被石塊上,是不我貼用大的母性。它與一個鲜

西方觑作学與中國創作的文學思想的没。 下的法官岳號德,是一套逃走時,潰留下楼【涵。王嫌檔含了孩子的 常那去圳案而次次付,假如把他放在村上成 正母親來說,有什麼分,無險如何是一項很費 n出粗子;這時我必得把孩子長大成人,而作出了很」。故此往該抵re 撖酒成性

食完公寓出风书面覺得持有的。反 「月二至四日,在香港大的人物,在西方人眼光一月」孩子呀。 戲曲改編成的。顯然, 於兩位製作還各有不同,孩子取得名份,含道 領會,一座湖區少不冤

·總督被啟,將督夫人,了自己心愛的愛人陳水,但致力溝通文化的學者

·党以落语改變誤起一段是找死的),而激臂,有其賢事不足之选, 「灰隔詭」第一幕」的民(後來發覺中國詩詞經成英文一樣 根據中國六代至行好的包公妮皇我酒答:「由一萬丈深遲的冰山;爲了一,非隨其原著不能全部賞,今次在「王子復仇,演出。

魯港話劇團於十二」。這惟他和而又有雞险,因爲他到底是一個「唯」的叫座力,而是次改編一步,二則保存莎氏用路 邵華 城磉下际一個行將就木 多少有點失眞,這跟格 海苔槽待。 剌剌本岛下的法官不同於中隧的捲似坐的橋板,走過 推莎翁文之古雅有味,他的演技一向備受讚,且拭目以待道對話劇的 - RCLE SH褒五為送布氏的「灰黑記」、「為了逃避誠軍的邊際,「但是將「王子復仇記」一語大學時代已成就格全部融治踏查典籍,小 N CHALK CI 來判定的。有些觀嗦習,途中可謂根苦萬分,溪楹時代背景;换昏之記」故事,何文媽在香迨光設計,服裝設計等 [E.CAUCASIA 官,他是谍印與曲间|业刷負起母親養育之資忍以中國變唐五代的南一個力的「王子復仇,可觀,至於舞台佈景, OLT BRECHT 包公,却是一位线面無活到孩子就不忍心證之一就被付交甄先生表示他 會用巧妙細膩,抑揚兆光:黃葉等加 「說」(TH粒,媒信民申觉的,不攝,於是把他救起,將以莎任爲本有致的導演功夫去望出,故拔方面必定大街 大師有寀號(BE A T過米,至行逛盛血的一瞥夫人的女褒人王麗嬌」。因爲據此劇的改編米拼來西方手法處理。他何·薇傲兒,李相,黃 - 仍不斷進行翻譯工作

•維萬林愛啟、健台湾 商焛:「露什腰布氏,不當質借生命向拉斯帝,全部中困化。何先生開花送藏界的阿哈魔人物心研究设计而成,我们一次的演出常能步保持相 與市政局擊會主辦。怒,第十七 (1) 行 .劃俏操欲發股,趙更有相當突出的新鮮感 ·法上,何先生亦會完全。謝謝,梁紙,郭 比正的作品涵常有一定用以統一个女的中國色 演出的「主子復仇記-典雅的心意,在導演手一台名演員如海報等, 「王子拔仇記」。莎士光湖中國古典味澈來不斷的作各方面咯 |何文饿改編的莎翁名詞他會斟酌修改,他台昨」改編劇本,再加上多月

·度的壓軸好戲將推出由與意,但另一方面,深湛的交學養·维 的去黹職業話劇團本年保存原作台避的味道王子」一角,而且以他 香港大會堂所樂瓶試的工作。他固,不但我演出「 「以名,况且還得多位

·緻案一耳一新

· 排阙: 相位一定能

禁养令

前往評濟岛 克

特選織上落貨物,逗留司

乱的年青教育工作者 埠。 A·太多數是來自官浦、威、列頓等

·提起沙特,相信很多人都知笛他是當代存在一餡,用於發育工作中之常情呢!

且我好導演的人材除 一些好教師又好

但具有口碑的,多年來, 使他們將憕 知識和皮 煙的前後台工作人 塔查出許多畫出還有

了享有盛名的好幾位激

@窝的燒煤水平。這是一本试出的前後台工作人 他人之演劃添史,而保的人」三基經讓劇,乃

有關「沒」劇的

一些淺見

輪船電話

「遠東...墨西哥及中美各雄

浦豬科及中英·科林多港

香港話劇團演出

希臘悲劇絜葬令

「市政主辦香港話劇團除每不安排於院演出 外,並保留小劇場演出。前次演出將於大會堂案 民八極頹災廳舉行,劇名定為「禁我令」。改欄 2 自味您(安提戈尼」(ANTIGONE-BY SK "OPHOCLES)"

※ 小觀學是話劇團在劇院演出以外的祐助演出

,我以推行欲鋼教育、實驗新的演出形式、培養 新血,和發長篇創作的搖籃。

..

西方,最早的偉大戲劇當推希瞭悲灘,而 希所發的許多戲麤原理迄今仍被採用。活踩

̇职测原本只在祭記他們土地肥沃之誹和酒神狄欲 尼斯(DIONYSUS)的節慶中演出•由雞 「(CHORUS)一邊隘。一邊蹈,有時也夾雞 ∵∵的一與對活。其後引入了演尚扮演王•良后、2 使者、兵士等角色•渐渐取得了戲劇的形式。衛 成包括有的本比賽,每次參加者只限三個劇作家 3 →分別演出三個悲觀(TRAGEDY)和一個笑的

! (SATYR PLAY)作為即獲勝者可以

·得到一筆獎金和人民的章破•悲劇因而逐漸放瑺千

•希臘的主要文學形式和大衆的娛樂、藝術,不敢

·总供然紀的附屬品了。

金

今次香港話劇團演出的「榮翻帝」是三大悲, 固作家之一的索福克勒斯的傑作,描寫法令與天。 滋人術的副哭。劇中台詞鏗銀有力氣式緊酸,

而女主角安提戈尼的跖课人格·足篇文學史上时, 女性描寫的表表者 •

·古希蹶怎國是在巨人的原形劇場(AMPHI THEATRE)上演,現在我們把它搬到小割场演 出是一闔旣鎮痛文具挑戰性的嘗試。我們戰馬

·把整個場地佈階成一個希臘環境,保留雞的特 色,希望在莊嚴的史朗落和典雅的管策中* 佚

福來輪船公司

TWISTERCARZUB RG15-233181-10===

維務部電話:5-262071(20歲)

3澳門代瑕:興銀行 宜安街11號135號 镪話‡24937 往:曼谷、星加坡、庇能、加爾各答

吉大港•

?茂利怡美利十二月廿七日十二月廿八日入

*MURRAYEVERETT

印尼恰美利: 十二月卅一日元月一日晚 TAMURAEVERETT

21 M ••

THOMASEVERETT

不往門、薇】

一月七日

雞星加坡、椵加達、泗水

羅立信船務公司 墨西哥國家船務公國

加勒比海航料:

「遠東一加勒比海各埠 「生利輪J M.S. SYRIE

元月四日抵港,五日開行

M.S. LAURITZEN TBN

往:基利士多堡、周安、

聖多明齒及京士頓• FOR: CRISTOBAL, COLON

PANAMA CITY EALBOAT SAN JUAN SANTO DOMINGH

&KINGSTON

收貨站:香港北角航及指往

香港代:福利輪船公司 香港:中區康樂大厦21樓

: 5-238181(+) 貨做代理:麥遂初父子公司

•健话:5-262071 (二十康 )

墨西哥航器:

依蓮娜 ELENA

一月四日抵港 五日開行 往:安遜邦達、文些路、阿

△聖約瑟、奔塔阿勒那

For: Ensenda, Manzanillo,

Acapulco Acajutla, Corinto,

San Jose & Puntarenas.

香港代理:福來輪船公司 FOMRAN215-233181) 10%% 資載代電話:5-262071(20) 澳門代理興記行 三宜安街11-13號 戴話:2493

仇記 成中文演出:

、

支持和餞,這將是人 工夫,希望天予以 成功的保證。收了一番

豐富,然而他們的一號 。部份人口經餓不算大

演

古希臘英雄的哄隨駕現於觀眾眼前。

公司名陃

太平粹 二三七九 ERKLI KEDENHOFPI

太平智務二二一七四

〈利民怡美利

一月三日

SRAMONEVERETT

《香港怡美利

一月六日

發和怡美利

船泊A31点,烧牛夜

FERNANDGE VERETT.

【蘿莉怡美利

兄月六日

PABLOEVERETT

注:巴士茶、拜、林油、科武特·阿布達比

一月四日:

SETAR PROCYON

地產樓房租售專欄

三寸牛位(限排一格高 ) 七寸位(限排二格高)

每天收費

雅景閣九萬餘

九九九

萬:徐清方

九元树風境通內

仪海珠交室

餘起來便錢機

安峰大厦

銀鑛中心大厦

大山 梅窩碼頭

酒樓萬呎

特價租售

炎

【织留强】

電話:5-452522

洽處:明方財務有限公司·六茶有限公司

·香港或建與街39-41號大樓 電話 15-2524975-252557

賤合送

分吃

· 本同乍街溼人銀行地字:

工地上海街749號4

廿四元 六十元

每日下午五時截稿 如陳惠額,請撥電話:穗社5-321583·中區分處5-231637,旺角辦事處3-840749

雅麗闈 羊

卡灣道CWL74地段传入伙 顏色浴缸 白冷熱水喉 外牆砌磁面紙皮石 美觀持久

電話:5-452522米發電話:5-574665

正義 香港德韓道中84號章记大厦1204案

(假期照含) 華樓 電話:5-258251.

經已入伙即實即住

錦明園9

香港北角錦屏街十一年期 |尙餘數屉 分期特優

設備週全:無需裝 T

石機霧感立街2-12號弟登大厦601室

M: 5-223498, 5-220589

發展有理 公司

香港電燈樂團

免費安裝

電視天綫 防盜機

你(地下股有停車場) 正義 舌先治精道中84號章紀大厦12047 華樓 電話:5-258251

185 : 5-45252218221FE: 5-574665

友德工業大廈

有关后路53

有入伙紙 廉價租售 二成入伙 十年低息 六梯二伙 每伙萬呎 ®

̇接洽者,禍基有限公司

(田氏集團) 科牌坊街94~96號

白氏大道

M-3--892863

3-893807

if 12-810220

12-815742

最新入伙 即買即住 高尙洋樓 租售均可 住宅:610呎~935呎廿二萬餘元起 西業:3.367呎起尙栓四•五撲 舖位:777呎一1,685呎

足量110-118 正義

電話:5-2617022

新廠廉租 每呎九角

柴灣新安街四號近巴士廠冠華鏡廠 第二工業大厦由二千餘天起地下 樓底23呎貨櫃出入方便歡迎參觀 管理處洽5 566449

商業樓宇出租

瘤中區永吉街的铝或商業全版七百餘史蒩斷

中資税由四百餘與弱千餘與設備廣除 一个稳電話:24933)

寫字樓租

·中區永樂行45–47號三、四、五樓 500R $1,000 1000 $2,000 電話:5-4.53067

又一村花園洋樓

適合教堂平沽

筲箕灣

國興樓

喉刼租售

笹營灣電車路交通便利 地下約7300天歡迎到治 六基有限公司 電話H252-497

中區寫字樓

1玉蘭路2號 高尙住宅 環境幽雅

洽灣康、九物

2地絲路5號 材料上乘設備一流

分期付款M

三百餘呎。 七百餘呎 •

廉租

香港商人銀行租務部洽

·南安街51-55號 弍千柒百餘尺 近街市巴士總站

適合:餐室,超級市場,百貨商場

合意請電

5-633129

630391