1977-12-22 — Page 14

四期星

日二廿月二十年七七九一層公年六十六國民欄中資訊

中大語言翻譯研究

育

淌學家的極大挑

英數學詞典 梨要練出版邀期刊,就要首先鴣一本新的中 就是造成未能經常如期出版研主要原因。因此如

了磐獨之後,如何述片电磅去豸譯甘悯成爲翻譯質聚令人滿意。'''''''''''' 因爲香港是真正中英文並用的城市,故中英,越來越多難阻,這些並不關乎頡銘傳 的 新的政學名詞時並沒有適用的新字典;谌些困難

{[特訊自一九四〇年代末期科學界遊明馆,政學研究院等,至目前爲止,讀者的評語都 大問題,或雅君學上的了解開題,而是由於翻譯

·幾年來在翻譯「戰報」的過程中遇到

發展有前途

中英文電腦翻譯系統不斷改進. 經常譯中文數學刊物質素滿意

成三萬多數學電屦學名詞

語言的複難性作出了研究。讲弛顯示出 文是最精茹的科學,因此較易處死,而「部 中文 科學論文———特别是數學論文——句子 利用腦技術把中文自動翻成爲英文,初步對 六九年由樂秀登敎授開始。6首先探討是否可以 香港中文大學從事電腦团的研究,是「九

巴於一九七六年政府出版 個數學及電腦學名詞,本新的中英及英中闊典 王和沙校數學系教師的協助,已經斟觊了三萬多,

雅豐成爲文法正確和通順的英文。 文數學鑰交,主要是中國「報」的文

一九七一年九月卅研究熊 實用電腦系統。項計劃成功後即可把中 「别是數學方面的,加以研究,易設計和建立一

人力和弦腦的實用腦鸭是可行的。 在於蒐集书文原文和英文文的新學資科,轉

將數學刊物成正確順英文.... 會的贊助,正式成立,由樂資教授主持,目的

劃高質翻譯」門是可能也很經到,不過誰過亞洲協會及洛克語勒兄弟基金會的

邀識,參加國際會議及研討會。 外人士的注意,射腦研究部人, 亦受 骸疑腦必翠的研究工作及濶展,已受到海年

風高物燥 至十九日節日本 2.

日葉,空氣乾燥 -疉於本港近日天氣和

愉快的暇日,一般水

·多數的學生都會有一個

在逍客十天的假期義。 因此,一般相

摇易引起火災,故事于

所稱成,未餡做底將郊 您因火災乃由於不小心

投資二億五千萬港元

1 明年四月啓用

青衣聯合船塢

每年可處理六百五十艘船舶

山火妍一旦發生,燃燒 雜,足以與成火炎。的林船工業,踏入一新元, ,甚至人類生命財產至六百五十艘船舶的修理,改裝及保奎等工作。..... | 植物- 多囊树木閒然燒,並填將於八李年全部完成;預料首期工程完成後,將可彤處理五百八十 會爲數小時,其野生进行,首期工程包括興建,來近碼頭-衆事處、貴會、工坜等,醌分兩座 成機抛棄燃府之火柴,首期工程將於明年四月開始啓用,項大大投資將本港具有長謝騰史 遊時使用之火版號!!(本報訊)热投資高遠五千萬港元的香港馬合船塢里何船, 香港聯合船塢常務董事何大衛昨日提示::靑衣岛修船廠工船分兩期造

受損,不可不惧,成

年

三務服後業畢制強

數生醫院醫立公加增 張主人報新物理傳會 期及生需形法但 费五統 年院昕一本里港特 涵實品科港來的以生十一可,機的满院大訊

:後習菜學 大發情溫,名百期每季一唯

一九七二年十月一個證腦系統——中 月爲中文大學校和大學教務會委露示範,翻譯 文大學新宮湖——設計並試鏡腐功,十) 近年所出版的「數學學報」中衒顯示出来而

鄰外人士前來參鍘訪問。 研究兩語亙譯及多語即時網 中文大學語言翻譯胱的能力和酒能已經由 此外,這項腦研究計劃又吸引了不少,大都未能服務於公 東宜的服務。

如何將個繸大以包括其他科學及技術

服務科梁生不 顯示,每年投身公主 新衆人指出:施針资料

上也灰爲準薩有效。 尋出和解决了婚苜以上句法和語緒上的難題。 善京北科學院出版的中文牢到「四季報一定

·其後數年內,這腦翻 經過不斷修改 結構更爲精密運用更準確有效 王”印一九七五年以來,電腦甜點飛紘經常用於·即時。 某中大語關於緒在結構上更含密,在運用學語言翻譯派去到譯英文爲中文。同時研究祖 :精緻有極大可能。 丁「科學通報」中幾段數學和生物化學的文章。,方商的女蠶亦已加以貼細研究,並且出版了滿足大分之一。齊學院 文會經研究過其他兩維語言的翻牌和多種豬官的

「物瓔學報」,証明了運用証系統作其他科技的 研究組又研究過如何利用經過濾紅的中文大|大朗會公立醫院醫生談 日本原因是病床不思 健 一生會發會人解,其

一

指示

-第二期工程將就自何方,但預」登場及部份碼頭

島新盤工程的發展。本報記者攝 舂:香骖邪仓船塢常務戴事何大锅正向記者····何氏又表示,由於 購二手貨輪,所擁有 風大大陸近年大事投 地的船拍日 時別是 良深水港:來自世界各 香港地處彩寕;只有優

餘中共船舶來港癌

現時,平均有超過

的客戶之一。據估計, 成爲本港修船業最重要 更多中共船來港谁, 良的深水粥,今後將有 阿南部均無一設

船在本年內遠百萬湖 ,此外,並由於整個中

安本港多般選務一半生 稱:甘油聯合船塢的佔

聯合粘接供应成脅。 泐,但規模較少,來對 海面,撝供船舶 服

中共党本的船塢及座

瓦动浮塢亦導泊於霄

度上

1.

何氏昨日在帶開報

界握在鳥船塢工程

萬能明從岷市到港

於望中文大學語∏翻熱系統是極有前途和可

青少年學生

4.

歡渡假期應重公德

會多至節,而後天侧是行事。 今一女二中日是長,一天,多數的學校都多,好勝光。 日開始放跌了。 : 日星期一止,共放假十 能用餘雙,假日 來臨,刻正多地籣破財,至一九七八年一月二, 在過不長不短的假日, 以杢誕節及新年將相 十二月廿三日排五起定各項節目,他學子們 (特)本港學校「假期,由一九七七年| 其是教會學校,紛紛 學校社團及個人紛紛安排節目。

「業定十三日下午在會 之灣仔究內球

下香港區各康樂郴導處

一體,在這假期窩也爲

戶外活動爲數復不少。

猫是事實,但娴特說病 野餐成群火會,露營等,實屬強詞奪理。 假日,集行旅行选尼, 無須服務於公立時院, 至於其州青少年志刘畴,病人共二十五在二千九, 醫院醫生發有七百九十

床不足,把李思業生 百四十二名,門診病人 百多名,而服務於公立人多等嫁。

本港病床不

· 少年們排了不少的活動共五百三十一萬八千人家馬城,過廣、紐約、夏灣拿、孫地可、多倫 |未註册的助孤器官在內(十二到班,郜伲B號渓泡裝卸貨物, 其 二名,此數目是包括了LBA ORO)號貨除,降日本等埣航來,打今日 (廿三)行,前往新加坡、巴生,斑限等各地

去年公立茶院留醫,EMNON)就綜合性貨論,自馬尼拉等埠航來, 八日(四)開行,镔科茲土多衆,巴 協成编蛤〔香港)有限公司代理之運費 ! A:

明日(廿三)抵謰,停泊方做橋上落貨物, (本報訊)百保和輪染公司旗下之真龍(M

大信將駛東非 愛賣日内赴星

於明年初投入服務。 要而建造,祥將 培,即爲配合未來的糖

巫的船舶以六萬五千明 向日本钉解的一座可

認爲在古來,航行网 「邁市场塲作深入研究。

處椽船廠,亦將於1 有位於對魚源及紅磡兩 ; 聯合船場目前已擁

往青岛新

寶麗珊 M/S MARY STAR+11œ讓何用联营

往金山(我收與貨)

往:神戶、樹渚、仰光。

銀星 MUS SILVER STAR 十二月

KM.SHTANTAWYWA+||¤‡‡

山東收

廿三日開行

十街

|年送

新於公立醫院暨生的人 .。而每年胜册否生及服

崔爾的前夕;因此,

根权期許多學校都由明

日開始一直放競系明年中大新亞工管校友會

旅行远足露營 學生們渺利用逆

假期,好些學校,1 在湛一十多天的

「日」,招符三千人次之

·「聖快樂歡 八至十六歲少年,内容 槃

抽獎等項目。

按照香拖教育司 所接訂之香港烘校假期

般比亮溫片誤案,幸運一本港發生不足,但另一 灬包括各械遊戲鍵位,遂一原因。其中固然是由於》,訂製日(廿四)唐黎•關在巴莎、邢卡位、 他主要的因案,但私

坦加、拉掃基亞、巴斯拉姆等坦。

繼秀怡旗醒店會誤中心菜 因当被数如下。

·華緻軍行,會將由 上午九時至下午一時在網。田準行會員大會。新等。 睚(廿三)日(後拜五) 院校長金博基博士監誓「郊野公園」「榮 JO ,本年甜之战誕及新年大學新茲供院工商管理職,第二屆大發」《卜公),廿六:由,但本俄警察服務水 教育事工促進會蹤,於行,由中文大學新亞書」及卅一日「漫遊大說|島馬雪爲祖。 [祗訊】 香浩路總會,十七日覦凱悅酒店縂至廿九日「羽毛球比賽、準的摄高,目比照人入。 《港訊】香港中文一校友第3弹就四至六日[東涌,他們本求生攒位的自 年足球賽」(

楩一卅醫院

發科畢業生當然有

會員大會新理事就職 熱帶有十四日一者沙的更好。 當

遠東友誼明從日本到 量此外,各輔導說問,慕醫生入息比公立醫院

(本報訊) 吳國總統給船公司旗下之善果糖

副理中投:黃龍流,特別含分年學生證辦一一牌熟業。相信此舉是機。此時(香港)有限公司代理之迷其友誼 (F

*尖中以上生抓金津貼的納稅人廻爲公平

,日期爲十二月廿七

[

物理教師進修班

砵

嵛、雄省+渥克寫等卑

·收取貨物,於即日米,航赴西雅、溫花

SAR EAST FRIENDSHIP)洪祝征翰,自日本

普樂總統將返美

十七天可抵羅省

重二第張四第二十月一十巳丁製

辦會委教會德路港香

舉|明|會|促|事|敎

行|日|議|進|工|育

禮主處恩丘詞致建陶司育教

今年的聖誔節假期, 再服務三年,才能 用一生的方法是强制髅科學,統(PRES POLK) 就发在輪,自美國各坦航 天可抵彼埣卸貨。 十宅3 前往業省、渥克瑞·特快船期十七

教育促進會執行任

·陈,東南正位宗高等 林博士食安閉幕禮,敎育

會會長忘恩院博士主持開 陶来亦將出席教爾其

婚 理事長;做 秘籍:周富华

「爲期三日兩夜之渡假營號科學生镞年提供巨大

·任李超出先生發

·題之官員與教會領袖等均

題演 北。在出席人及受 將在榮牶緻共進午槃

開始在香港工作,現有敎堂及佈道所北六間,並無價位八十元。 (星期一)盹,假九骓 路裾會於一九五○年 | 凱悅兩店舉行業舞會。 校友會定二十六日

廿六餐舞會 携務:來低明

·萃背:孫孔永

聯絡:梁國光 財務:自盡: 節目:粢疑丶細會

中大物理系.:

「我行多項社會服務 - 其中以致育事工發展最爲迅

四份分上下午校),幼稚園六批;其有學生一 四阿锟集人而,夜中學區間,小學間(其中、抽獎。 由其基督敦政暨委风會忘詞,現任防育會主周富华、骷寳雄、張 萬七千多人,敎師大百餘位,該會教育事工,掏 鐵,單以學校而論,該會辦有中學五間(其中一、樂像精衣礙。彩演內容包括「波動學」及「原子物理學」,進修班

學組分类辦三偈開一天之物理教師進王 大昂科學館搭行。 將於一九七七年十二月廿三十九玫卅日在中文

沁禟) 香甜中文大學物理業與歌育科 連辦三次爲期一天明日開幕

澳洲西太平洋輪船公司

含话:5-233181-10 香港康樂大厦2期

裆:何偉、黃平 券與下列事

上述科照爲在教學上有加强之必要。迪梅班乃 因此而設。估計約有物理教師一百六十人參加是 ∴,由於近年之中學課程革新,不少中學教師(

【曹國蘭亞光碩士。該會每年一次之教脊事工促進孔永、來傑明及梁國光大進修班。縑區包括講授,示範及實驗。遊倦並 育會,旨在聯絡同工感情,增長致師真棠知識"。歐迎親友及在校同學將於明(三)上午十時在中文大學科學館開

共商致育政策及探討發展出工之意見云。

參加

JUMBO LINE

SEL

南方沿移公司代理商來船務公司!

割修部了5-262071-20.

城門代與紀行宜安街11-13號 電話23493 直航 澳洲 正梨·墨爾砵·阿德繁

《比利士彬,佛利曼度,塔斯曼尼亞 十天到啡(大量貨箱供應)

【海来AdvarB12月20-12月29 12月30

Bunga Teratail #35 1815 14160

(安武士Andros丁月281月29 1月305 收貨站香港國際貨播有限公司

·美濔號碼助:電話:12-246121,

福來輪船公司 美國太平洋遠東輪船公司

【讓公司香港樂大厦21樓 電E15-233181-10,

運務部電話:5-262071 20建)

(RE)..

G

美國西岸航機

直航:羈省、舊金山、卲地牙哥

·特软:土托姐、醒廳、長堤貨。

PACIFIC BEAR

太平洋熊

鋨收珠運貨往多编多及耀地 收网站:現代貨櫃碼頭

澳門代碼:黑紀行 宜安街11至139號 儲話:24993 往:曼谷星加坡、庛能、加爾各答的

*吉大港 •

《蔗利怡美和 十二月廿七部十二月廿八日

...T. E. CUFFE

印尼船美科:

十二月卅一日元月一日2

(TAMURAEVERETT

·造成公立大蓓(FIDES)號貨輪,自日本等地駛來本裙, 數比例,亦逐漸下降。》,大阪商船三井船照《香港)有限公司代理之

加富號

GOLDEN BEAR-

熊

三甘載貨

十二月十四日発

十五日行

發七日職貨

一月廿八日到:

廿九日联行

CAVN中南美加勒比海FMG.

$內瑞拉/冊德比距國家鄰麼公司

愛麗斯NE IRIS 十二月廿七日到沸

三十二月十九日收貨 十二月廿六日毅貨

Buenaventura, Cristobal, Barrauquilla.

Paramaribo, Port of Spain, El Guarache, La

Guaira and, Maracaibo

Santa Marta and Cartagena siso Acceptable

Via Barranquilla.

詳情請說:

*代國、香港海運有限公司

中區泰邦大厦23字 電話:5-225046,5-236171.

收貨站:良友貨售5437283,12437220

REIMB #JA » BEER »H«°C=M] »

利民台蘊利: 一月五日・”一月六日

PRAMONEVERETTL

不在鬥]•笹山,

香港怡美利

一月六日 一月七日

THOMASEVERETT

往:星加坡、裙加速、泗水

動科怡美利十二月廿四日,十二月廿四日的 FERNANDOEVERETT

寶和怡美利 PABLOEVERETT

我月五日:

准:巴士本、刁、林、科威特、阿布達比

̇及達文

一月五日

Japan

Ine

CONTAINER FREIGHT STATION S

HIT (BERTH 2) LIMITED

KHAI CHUNG

M.S. CLIPPER ACE(VOY, NO.38)

MS. YOHKOH MARU(VOY, NO.48)

N. T

M.S.ASIA、ACE (VOY. NO.48)

飛航雅士」

陽興丸 三月4 亞洲雅士 三月預佛在算數止收貨

獄窖付貨玆灣臨 輔道中七十一號聯邦大七〇五

·費城、芬製、波士頓、波的廣 在·羅省三灣市、溫哥華、西雅圖 紐約 總代理:汎洋航運有限公司

1月11日到沸 .十二月卅一日下午五時截止收貨

澳門代理:星 華船務公司 巴案打爾古街九十五號 電話←式七九七

美國東西岸標準貨櫃航

廿九日下午五時截止收代

三寸半位(限排一格高)

TOHOT

LINE

日本東方輪船有限公司

歐洲定期航线

M-S- JAPAN. AMBASSADOR

日本國賓快輪

一月五日落貨一月六日開行

面试 ‡. Hamburg, Antwep. Rotterdam, Amsterdam

·北獸各埠由漢堡轉

欧洲入口

大和丸 11月廿七日到德

·請收冀人辦理提貨手

十二月廿八日 直航

Heisink.Bissau Maimo Lisbon Aarhus, Gothenborg 航提ㄩ

.Bergen Copenhagen Bremen, Oslo, Stockoim Leixhes, Liverpool, London, Alesond, Trondheim

(由鹿特丹 轉Dublin. Le Havrey

錶代理:汎 洋航運有限公司 德輔道中71號聯邦大厦705室 電話:5-238091(八颛) 澳門代理蒂船務公司 電話2797 地址巴素打爾古街85號

M.S.DIAWA MARUS

STAR PROCYON

澳門代班:新奥公司 電話:2512:

地產樓房租售專欄

七寸位(限排二格高 )

廿四元 每天收費

六十元

每日下午五時藏橘♥

商品 種壯106至119號

賜洽處

如蟄惠額,請撥電話:耧社5 221583*中區分成5-231637 旺角辦事成3-840749

商業大廈招租

3. 黃振峽道合《製式》 3500呎

干德

台

老輝道镶長大厦

千檄道洶雅大厦

4527 2200呎 372 1277呎 3月20号 1400呎3房2樓

700

近速海獅頭,

後波道榮津的

الشاـ

毎度一伙,獨立門戶

中區皇后大道中協成行商業大厦建築 面積由 524 方呎至全眉2172方呎,儷

有獨立冷氣系統 • 即可租用 •

香港置地有限公司

代理繫:

業主請注意

本公司專爲閣下辦理一切樓 宇租售事務請來電5-235141 或駕臨香港和記大廈2013室 ̇詢問接洽 •

ESTATETOWER

· ASSOCIATED WITH

PHONG KONG BRÁNCH OF MANPOWER ING.

BUDSIDIARY OF PARKER PEN ING, USE, A...

經已入伙即買即住

錦明園 999

黃淮北角絲屏街十一年期 尙餘數層 分期特優 設備週全 無需裝

鴻生馕業有限公司 中銀冰袋立街2-12號菜魯大厦601

5-223498,5-220589

發展有限公司

·香港電燈業團.

友德工業大廈

「中門天后整63地段:

已有入伙紙

屯門

有入伙紙 二成入伙 六梯二伙

廉價租 十年低息 每伙萬呎 接治處:福基有限公司

田氏集團)

利安工業大廈」

觀塘鴻圖道七十號

·常建愛業有限公司 香港大道中三一三號地下 電話H-431330

順通大樓

元朗市區地段一五二號 大棠道慶年華酒樓則轉入 現貨住宅 三房一廳做餘二 ̇柚木地板 顔色潔具 特價廉售

太平游金富大厦(林溪)

香港置地有限公司

電話:5-265471 18 284 )

5-292048

252

8806:32

H

工業大厦出租

葵涌打磚街44-52號五樓 及六樓每層面積式萬呎有車 「位附設巨型升降機五部合各 | 行工業十二月底交吉。 電話:K718643

德士古(商業大廈

軒尼詩道258號 2220呎至3547呎 售$600,000起 冷氣設備審 前期二成分期付款 5 795128 恆隆

【买5-2623665471P内線27

銀鑛中心大廈

大嶼山 梅窩碼頭

酒樓萬呎

特價租售

新廠廢租每呎九角

柴灣新安街四號近巴士廠冠華鏡廠 第二工業大廈由二千餘呎起地下 樓底23呎貨櫃出入方便歌迎装艱 管理處洽5-566449

中心大厦 華麗洋樓 尙餘六伙 旺第二間: 特價售 職業確速

六基有限公司签大發展有限公司呂興合有限公司 電話:5-252497 根话:5-255211 電話:5438640 建築地點 12-818456. -12---818221

寫字樓租

中區永樂行45 47號三、四、五樓

·500呎 $1,000 1000 $2,000. 電話:6–453057

1玉蘭路2號 2地錦路5號 高尙住宅環境幽雅 材料上乘設備一流

分灣出售:

分期付款 丸型加解話205號到金的金米行 洽購處:話:950943 MERTE: K3 107.77

商業樓宇出租

1堅尼地城海黎霞旺舖四百天全七百餘呎出 3中區永吉街住宅或商業全腊七百餘民無顺. 中中區寫字樓租由四百餘茧千餘宍霞许系

DALINE : 11249811|

洽詢處:明方財有限公司·六蓁有限公司 香港或赚银街39-41號六樓 電話:5-2524976-252557

鲜

洽購處:順通地產有限公司

德輔道中34號億蟹大厦503室

M: 5-266549 5-266540

官塘巧明街94-96號

田庆大厦

3-892863

*3-893807

12-810220

12-815742

或本地盆· 電話..12-781531

又一村花園洋樓