1977-12-20 — Page 21

報日僑華

日十二月二十年七七九一公年六十六國民華中

二期星

新界

版

今年建成六個屋邨共萬四千單位

明年達二萬

房屋助理署長馮通在新界扶輪社宣述計劃 建屋全速進行後年達四萬餘單位

【特訊:房助理濶〔東區)涮昨日 「新。 指出:房展委員會現正以全無推行其屋計劃; 今年建成的居住單位有一萬四千,航华网加至 二萬個,至一九七九年將與晚至四萬餘個 馮氏係於昨下午六時新界扶輪社之城-出

再一帶。

他核信這項消息受到許多新界居民歡迎,尤 其是那些彩已名列申請公共房屋登記册的人士。 如果蚯們紮在新界連續居住四年;可以參加 項優先配屋計劃-闳而大爲減少他們等候的時間

馮氏說:「房屋委會除了南新界日漸琳斯 的居民提供俪粗房舍之外,現在還負責推行一項

·計劃:來滿足想自崔樓宇的中等以下入息的家庭

·政府舉辦的居者有其屋計劃興建的單位,將以 等於成本的情操出售,並替買樓人士安排特别的 按揭游送。

「居港有其屋計劃第一期的最大基極,將 築在沙田一處俯緻新馬傷的山,可以容納二千 兰百個家庭。這種上佳的地盤如果由建築商機

·出售,假鈔相信不會便宜,但由居者有其屋計劃 興建出售,總入息使有三千五百元的家庭亦可以 「買得起。」

·沙田先建居者有屋

在公共屋邨

房署助理署長碼在新界扶輪社 講今年來公共 國情况:旁為李華 武

席位,對新界事宜提供 意見,此保對彩界就會 發睜及施政有均衡之進 出木 人事登記隊 月底往坑口 爲居民服務

人事登記

|處處長昨日宣稱: 月底湿遭登記餘往坑口 ;爲當地及粪近居民辦, 「雖登記身分證之手續。

...... 該登記雎定於本月 [ 二十八日至三十日一 三天,毎日上午九時半 龚 至下午四時半,花沆

一,此行目的乃爲年雕 十一至十七畿之兒童辮

·理領取兒童身份醛,及 俯瞰馬場照本出售 居倻居住的

爲年十八歲而持有兒 要購買此類屖,將不受最入息規定的限制

童牙份證者,換領成人 身份證。 因爲希望他們之中有許多人錯這個機會自齧樓 字,而將現住的屋單位牌出給較爲貧困的人居

·人事登記處處長假 請該區居民和用此事服 。 作例会由社及李學唱主持,與會社友有向日█士在立法局會憑席上驳,致四份之一。香港政府一份證,及里報登記機任 五日香港總督麥理浩爵,新界人口佔香港人口總務,登記成人或兒童牙 员

新,偉志忠,陳子鈞,彭躍然,古道識,何新攤 畏施政報告:(一)對行政局擬訂政策,應有「紅變更事項,如職業, 会辖下的屋邨因此增至六十四個,約有三十七

鄭任安•王攝仁,許,包安,郭明篓,繼科 新界七個行政區設立踏,幻界官守及非官守鹰”,堀址琥婚姻狀况等。

「就造方面而言,本人深宿大家都有同感, 因此我們必須媽保建屋率保持不遜。」

他在檢討今年的屏區工作時說。一九七七年 西有六個新插入伙,其中五個在新界,房屋委

席线社猳半岛酒店舉行之例會中致詞時作以上抢

龐大計劃須保速率 「以任何角 大部建在新界市鎭 我來者,

住足四年新界居民

馮氏解 -陳泰,何新榮‧林偉塔,那棟券,林蔭,李均 凱丞委員會,係使新界媒 釋說:因骛,果水蚤,陳龍爵,李盛佳,必學業,那招告,有冇一個早獲發威世 青年服務。服務青年 可以參加優先配屋 土地有限,對阿龍,區彬,羅原,認添財 - 李连冯,馬永深 高家大部份,很黑點,雖火光,陳柏集,現興給,朱德铝等,另一端,與標事會

都是一個 大驚人的建屋計劃,這個計劃,必能使香港面.公共屋回在新界興建,位於發股任玉新市鎮及周爹人*(木)

、

「兩局七位議員聽取民意

,同時使地方天地 無奖。 (二) 對政府 |收网新界土地的補償措 劉漢榮、馬調節、國二、文化傳統、地理環境復的生活條件,以適應新 綱、郭奇珍、黃俊威、國族感情與生活方式,界獨特環境之要求。乃策成立「徵用新界市鎮 、梁交際、胡沙石、何,種種關係,及「新界租,於一九七七年四月廿六 土地研究工作委貫會」 【容生、愛邊齡、葉華丶約」與國際形勢所然日將上違事實悧况擬備 巡視荃灣最新發展 向華炎。馮伯姆、椽否。新界目前仍受殖民地,交件及聯同三位大律師 表、官方代表、行政立 ,此委會有鄉 廣代 一永、樹、高永、方式之管洽-而殖民主共同意恩因,向英國外 劉三友、鹵文廷、張偉義則已伐自由世界所一交及聯邦事務部大臣商係谋求新界就會有一個 法兩局代表,此委會 訪諮詢會三鄉首長

衆、鋼强等多人。 致搖樂。香港之繼續存 樂培羅拔時需僻据出兩公平施政措施。香港總 昨開自由新界您在,香港社會之安定與 項原則及四項要求,以營發上述兩項措施! 鄉議局主席陳日新發表演說建議 君主席獲科斯主場,柳 廣榮,賣方報於中東和進行新界計會改本之爭,使畫新界媒體。所提後 氏以「新界社會的改革國之友警關係。新界居取。 在諮詢會上設新界諮議會 對,他真難散開,瓦斯不滿者,乃不必于 抠出新界鄉議局向英洲之法律,亦即殖民地主(一)改經濟剝削之一 使新界社會有所改革。 〔黎趴)行政立法|就諮詢委員與海溝局及 | 會於昨(十九)日假香交及聯邦事務大臣所挞義於一世紀前之產品及法例及政策。(二)修 · 陳氏說上述新界 方向,兩局七位非官守跳蚤昨,鄉中會的職跟範圍,拋,倦大酒店舉行例會,由 出乘以則及四要求就政府所加据人民身上之,致產生特蘭階級之治權,在經酒局立當乃派恩被 (十九)日分别聯訪荃|文娛活動與康樂設施|長黃品卓主持,與會

,已獲重視。並表示新不公平政策。時至今日制度。該四項要求原則 新成立的諮詢委員會 計劃以至互助委員會的有開具發、黃顏、余 界七個行政區諮詢委會 各非官守委員及荃灣丶 發養等郴出報告及意見·掛郴、陳振超、陳漢威之上,隱有一狁警性組民地生活。新界鄉張局彊利。(二)要求分享 ,新界居民仍刻度過 一心要來分享政治 有次與馬灣三區鄉事委,會進行氣氛良好。 、張國祺、林文堂、聚織。 苟會各望,聽取意見各員一行繼於斑點,額陵儒、吳燦林

皮香港人民之共同心頤 發腾利益。(三)要求 據陳氏說:新界社 ,並巡視最新的發毀置- 二時半,在新界民政局家全、楊費、郭·情况特殊,實因新界 - 爲建立一和平、分享教育機會。[]] 居民與中國有歷史淵源, |定及繁榮之香港及新界 求分享公案服務。 社會。惟有英國政府須鄉議局意見 (韓) 政府於討論各種問題時,勿

在新界政務司缒逸

專論金文泰號上與三鄉明、陳進財、 首長唔共進午餐。

·張有與·畢烈治, 運,孟家華,梁

彼得·何子平,邱寶 生, 鄉事會主席

首先於上午十一時四十一事會主席陳廣全,張寬 五分抵葵涌光線圃市

事務管理處與各路 委員舉行座談,就茲 區現時的治安,文化,

,荃灣文藝康樂協進 主席陳芳,卓明 陳冠成及

·何多靑 流芳等。

·將於十二月十六日至

·明年一月三日每日上

智剛項原則如下:

項原則及四項要求,而

|社會改革初步性

努力,謀求新界社會進. 一步,從香港政府对新界 全面性分別在七個行政 隆設立諮詢身合,毎 一個諮詢类色古之工作

【與改善環境工作。在新 |要動用納稅人數項時

像陪目下,包括胡議,由認有臺養雞事會主 荃灣舉辦 榮 落料和力騶 向英廷表達,陳全面性就業江作,須 慮將在聖斐節及新年,覆上须有新觀念與新關 已獲得重視购有官守委員單方向意 期間舉行多項活動,係,由此方能真正保持 上述意見,並非謀。此理由,新界七 之來樂。

而只純爭取建立一镌之上,有一個統講性, 他表示:爲神張民公平的社會制度,使新組織,如(新界諮會 康樂活動

族尊歉,維護居民正常界居民得以從此免除其〕,負實新界全面性結 【午假石梨幅柱中學盛行,除一月一日放假外, 益,香港利益及政治與經濟受役犯與 臺樂及體育活動各方面在會腹中,三鄉首毎單均上鵩,凡張內十以上之對少年而對手球 爾進國際關係計,新界劑之弊。英國政府對外,組織成員除官守委露及 概况,以至財委會長特別就新界發際收用,有與趣者,均可報名參加。

|局必須改革 局所提意見獲得稅 的工作等廣泛交換意見,土地的補償,以及鄉村 荃灣鬼毎期辦之一以上各項之報名表

官守委員外,其餘非官 己的社會,並創造自己,故在一九七七年十月 藏品,大學 格,可向 元朗小學校際 陸運大會展開 此。該處將分別在寶石 脊事務謀荃灣辦處〔

全總決賽舉行頒獎,雖然財政與此組織,拍攝散線。

出席的非官守諮詢 爲什七呎等問題,向,可見居民對項

· 委有田元邇,陈芳 各表意見,均運動日熱愛,有鑑於

·揚彼得·元培,一紀錄研究

聞港版界新頁一第張六第 日十初月一十年巳丁歷夏 WAH KIU YAT PO

THE NEW TERNUT ANY

HONG

KONG

|官委熱心社會工作爲非

守委身,以鄉局成

有體華青洲長

元朗青年服務團 舉辦好小子計劃

五自,三心,二感

(特訊】元朗社區及青年事務處屬下「 元朗青年服務團]-經多月來努力籌備 項別開生面之計「好小子」 計劃◎ 將取鄉「五官」:郎、自强自立、自 覺,不自大及「三心」 感心 心、服 「為心與「二照」,即責任感、歸屬感。以上 各點將蕹猺一悄活動,彼此交流與自我感 「羊服務,服務青年,使區內青年事務將踏

「本港新聞

帶七分

PRX美伊力遜的AX 公司在中東業舞盛名, E.),將由飛利浦與伊飛利浦除了擅長電話通 力遜兩間公司聯合負責戲系統工程外,並在

·,而加拿大貝爾公司將中度承辦加院,周集 負實爲期五年的操作及及體育館 稍工程。

彼此認識,於昨假山十分。下午時二十 何福堂英文醫院舉行六分。 型勸誼會,透過各遊戲 沙地阿拉伯建電話通訊系統 及活動增進彼此之間之

低潮:上午十一時制技術部分(飛利浦的力爲遇。同時,這兩間

友祉,發出已被

憂鬱令人感覺徬徨 國際福利及保健服務隊

增加四十七萬條新線 飛利浦公司承辦工程

量,實獻給與屯門區內

工程。 的居民,以達到他們

飛利神行董事局此張群對 沙地阿拉伯已决定一條新線,估計將需要 務社區及改善區內境 的宗旨。昨日紋會之,將其自動電話網靖展,一年時間安裝,耗資速成為德嘉在谈到承辦此,可能因爲 項目甚多,計有籃球比給與一個由三間公司机,十億美元,包括五年期洪工程時帶,他翻爲此

子裝置 機、乒乓比赛、天才没成的財團承辦,我的操作及維佐菜的一次飛利浦——伊力遜- 蘇公奴隸體 小可賞荷蘭飛利維,麵 的主要部分,

億事並希望在成功完 物等。〔敏)

典伊力涵及加拿大貝爾|使用沙地阿拉伯王國的伊力羅馬車城靖究專長了海張紅單後,今後 單,主要因爲飛利浦

來更多的訂單 青類工程主訴他對人力,特實和裝備。 「現有的沙地阿拉伯電話 ·新電話網安裝工程 標之中,飛利溯與伊 高潮:上午五時四一系統設計增加四十七萬一中,最新的儲存程序控|濶聯手境比其他集團實作其他工程

敎你解决憂鬱五個步驟

今日潮汐

(港訊〕基舂是一個人在感到茷遠而至無助的境界。 對港通常是由某一件事而引起·例如:在工作升級試中失敗,一 至親逝世:在工作上給加責任。

.其他的小事也可能引致消極,考試不及格、家中不和、維祗菜 ,新衣上有污點;這些事對一些人是很小的事,但對某些人會產生很 大的反癖,在遇到谁些失望是不能解決的問題,都会渐渐做成豪姬· ':憂鬱的特徵是:到自已無用,無:無希望·有犯罪感,笋 衛無所依,也感到自己對上述的事情,無法改變。在身體方面, 有宵口- 歿傘減輕,便秘、疲倦,頭痛,無故突然哭泣及失眠。精神 方面:不能集中精神,容易發怒,對待音十分敏惑,記憶方衰弱,不 能工作,看健視也沒有心,起床,對所有的事都感到豪港

·甜著時間的過去,心情會比較好些,

,每個人在一生中都會經驗到憂鬱,有時只是一兩小時或一兩日; 但一些人感情比較容易失望,就會長一些,可能是幾個月或幾年, 吳個人都有憂番的經驗,所以每人都應學習怎樣去解决引起西傑 的原因。... 消極之所以存在,是因爲有一些事情未能解决,故認而憂鬱是解 决的開端。就是分析這些不愉快的感情。幾時開始不愉快麽?什 麼事情引起呢?...

! '''第三是檢討那個問題,是否可以實際去解决呢?或者是心境上的 掛覺和恐懼;是否永遠不能改變;或有沒有其他的方法去解决;這個 問題對你現實生活的目標有沒有關係,你自己在這個問題上要負什麽, 的責任。有時解决問題的關鍵是在了解及認識「爲什麼有這個問題? 第四就是天找一個解決的方法,列舉不同的解决方法(如感到 需要通請求帮助),决定每一個解决方法的好處與壞處,然後選擇] 個你相僭是最適合的。有時可能需要審式變值方涨才能成功,如果問 題是影响一生,例如:親人逝世、退休--終身,則要作定期性的 檢討,决定自己的進展如何。一

第五步將方法付諸實行,底下可能帮助你解决的目標, 中掛於在每天的小目標,很快就會感證到你比較輕鬆。在這方面你的手 家庭和朋友可以帮助你一臂之力。、

: 基鬱有時會經過幾星期,或幾個月之後,自然地消失。如果我們 能吧 和解决那些問題,但不會有憂鬱,生活一定更快樂和成長。

發,從而提高铁等個人與社會實說,推廣 屯門青年團體

是次計畫辦活動如下..日「比賽第三

·」從開某典雅-「長征營」 合研討 呼「公元前五千年」;「墨韻覆懟」,西 魚我所欲也」,「街頭訪問」、「被 一討日」?

.以上各項目均與參加透過活動,親身 體驗及省青年對社會之重要性,發捭個人 潘慈:參于社會服務伙迎區內青年參加, #可向元朗社區及青年事務處元朗青年

·務圈直鉤。威話:二——七七一〇七,

旅行

(深):

一年一度集行會員及家屬 港行,於日昨暢遊海洋公園 ,母會員享有兩位全部免費 參加。旅行團由慈鄺炳 有,玉書,劉玲-楊昌齡

·等本領,由上午九時四十五 分在長洲乘油紅地 一行抵業島頭部乘旅遊

聯歡 車,先到香港仔蒲民大會堂

青衣島發展真邀大王伯公古廟落成

員爲核心。此組織成立 (一)政府康樂

一,政府宜按照行政立 氧全,唐尤激折,陳啓 官方出席有荃灣巿 大厦,社區會堂前,将書街九十三號二樓)

財政之被獄,同性質,下午四時興盡,她乘旅游事程 忠,陳偉民,瑞厚澄,一幅專員許,拓展處長 空地,石蔭邨第七座側) 荃灣興民府各 【蔡玉,林莫香鑿,林以,徐平 1葵芳第六座(鬋處——(甲)亲安 (特訊】新界學界協會元朗區分會舉辦的.就行政人員負實行政上 【建名,黃聖富,邱榮錦| 白錫祺-市議主任鄧、與光澤及梨木 撕日,(乙石籬邨 第十九屆小學校際陸運會,經於本月十二日在元|一切工作。至於新界全 蘭,値子平,黎明華· 劉斌,高鐵律,聯絡主,甜肚區會堂則開新狐,十四座!(丙)郎朗政府大球場股開,並定於今日進行决賽,隨於面性福和建設及表演的 「林友光·蘇申明,楊智 任黃乃彭等。(出}

藤星期一 []、五早上第廿六座,(丁)葵涌同日下午四時半學行磁獎禮。大會將由新界西 所林財政,政府宜按 培等,並由各委員分別-(特訊】新界獅子七時至八時舉行,而在光三十一號,六戊區高級教育官陳世彬致肅嗝,元朗理民府簡徼倫 照市政局所需对利建設 新界鄉局主席日新昨在新界獅 |四季大廈、國瑤邨之街海街九十三號,〔 主持頒獎。

財政之撥款,同樣性質 于會講·「新界社會的改革」,旁爲會 市猳、石籬邨新尼球】青衣長青邨青樓 ·酸會會長福德佃,黃泉:文子万,玉席 福、葵處社區會掌側、疫B座一號地下及:古明,鄭國,李其彬,陳一東及各委 再心靑槐镇及新邨第三荃灣各勇於新邨絲頁,各來,邀請有官加嘉賓,時蒞臨 【十一座對開籃球場等地一事店。一] 歡禮。(君)

長養品。

四元早上行。太極班 全期共四十八箭,只收 費十元,現尚有餘額, 凡於荃灣區居住;工作 及就讀之人士均可報名

青衣發展拆遷古廟

共他的活動爲「男

女子公開羽球錦標賽

當局補償重建落成

理民府白錫祺鄉主席鄧元培開光

給財與此組織,在 新界無用,與此同時, 新界土地佔香港土地總 面積百份之九十一

小特觀心由於青衣島. 大學發展,具有百多年 歷史的一間古廟 大

.王伯公本:經政府收地

·拆遷,已獲荃灣民

·府協助逾越完成,於昨

今日軒行落成開光,並無 獅紙 裝喧笑,一

J及「公開搀球錦標賽片熱間。典禮教主管發展事務的荃灣民府自編祺及青衣鄉事委員會主席鄧元培主持剪綵。 ∫ 荃灣區一期田徑

·攝影闢理事來瑞明致歡迎詞表示:大王伯公廟係本岛所有水幽居民供奉之明,有百多年歷史 選手訓練班已於本月十,係因爲政府發展所阻,故此遷移。此次建工作獲蒙荃灣租民府能了解民情,保存 西日假楊屖球場大行問傳統習俗,除撥出現有地方之外,并根憐所有車業一切費用。在全部過程中,冯博衣鄉事委产 !凡荃灣區內之青少年 全力支持,與及荃灣難民府各官員協助,能順利完成,向參與所有人造表示謝意。 參加威典其实並有運民府區,聯絡官何映城,謝興、鄧立素,陳天,王仁 立 達到要求之水費者仍持:元,良,陳興,那甜劑,漢波等多人,由該廟宇全體理事梁瑞明,張伙 黎志謀 可報名參加。

同若參觀,但觅弟宇面统一新,另有一番景色。(五)

·對田徑有典題,且能

合辦聖誕聯誼

以重結力囊貢献居民

·(特岛) 屯門區香 港基督教女青年會唐山 社會服務處局下之四個 自務團體,卽脊山社會

·服務團、謝靑團、傑爾 .團及屯靑顯爲使各團

華僑日報讀者

東南亞豪華觀光團

精選行程 節目創新 食宿一流 超值享受

̇菲律賓 ®

韓日

碧瑤一百勝灘

華克山莊一板門店

5.天漢城釜山慶州 $1,890 住宿酒店:最臺灣之巴喇沙酒店

4天漢城週末團

出發日期:逢星期六

6天日本本州

☆住宿最豪蓋之馬尼拉大酒店 公全程採用707波費噴射客機

☆享至四晚不同情调之夜彬麵 合来回號瑞均乘內陸就機。...

7天超级豪華團 本觀光團特點:

$1.750

恭賀

吳燦林先生榮膺非官守太平紳士

台灣芝麻城

8天環島遊:

乘搭班機

$1,690

辣、花瓏、天祥、 、台中、彰化、台 南、高雄、阿里 發、夜機返港、游足 乘日亞航機、早機出

行程包括:台北、芝麻 住宿酒店:希華頓、圓山、芝麻

山、日月潭

E

$2,380

1月10日 出發日期:12月23日

出發日期:

衆望所歸

出發日期:

12月25日

11月1日

1月7日

1月13日

12月24日

12A 259:

鮮蝦

張薄勝 張裝

金志 程永江 陳奕

瑞華酒家

人生堂藥行

南城大酒樓

永安金行 韋興超級市塲:陳偉(光廠) 合成傢俬公司 杜豳 梁柱和

·成記五金 鄰廣記酒家 金士士多

劉基

同敬賀

成人洗染公司:廖費

(排名不分先後)

羅亮記

陳偉企業公司 陳耀輝

·費就記

竊木遂:

金輝奶品公司 常樂電器公司

李添福 新

慶祥紙號

$3.250

泰國(芭堤雅)

7天曼谷芭堤雅清 $1890

星馬泰(雲頂高原)

7天馬壆豪華團 用機過期

11天馬星泰豪 出發日期:

12月23日

$2.620

$1.750 出發日期:(逢星期六) 9天環島雄

台灣週末團

5天曼谷芭堤雅

7天整丁阿里山 $1.540

4天台北芝麻城$1,090 出發日期:(逢星期日)

̇出發日期:(逢星期六)

12月24、25日,1月1日 CI免簽證費(逢星期六 26天曼谷芭堤雅古城:

31.650 $1,588

11月23日

合成粮食行

̇歡迎垂詢

簡章 索

𫚕七海旅運有限公司 洪德的中國際大厦1702室

電話:5-447137-9 ( 三線