報日僑華
週亞南東人交
日二廿月一十年七七九一曆公年六十六國民華中
二期星
頁二第張七第日二十月十年巳丁箍 WAH KIU YAT PO
人文
待旦樓詩詞稿
:房溯不見月,臥床光,心髓月影博·西 望路一茫。
PP 114.4m
SHIRAS)
期二六一第
空鳳去,博雅風粉,故遊同命,強蒻然 風-脫一溪水術曾奉,長流况。 笙歌 處,若猳域,後在地,蛛絲結,耐熱巢鳩線,更
再思,車水馬龍時,真切。 黎叙 三十四、六、四目,黎CLCBĀN SION)CS Y A I A ) 九爲英法所 :黃金山會議時,忽起,幾救與兵。 【金山一面惜和平,狼叔爭端一面生,英法何 |爲降反輩,避開高鍋近談兵。 熱水 三十四、六!廿四日。
其中,中文管理局,管了些什麼?」 緬甸的河道交通
黃夢花
公事上不用中文,西人都有火? “今年五月析八日至太月二十日,兩位西婭一六次在南華早報讀者刪 公開質間本港司法機構及大律師公會,爲何法庭表格沒有適當的中文, 忽 視了華人的熔盛。
一位西好在一九七一年六月發「公事上使用中文研究委員會」 委任的委身會卽已建所有法定 第三份報告時,需6孚在當時,這個港 表格等均應中,英館,而迄今尚未號到的原因,由于快乏人手。 洋法官首用中文满詞,與同聲讚揚。 上月卅日,巴士陇法官首次同時以中、英文發表判詞,使人耳目一新 , 並中文資法庭記者的一致歡迎騰場,亦予褒揚。中文詞 人力車夫 三十四、六、廿五日。 光語赤足挾車秘:醫風寒供不變,與人 不祗快步鞋記者方便,更重要的是他們的報導,將更準確。 北風塵味,日日辛勞,日日飢。
我們不僅因巴士席法官首創先河,能够尊重政府早已宣佈的中、英文 何爲本遇法定語班,更因爲他是歐洲入而不是滋人。寬較他的華人同事更 先用中文判詞而感到格外難得。
判詞:競得有中文,據說也與人手缺乏有關。
中文公事管理局,被迫勉强設立,政府欠缺誠意。 恐城中文法定運動自一九七〇年11月各社團舉行的一次研討會開始,
讀者胡明先生函與緬甸國內河道交通,茲請得魯植先生 簡答如下
所謂河道交通,即是利用河瓶水道運法人和貨物,是各組逖敵證經濟的方法,陸路上雖然開湖
了深路及公路,但河流交通仍有其地位,對運輸人與貨物有其資献。 甸國內河茜交通發總長約四千畦,獲得獨立後,由甸政府經營的內河航運局,向外國購入 不少大小輪婿,航行全純各地。 緬甸河流交通洶,主要有以下四條:
* 改裝欲逃,被檢處死,糯急。然而,這水道還是上緬甸運檢貨物的輪船所不可缺少的一支河流交通料。
柬埔寨的海岸鞋長約四百公里,沿岸山嶺 時,也可以關閉開戶在家成閃到不爲人注意* 接,缺乏良好满潢。頤东浩是柬埔寨古代的貿易角落「秘密吃谒];倘使發現,不可以「破戒 |港 現在因泥沙淤潢,不恟宜于瓶棆進出。磅8 成罪名被控於巴致法庭。輕者受教徒之冊,重 西口的雷庵即云壤,是新闢的海港,水梁, 當被判當衆仿牛食草,以示警戒。平日在白天 完全建成之後,將成爲柬埔寨對外航蓮的中心。的工作都停止,而在萬家證光下從事日常務 + 柬埔寨海岸東南端的白馬是一個海调休養勝地, | 國教徒的酒店在夜冊才可以營業。溫期開彼此都 同時也是一個上要塞:西北端的國公路-隣近 應該表现得十分憊,不能參加任何娛樂的享受 泰國,是漁船和來往東沿海岸船的停泊地。 柬埔寨是「個物產豐富的國家。中南部粘土 齋戒月的第十六夜,教徒舉行僭窜的笑实 平 原和沿海小片平地,都是肥沃的田地,出產大,念受過齋戒的上半月,菇丹後又憑河觀月,新出 米和玉米。東部的紅土地帶,是橡鼹種植地。西在九月案出現便宣佈開戒,不然,便要拖延]二 南沿海山地,種植胡椒。枯井以下请公河沿岸在日。
D
|氾濫過後,繊栢棉花。金邊湖盛產淡水魚,房東 ·開戒的第一天 - 馬來人稱爲開戒師 RAJA ,埔寨的大寶庫。自東北至西南面繞治中南部平P UA S A。退晚上,家家戶戶忙治菔發製低。 翌日男女老幼穿花紅大綠的花衫,砂瓶,打扮得 的馬器形高地上,有蓋茂盛的森林,出至警各航 党爾的木材。平原和山崦,繁殖水牛和黄牛。【母珠光寶氣,互相拜買及互射旒,此時心 西北山地,組成有彌戒,西南山塊,蘊藏有磷酸 日興高彩烈的日子了。因爲這節日與新年 鹽。此外產有各種經濟作物、香料、熱帶植物 A H UN BAHRU一般無二,人們的興憤
·和期物,如蒼桑、苧麻、甘蔗、白豆蔻、咖啡、「的緡比新年更激烈,所以就難怪有人誤會馬來 期被殖民主義扼制,富源源未-
分開發,現在 “家經,這很落。
(A)鈥龈河——小從效履河口至距河ņ四百叽的荷馬林市 HOMALIN,每年約有八個月的時間 可以行駛輪船。爾疵較少時 - 祗能從河口航行至叻MAW-LAK,密(盤沙J PANTHA篓市。 雨量較多的期間,帆船與小汽船,可至新卡辨坎底市,坎I SING KA-LING. HKANTI。這條 開啟降三十四、八、十一日
河流的主要用途是退轤西北部山脈地帶的產品;但是拔河流的河岸,没有優展的瀨口。貨物運檢到 : 夜焖距應訊,一念一湯,吹待天嗨,
阿兹村(阿光)AH-LO-MON,便改由鐵路運到實階()再由市無運到曼設,以便供 「纏全國各地。 八一三 四、八、十三日。
(B)伊谘瓦底江上海——这段水道是在八英市與愛德德市之間。該水道相當狹小,水流非常椰子、大象等。柬埔樂雞然物產熱區,但由于發人在一年竟有兩個新年了。
· 申江一炬放光芒,捍術中原士氣昂,善退何
上述講過囘救有大朝功,需戒月僅是其一, 愁三面-威攻堂攝十年,忠昭日月年天詐,
究竟五朝明遠怎摸的呢,这套要作一個交代。 (C伊洛瓦底江中游———這是史迨市與興實塔之間的一段綿長水渡。集中於亞鐵產的編 血染山河侯國西,追念英魂总往事,避神仰望鷺 ,迅瘞盡康勝烈支持;到一九七二年二月,收集了卅三萬多簽名,並由本人 1
|前赴聯合國及英國呼籲而告一段落,落期間,政府以民落難區,衆怒難犯部,北部與中部干燥地替之產品,都靠迓媖交厓運輸到緬甸南方。
柬埔寨是一個多民族的國家。在根族人佔四 _聖主穆罕聖德曾創下五大致 RUKU 和平月 三十四、八y=J日。
,乃於一九七〇年十月委任馮秉芬先生主持組織「公事上使用中文問題研 :(D)伊洛瓦底江下游——這是興實塔(鈎打) 南部伊洛瓦底江口的無啾短小水道,这些伊 百餘萬人口中的絕大多數。占族、寮族、米族以 N TSLAN JANG LEINA会信徒 八戰順質表,百國傷月圓,今夜山河站,泄究委員會」(簡稱中文委員會)。該委員會在八個月內,以最高効率作出,洛瓦底江的小支流,不但可供伊洛瓦底專區各地人民互相來往之用,並且可用來運輸該區的特產 。
及 、卜優等十幾個少數民族,共約二十萬人們遵行。也是馬來闾致徒一生中最花態的五大美 分外。
了四個報告,並先後爲政府接納而公佈執行。.
緬甸其他河流,與伊洛瓦底江相比較,便顯得用途很小。爾滬江,因水流湍急,祗能供小帆 勝利 三十四、九、廿五日。
越僑,來籍華裔和華,共約六十萬人,其中很 船從祗口航行五十里之路程。實東河(西唐河)雖然可以行駛小船,但因波浪大,時常發生危險。 舉國歡蘑迎楼利,一清倭寇除腥
多人還具有雙重國籍。· 以上所是天然的河流,現在連而談談運河。
·長相思 二十四、五、十七日,再離申。|士垂青史,節杰民路釋天,風送凱歌恩宇的 夜消灣,遵盈盈,夢褭歸心機分行,一程難「光甜蒻機接梨頭,八年北捷秋。 一燭冥冥,影響榮,外先客嗎, 避避。
薪優熱水,挑选日當頭,一戶鑑身爽,是 人苦干流。 5
中枢
中椹先生於對日抗戰期間,雙居上海,西時感事,著有待 旦樓詩眴稿。內容具文學價值,尤富歷史意義。益選刊於次,以 編者附 寶流布。 詠月十六,廿一日,以月喻陪都, 水“入海難料流。 巍內子囑, 口占一首 。
墨索里尼被殺 十四、五、日,盛氏 「屍棄于市。 啟功不惜全軍疚,失勞猶思一已生,還股被 【萬廂棄市,萬方恥 懦夫名。 風燈盤 • 星寥寥 +七月七日蘆橋,蘆溝橋 菩薩發三十四、五、五日。 ,英魂號:昔日與場今,孩而復生又復. 春城寂寂街燈,月光慘淡人同惜,莫學月 兩仇綿綿何時已,何時已,夜撫,勾忍格 · 博·有又生。就窗外,李試玻璃 審廂,終雪恥,思壯士,披甲臥薪勦唱起,類呜 濕,隨手寫新歌,离時分最多。 一起兮將若何,不诚殘敵不息說。 墨索里尼 三十」八、一日。
·威名「世,館業失空 ,各自従非 「起,金因抗美窮,黑衫成幻夢(), 風,十载悯盤裏,千秋免驚中。
: : ACURA」「後漢書」鹹涨眜桓帝曰:「 當今之世 - 有三空之危,田野空,朝廷空,拿來
仙名湖北里,身世成南柯·雷夫中少,需 帶枕儷多,寸心歸一士,斗鼦對醫,晉事今閱 「首,撥浯饨若何。
(一)北市名號,鍾於爲槍坡。
輕衆枬入南市 十三、四、六日,
烽烟話- 冲燜殺氣神日。廣城餓殍,巷盈 【山崩地裂乾坤鹹,風呜低吼神魂 殘疾。
美香 三十四、五、廿二日,口占鵡兒童。
□州亚富室,風途鍌留香,已逊望桕契·健 菩薩畫:三十四、六、日、
理於今
∴ 中文委會權乎已在政府難會數次宣佈必須中,英文並用,而各 政府機構雄多陽奉陰違,所以認爲必設置一個緒證機構,負資抱導各部 |門;及調協、監警它們的措施,他們並建議此機構宜設於補政司屬,以利」
·運河交通寳———緬甸境內有兩道著名的運河,一同「古」實東運河,另一是貓底TWENT
TI還可。它們對緬甸的水路交有極大的貢獻。勃固文東運河連接勃固河與實東河,長三十八
·在一九七二年三月,政府設立了中文公事管理局,但却置於民政署內 ,是速貫仰光潮港與資東河之唯一水遠;供搬運殽米之用;端底莲河長二十二型,迎接送多江(黑 ,由一位助理署長任中文專設。這種安排,註定了中文難於在各部門認眞,也因河)與仰光江,這條運河何航行於伊洛瓦底江下游的輪船,能够迅速便利地駛至仰光。
。此外還有柬埔寨籍的越商和華郡。南籍越裔和
功:
一念功? 急誦可蘭經。
居民絕大多數散居于全國各地村,只有約
·五十萬人聚居于各城市,其中近四十萬人聚居在
首都金淼-農村人口中百分之九十五是勞妫是民
二拜功———早晚五次的粒拜。
三課功---施捨給費者。
四齋戒功ii每年九月的齋戒。
五朝功—————往沙地阿拉伯的麥加聖地朝。
4全國各地區居民的分布是不平衡的居民人 最多和人口密度最大的是中南部平原地區,尤其
馬來教徒很注意「觀功」。但是,前往麥加 是诺公河下游各省。其中,丹和磅湛兩省,人的這用,自是不少的,經濟能力-
足的當 口各有五十餘萬人,密度每平方公里都在一百人然以償,反之,無證赴聖地朝覶也可以赦 以上。居民最少和量稀的是東北的上丁和枯井兩。 絕。在可能情形上「實哈俠「BE LI HAD
- 全國人口密度平均是每平方公里二十二人,這
-柬埔拿它位于正洲南南的中南半島上。它東 | 花沿岸低窪地帶,幷惻流向金逊湖。金湖是「省,人口只有幾萬人,密每平方公里不到三人 [J{},哪就是餐助費将者完成朝功- 在他們眼 中文管理局主持者敷衍塞責,工作速度,境如蝸行,面向東南與越南接壤;東部北面同老籣交界,西·中南半島上第一個大湖,長約一百五十公里,為 |面和西部北面毗連泰國;西南面臨過羅溉。它處達三十公里以上,面粉約爲三千方公里,旱季 一九五三年的調查數字,此地劫年戰亂 - 再決 闾敦規定码十二月八日爲致徒進行朝艱的
憶秦娥: 三十四、五、十九日,冲调
望故國·
滿江紅,四十一、十日雙十凿。 白日天,想2,肝路 山易手,豺狼猖獗,百代持 、城齿,阿卖天何日返中时 分,原先烈,使略,誇英傑,恨赤液用起 「爭連結,將有三甲廟大敵,且省五族诛孽 莫忘·辛亥爾精神,蘇京弱。 新書預告
採用的命運。
L甸境內之河道交通大略如此。
.不確因爲助理署長的地位顯然難於「耕及督導政府各部門」有關使 「用中文的工作,而且除首任專員,均屬專瓷外,第二三任皆由另一助理署 長箕任,及至去年,中文專員的腰衡也取消了1 任務邆成*功宴完滿呢?還是市民已被催眠,因而魔術棒也不需要
柬埔寨和她的自然環境與人口 甘保治
朔風吼吼㚲裼廼 - 無沙漠漠迷歸路 - 欲向夕 陽行,遠天長幾程。 一行佇立,手撫金刀 一 ,故國水相違,只留魂獨。 望席 三十四、六、日。
寰球四列强,中國膺府立,自况美褓英,望 医尙莫及。...
年表」一點,將於最近出版,由電機運 該書共分上下二册,約九百餘萬,都
·内容包括明、清兩代學者生卒年, 著述學學,交游士官,以及該時代之國家大 「 哦,按爭格效,事迹戰實,叙大情商,可作爲治 |理談爾代儒學史之參攷,就極有蠶義與價值之工 五十元,各書局均有代銷,凡親自至路 波蘭州政柩,分向英俄訴,何事良粗,國 者,則可獲七折優待云。
弟洺岩榮,路闊少軍馬,枝低多乳食,由來爭戰 【地,那忍幾同。
憶秦娥 三十三、八子。
生命存在與心靈境界自序
有啼泣不敢國家者。
首任中文寡员,頗具抱負,當局組織及發展,得以利進行;及至 「專員」成了泄取,進良日见其,本人在七四年七五年分別籲該局主」
| 我們老百姓也無可奈何。
「領土面積爲十八萬一千方公里。
水深一公尺多。到雨季時,金湖水深十餘公尺 面積大約一萬方公里,湖水街附近平
十萬方公里,是柬埔寨魚、米安置人面材
·有調 數字公佈了。
SA。
馬來回教徒的
禁食節與朝功
“馬人絕大多數信奉回教,所以他們毎年都 行業食節,這也叫做诵戒節,他們把這個禁食一 個月的節日叫作「沙巴月」B UL AN BUA
中-进又何樂不筒呢。
時節,香客們要在十二月七日前抵步。抵運先 做受戒儀式 沐浴清潔 換有有香味的新衣, 禮拜受戒,在亞克巴寺A K A B A H內媯行
「七周,每遇寺內的黑石必摸一摸或唯一呜,然後 開始一五日的朝戴禮。
第一天吞客們集中在阿拉發A R AFAT 彩禮,朗誦可關經,歇宿於米納M IN A。第三 天香客手握七塊小石,逐一向「天勇」,咀中 「輕「阿拉」頒詞「阿拉」。接濱紛紛將食物 與窮人,然役 麥加域,再赴亞克巴寺行七 尚,發畢沤米納住宿。第四、五天的儀式典第
周敦說,克巴特阿拉伯的居處,又稱「
龍獨尖頭,返潮同椒案目微,黃琳未乾盟已毀內機後對。該都可先加以為高。魏序言民隆述此書,有「如關無限好,只是近黃春,之長,當日所思的這個「賜孫市民大全之重要條例和附屬法例」之第一階段卅項法例,迄,誠委員會領證下的自由高端甘陳強讓任國鐵餅機| 勒山脈即豆江山脈,長三百公里,是奧業國的天君新月,若新月葉好,便告開始斯威,不然那邊 向法國力學接管行政、財政、軍淇等方面的力 然界疑,其南面形成拔海一百至五百公尺的高原隔日始,現在營戒開始的形多由政府的魔 天游」,朝覲才成爲「哈偈J朝天房的香客一带
工今解僱,隱啼不敢報雙親。
「鍵,莫負自由种。
.UI.重要之政府刊物如崽報,郵政指南,以至公務員的證規例,皆無 四、管理局成立已五年半有餘,數十政府機牌中,較爲廣泛中,要並
谢戒是依據@敦敦聖移默擦下的五大破性除外〕。
柳觀養結束後,男客般上圓形小白帽,女
···哈·而到處受人牌敵了。
•有象山山脈,最高的山寨高達一千公尺以上。 日出至日落,夜財教徒可照常飲食,假如不住 柬埔寨才眞正取得現有人口總共四百餘萬人 一- 其中絕大多數高棉族人。全國現分爲十五個 [省(竂分爲十四省,一九五六年八月柬埔寨
都是金邊市,即百蛮奔,有近四十萬人口。它的 法規定以佛教爲國教。它現在遼是一個落後的 在秦國。
自晃在古代,精神文化受印度影响,以後又受伊斯蘭教影啊,印尼最 大的宗教是伊斯曬緻·教徒佔總入口百分之九十。
·東埔原又名窑楣 - 中國史書稱爲扶南、眞 持人將該局已往及在計劃中之工作,告諂大家,不幸俱如石沉大海。 中交管理局成立以汞,做了些甚麼?我們見的不多,他們又不肯宣佈『腦,或經爲吉優、甘孛智等,鄭國近兩千年。在 以至林地,這時內河汽船可上啟债遵西北的善角 在十一,二世紀前後約六百年間,成爲中南牛 、馬崗望、過枝、磅同。在柬埔寨中南部由说公 -
河神積而成的黏土平原,包括金燕在內-面積
·中文管理局早窿做而未見做的,倒比比皆是,僅犖犖大者如下: 岛上的一個强國,宗教,文化十分昌盛;以微 政府部門及其首長之中文名稱,迄今未曾統一;五花八門,全無準則,勢衰落,當受外役。它于一八六三年,淪爲法國 約 的「保養啊」,後來成爲法屬印度支那的一個邦 衆多的地區。 :怿務、海事、工務等機關之英文相同,但中文郏分別爲署、處、屈;;觥治榧完全歸法隣殖民者华握。第1次世界大
柬埔猲中南部平原術東北、西北和西面 » 都 主管首長之中文國衡,因人而異,英文同屬一級,但中交却分別挺了署長 戰期間,它會受日本法西斯使佔,大戰後,它會 是在原和山區,形成一個口向東南的馬蹄形高地 申江夕,風呜養與風急,急,J
【自立政府,但一九四五年十月又被法國殖民者俊 、處長、局長:實屬貽笑大方,也是中文管理局的北野!. 唐君毅
、柬埔衰的主要山脈西山泉,是經實印度支, 氣,贊除殘敵。血嚴焦土屍盈恤,烟彌天無
二、串文委員會早在一九七一年六月建議,香港開,鵬全部譯成中,佔。一九四九年十一月八日,法國承認陳獨 那半島東部的安南山脈的餘支,東北部的上 色,天無色,忠魂永照,大江南北。
人當在六十以後,不得已而著船。吾之此, 本山之宗趣、運思方式,及基本概念,導
巧之一。這期間,東埔無人民吉社立了高福民族澡,原是老薇南部波羅芬高現的延長。西部北面的當,在四薏之八月末日,舒丹在首府教堂灣畔觀 天的相似。 湖中,本書剧现之如何形成,而時代之關係,及爾正大館務於司六十前後公佈。七八年來,所袜攻,並以各例之重要性分爲四期進行,該委員會並估計露在六至八年內氕、立;柬埔寨按照兩熨協定成爲法蘭西聯邦成為國 1徙功九仞潁,家亡閲兵,東西轉|苔數十年來爲學,所受於吾父母師友之敦签-凫此著疏漏,皆更無大創網之息;而今之糈力更 ,已不能盡記。自今以後,唯當此此夕陽之「除」今只有八項有中文譯本。」 一),邊疆方避量飛生(二),韓國碼送全軍潰 實作之簡單經過,及所望於讀者如下。 作酡雄蜅業及後,我敔於三十餘年前,即 股,散遊街」,總機隨意言說,以附使出局後來重要條例艚如公司條例;少年犯條例,婚姻條例,地方法院條例,裁。到一九五四年七月二十一日內雅會襄達成之後 地帶。西部邊究有加達莫美山脈與水國交界,最無電台播出俾衆週知,同時四教寺也傳出訊號。用兩幅白布宮衣守,脚用釘釘成的皮拖湖〔女
·大地祗米何盛行。
•由于保證蝕重柬埔寨的獨立、主染、統一和 高山標高一千七百餘公尺,其東面形成丘陵, 7:(1)繼遏尼赫逃犯波躇,能寫此染。此出之根本義旨之及於人生著,淤其他悠然行路人而已。唯人除其一切有限之著述之一劉司條例,費工賠償條例,以至法律援助條例迄今皆未有中文譯本。 一時西所寫之人生之龍&一股中一自我生長之組程些,或任何事業之外,人更當信本心本性自有其 被染恪第一階段之一次要榭例」共出一項,至今只有差的條例有國本土完整并對它的內政不予任何干涉的原則,獲得地帶,其南走的支脈伸入渴穎秀,槨成海規和殿之一,說思對「阿拉」,等於基督教之上帝》 公司解倣童工,消息一出,一千年前之人文精神之建一書中「孔子與人格业者之根本働念。吾之全書,做本吃是自種種思想 !!「界」及人生與統一中一人生之艱難」等之方向,萬赴惱,張飛歸源,以導歸於此一信 “千次未息又迎春」灬戶撖欣页戶蹤,幾許章驚,皆發以帶改停雜,而阿諾在外尿來之獨唱、一念之贴文,而對此哥開生之流行於太雅,實車 一獨語,統力。此顶刮一生之思想孕間之本原所在 低不測,而無方。署之所言,皆使人遊於方內, 中文版。 國父祭憶舊 二十四、三、十二日,誤,也只內總館克風以此中大義興,而应的草,她獨自 稱不 上
東南最大的國家 用者,只有市政、與慶、汪被、發務及工務局之地政測長定五個熱門而已,將洗這組比林省分恩斯隊、云選著)。泡 直到如今臣不夠」,再引家其名之一禪師之一 英文宝做稱為聖地,因孔慶所在)問題來申,承其在道總會學及文化哲以上之闽袭,二十年
中文管理局工作人員,士氣低落 「前,吾嘗有文化恩監及道镞出一書之署。然其詩,以自道北論述皆逆流上遠、滴滴歸源: 「國父的「知難行易」。
已往!三年,我會與不少我局人談,幾乎個個都滿爽傘顧。有位 長遇打頭風,不與尋常逝水同。 關涉於哲學中之所爾形上學、知識論之問題,吾 欲於此 論之者,謂三十餘年,除於客之哲學 謝謝到底,更無消消肯朝東 級人員甚至說到「支領如是高薪,而無所事事,民心實感不安」。 : 柬埔蓁是處于熱帶的國家。它的領域南北境 的概識,中國館學原理之,述及中西哲學時,
盡,常念在心以自點者,則爲 ·簡單點說,有下列幾點原因。..
界約在北緯十度二十分至十四度十分之間·東
葉乃威 一、中交通局地位不够高,難以係導政府各部門有關中交事項。工,四境界約在東經一百零七座四十分至一百余二 個加道及外,則迄未有所述者。禁欲及此形上學 牖之段路「君子之鐵!本諧,請您 知識論之問題,須與古今東國哲人之所言者,那 天地而不悖,考為三王而不謬,其鬼神而無
二十分之間。氣候全年炎熱,平均溫度約攝氏 印尼《印度尼西亞共和國的簡稱),过一個建立在太平洋與印佯 戏,開論;其事甚繁,未可輕於從事。首欲
致廣大而盡海微,極高明而遠中用,濕效而知
二翮中文 現屁,但主者的中文水造却遠不如他們的英文好! 二十七度,溫度齡低的十二月平均約然攝氏 閱的一個為國,是東南亞各國中面務最大人口最多的國家。印尼國土積在 侯間之養, 至自不能更有遇之時,乃從
但他们却有埵决定用或不用某些譯本,今虽有實學之工作人員爲之氣短。二十四度,溫度軛高的月平均溫度爲三十度。赤道之下,有海洋氣候之調劑,又在南,北緯十度之內,那裏沒有嚴寒, 新,倒時戲後,
二、中文專員職衔取消後,無人專心負安斜導,若千人員乃抱少少,每年定期後梅花和內陸來的幸候區,使柬埔案 於無,更無風暴之使蜞,遍年都是和暖而稍帶些温熱,常是吹唐都煦 二年前,普拉逝世,欲廢止一切寫作
錯之消極態度。
的季節分成爾、「兩季。每年五月至十一月,吹如春風的風;山是永遠街,水永遠如是證;之利希河的湯:配潑兩 四、升級機會少,不少能力高的,先後轉調其他部門。:
先從海洋來的西南季候風,構成雨致-
沛的雨季 兩岸的椰林,反影水中,水底下還有一座森林,樹下常出現那悠然自 如所週知,升宮最快的,莫過於做民政司的署行政官,而翻譯人員,
,其餘近半年,吹 從內陸來的西北季風- 得的男女,使人感覺到這個世界是一個寧靜和平的世界。 人才裝管發得,且帶萬才實學,但升級機會既少,且又升極不高。
成氣候干燥的毕季
印尼全境之面務爲一百九十餘萬平方公里,由一車的易所組成, 我自己認證的兩位港大永業生而對翻譯類爲愛好的,就是這種情形下
:柬埔寨的大半屬於甜公河下游三角洲平原地 西便起自馬來半島南端對開的水;全長三千餘英哩,東達澳洲之北的 + 其他工作,他們的决定,在升官和收入來說,都做對了小但對推行 一 帶,藐游于中國西鹂的滄江,由云南流入印度 西伊安,爪,蘇門答臘,嘉里曼丹,一西南婆洲)和蘇拉威西( [中文法定的工作,自然大爲不利。
安那徵,稱湄公河。湄公河是貫串印度支那老伯斯J是印尼境內最大的島嶼。 我的希望:
、柬埔寨、越南的大河流,長約二千六百公里,
·印尼在二次大戰前是荷蘭殖民地,荷蘭人愛好說,雖然殖民地先天 爲了認眞推行政府早經宣佈公事上平等使用中、英文的决策,也爲了。連上流积愴江全長約四千六百公里,爲世界著名「在定係一個图利的地方,但荷人於瞧到大批錢之後,還拿出一小部分的餘 尊本港百分之九十八以上華人居民的祗益,中文管理局必需有所改革。 河流之一。湄公河從老撾向南流入柬埔寨到金邊,在殖民地上從事建戲. 把印尼尤其是首府所在的爪哇弄成似摸似樂的地 "(一)中文管理局應照中文委員會專臧:直屬於輔政可署,使其推行
印尼不祿國土大,人口多,資源也很豐富,所以她一向被稱爲帶帶的 附近後分成三支,支和從西北面金湖來的一方,而首府耶嘉遠(荷蘭統治時稱爲巴達維砈】劉成爲一個繁華的 打驚歡,號「用,英文平等使用之腰報,能兼及各政府部門。
·吾於
水流匯合,稱洞里薩河,兩支向南和向東南流經都市,不但有現代之交通,高聳的大度,並且有美麗的田野;在建設方,寶島,荷蘭文學家陶威斯•德克爾會把她喚爲·繞地球腰間的一條教 (二)中文專員之編制,必須恢復,並必需專職而非免職;任用 中、英文皆優哎中文較優於英文的幹字,使能服案。而且一般而付,這類、越南南方在入南中國宿,其一稱爲後江,艾名巴面,更有聞名世界的博物館。首府而外,啖物有被礬爲「東方花園」途琳 帶。」 海河,另一稱前江,是金邊為出海主要通道。谓首屈一指的植物:黨有設備完善的工學院和天文台:蘇島之桩蘭,有 印尼地下的蘊藏骹的備產:她擁有現在已知的東南石油樺最大
D
廿五年前逢難,申江變成粉強音,思「 【聖地」染爲揖,輒做危熱警衆心,出贈「知難」 寓意選,煮攥革命憂時傑,于今五族同寫祭, |領陵閲裢己森。
: 憶江南:三十四、四、十四日-憶故鄉四川 恩故说,會作夢中遊,陝水帶慭流不盡,山東此國之寫作。然歲月悠悠,此蘇廠未能回。十一
猿啼恨死方休,何事自憂。
- 時欲愛未果,末句故云。 明月,明月,半由灘澁缺,光發邆照愁 , 夜來衣影單,單影,單影,攜外風高露冷 舊金山會議 三十四、四、廿四日。
合: 十四、四、十五日,以月陪都·在其內。11年後接目疾,更有失明之盘
·凡此所言,雖不能至,心嚮往之,而於「本 J爲終之旨,尤致寬焉。
微有附盛業:節此魯之論哲學問題,其曲 密鐵發之處,大者由其間獨之橫對西方不同 紙之智學而來。初學之士,於此戰將依堅難。 姆之究竟答案,震東方哲學智裂所存
響院時,時念說理自在天壤,以自寧其心。 要亦不必高。又劉念若吾果失明,亦可將擬 容比對之義理,為我所當未及言者,以網電 。「交爲之。後幸自揆未至失明,乃於九年前,由脊, 至夏,四月之中,成此婁初稿;而自疾似有加 : 列國齊携手, 金門萬象新,耳帶先去录,道一改進之處甚多。乃於八年前在,更战五月之期,陳可 筷象,旋至菲律賓就發。於醫院中“冥念及
·合復成仁,强如同氣,東西若比鄰,和平永,而做病。大淑君之高文,皆不提座則 「世則一但氣機之自進,不能自体。回顧自 滿江紅、十四、四、廿五日,金山會 | 鄒魯皆見有流滋。於此疏漏之處,此七八年中, 絡織有所發現,乃於將中國哲學原爲四卷之餘, 約國屋樑,方會葦,金山古澤,滿懷、絡積加以埋補,似已較爲完善整對。依比刳力所和深 月 時大計,稀盟長策,沐爾櫛風無庛夜,超山越事,報,終不能達天衣無為之壤,而由動線至今,計,宜先石上文 一時已將歷十年矣。此璽印凾 - 對比吳是否復發文,以引發相應之心情,若优 忘眠食,掀如今大地銑癯換,臺心急。
「成更有其他病患,皆不知,故决定付印。至於吾: 「亂,腦喉塞,恨侵略,报毛立,謝太平萍上,柏一此新產橐術者,雖自將其收官聲間遇,哲學義理: 林城側,萬丈光芒餓胆,功耪昭天日,望之本嘅開始處立根而大輝流出,而有其就知灼見 水調歌頭 三十四、四、廿七日。 ,與論述之方式,自是無關,其流露人偶,以見 齡人之述作者,無非泰山一魔法。借黑格爾 兵組發時了,滿數似透運,可憐宇內無 總館週,其通業書之再版,謂柏拉爾斯共和 第一针返家園,正想狹香問卜,又怕沿牆有明,陪對一個賞黃啟七大,又能全的從車裡看说, 飯頓」七十七沆,於其所著件改稿三次,乃咖以 七是狂殿,不若自安樂,寬日只食閒。
·一卷,蔥粿,無求覺身湖心廣似髻年, 云。由此推之,則謂今之爲哲學著述,當改稿七 戴有秋冬春夏,命有窮通實,弄巧也徒然,但 百七十七次,可也。然吾亦仍可以只改第一次 及七八年來之路續增補,聊以自慰也。人之自然 第一望有,夜夜醉中睛。 被郷 三十四、四、廿九日,潑欲四川未果 生命,終爲所限。滘數十年來,惻能於每日最起 、潘明在,志氣如科時,有程任川所「思如 今夜中江月,故眉客樓,心隨影近,請一泉湧,滅之心新」之感,並自謂成能於有生之日 共浪花谢,倦鳥歸筋寂,雄的盤桃,你似,此泉湧之思,常無斷絕之時,亦都念舆伊川
之難題。」
實說,哲學
可不破,若如山車輛所一窮
髒之書里不可戰也。昔陸爾山置國人
·不當無故難耐難做人,故將此意,
「幹才對推行中文於各機構,更具敵意。
印尼的領域和資源
印尼在紅三百年來受荷人統治,太平洋戰爭發後又受日人統治三年 多,一九四五年日人節節夨收,受原子弹爆炸後,無件投降,印尼獨立 黨人和到日本將要投降,乃於該年八月十七日夜開宣佈獨立,日本投降 * 荷人重返印尼仍欲恢復統治,誘起獨立戰爭,相持至一九四九年年底 獲得協哦,十二月廿七日荷蘭移交政權,一九五〇年完成獨立統一。 印尼共和國建立之後,把全國分成十省:現將省名及其首府列如
(1) KR--0
ODBE
〔十)
舰
(三)中——武吉丁宜. 以上蘇門答岛
(四)四爪哇————萬隆
(六)————嗯 以上爪哇岛
〔七)加里曼丹—— · 加丹即戰前西婆羅洲)
【蘇拉威西——孟加錫。一蘇拉威西西里伯斯)
(九)小巽他——加拉耶
——安汝
(三)設立中文顧問委員會或中文諮詢委員會。延聘中、英文特具近公河在流入柬埔槳國境之前,沿岸多高山,河心 遠東稍難的市場建築;而在燕島的多眷湖,以其風景秀歎, 表稱爲「東方 的礦產,在她國土中如蘇門答臘,爪哇,加里曼丹,西蘭島,四伊里安都 酯之人才爲顧間,各顧問毋需全日職,蘆予致死,以應付不同專業翻譯上,多險難,航行不供;流入柬埔築後,河身轉關,「瑞士」。遼有非荷人所进而雷世界上許多音樂家‧藝術家所迷惑的峇凰限 有石油醤面;夂她更擁有次於馬來距而居世界第二位的鵡攝藏,能與分佈 但水流仍急;至枯:以下水縷,四季可以光,實取,音樂和珍說;歷史學者從各地來參觀那被稱爲「天E的金字 於邦加、勿里闷、新及福島上,除了這兩大淵藏之外,她還擁有優良品 質的煤,某磷分佈在蘇門答臘西部及加里曼丹東部之勞務島,採掘出來 中文雖然在一九七四年11月,已在立法局會上,被接納爲法定語文、通航。毎年六至十月前量較大時-湄公河氾濫,塔」的婆羅浮居。印尼可稱爲一個多采多藝的國家。 印尼得天獨厚,這一個名稱是一八八四年德國人種學家巴斯蒂安 BAS 的主要供本國鐵路及交通機用的需要;蘇拉威西的中部和加里曼丹的案 之一,並與英文具有同等地位。但事實上,會否定眞正達到平等或者幾時
TIAN所創始使用的,其意乃根據古希文, INDO (印度)及NESUS( 南部 莜豐富的挨過可惜還未開採;但蘇拉威西中部的鎳清湖已動工, 到可接納的平等地位是另外一件事。
第兩字所合成,又印尼另有一個名字叫作奴山打拉 NUSANTARA其 採;盡島為出產的彌土,是製造路的原料,已經開採,其產量殕佔 五是「粟島之國」。
世界之第四位,印尼有多座火山,火山口盛產流域;他如蘇門答潢西部
· 印尼是一個多民族國家,國內分有許多小部,各地方管也有五十餘·西爪哇的南部有金、銀嘶-印尼的金,銀游在二千年印度史難「耶 種,至於由荷人手上取得的西伊里安·地全部住民,屬於巴布亞種,和,就已經提到了。此外還有盛,產地在日素),第一產地在按)-磺( 期,印尼之馬來種,真是風馬牛不相及,印尼於獲得獨立後,便以爪哇爲·產地在中,東爪哇],最後要鄭重提及的是既伊里安蘊枝機製造原子能的 鈾。(未髡)
·定印度尼西語。而各地的土仍然存在,尤以四伊風安尤然。:
「很多曾經參與中文法定運動的熱心人士,有一種豬覺,以爲政府已
【公開佈中文爲法定語文之一,我們就已經大功告成了。事實上當然不是 c. 今天我迫短短的演詞中所衆的軟項,已經可以證明。
·爲了達到中文其有真正決定的地位,在公事上眞正與英文平等使用的 孔子二千五百二十六年,民國六十四年丙地位,我們都隔該對政府各部門的措施,經常多以在祖;尤其對於負 之秋唐君毅自於九江和城菹.
任的中文管理局的工作表現,可要留意,並無以各點
Hoeks
河周丸
期七六五第
No comments yet.
Private notes are available after approval.