1977-11-11 — Page 4

Page

報日僑單

百四筑張一第二日一物月十年巳丁层复

WAH KIU YAT PO

五期星

日一十月一十年七七九一公年六十六國民華中

油塘高輝道10,11地段

高輝工業大厦

即將入伙廉價租售 每單位由九千六百呎起至二萬三千呎 【樓身高11呎3吋

4500磅高速電梯十部 32呎闊U字貨車通路

貨櫃車直達電梯口

上落貨物永無阻塞

偉邦工業大廈

新界青山道 荷蒙工業界踴躍訂購

屯門建發街」 尙餘有限單位,現購或分期仍售八三折

首期二萬餘,七年付款

月供樓價千餘元

建築程序付欸,建築期內免息十餘萬元

二至四樓每平方呎負重力200磅,

明年六月完成

趕工興建上蓋

明趕

接洽處:大綸紡織有限公司

中環德輔道中45號永隆銀行大廈17樓 電話:5-222144地產部蓋君

冷理出古油站

適合輕重工業外,并可作

凍房及倉庫等多種用途, 樓底高度10~10% 貨車直達電梯旁,起卸便捷,

自置新廠

新邦發展

中環德輔道中34-38號,億瑩大廈十一樓,電話:5-256331 地盤售樓處電話:12-817532(假日照常)

華強大厦

3-643872

跑馬地毓秀街1-9號

土瓜灣下鄉道36號

九折出售 商業單位 柚木大門

機場碼頭

合各行業

即買即用

土萬餘起 抽木地板

往來便捷 所餘無多

毓成大厦 本通跑馬地

E 華懋集團 5-258251

住宅每單位1118呎

特價出售 二成入伙 旺舖四間 特價租售 15年付款 平過交租

©229162 441994 5750695 (地盤)

晉利花園

九龍塘歌和老街18號(畢架山道口)

樓高五層·環境幽雅·材料上乘 交通方便,兩梯兩伙·三房兩廳 設備齊全·車位-

足·建築完成 快將入伙,分層出售,歡迎參觀

特價:九五折三十天

「齊利花園

面積一千五佰餘呎至一千七佰餘呎 售價由六十餘萬元起租金由五千元起

花蓮

洽購葳;晉利地產金融有限公司

九龍彌敦道494-496號晉利商業大厦18年樓,電話:3-304251(地盤辦事處假日照常

藥店有售

清潔香港,人人有責。

體力透支・消耗過度...... 未老先衰·虛寒咳喘、請服

柴灣康民街

新蒲崗廠房出讓

位元堂

現貨工廠

養陰丸

面積萬餘尺 租售均可

不通香港

止咳喘·補氣血・壯機能

總行:香港九龍荔枝角道108-110號

請電:3-304207-9洽

只餘地下兩單位及車位 資荷: 250磅

每分華 賞

天類僑 廣晚

威威商場招租

車輛直達門口 特租售

西都日本料理

慶祝七五三佳節

特設豐富兒童全餐 每位十五元 另贈送干歲飴兒童糖菓

一月十一日至十五日正

元告報

土瓜灣地王 月租數百元 規模宏大 裝修華麗 地址:土瓜灣道八十號(嘉賓酒樓阅 ) 電話:六四七一八八成

面積7320呎及8220呎

229162 241511

特設精美日式下午茶座

祐行地車 訂座電話:5-248731-2

華僑日報聖誕渡假團

如果你渴望過一個白色的聖誕 請參加 美加西岸旅行團(第47團) 全程十六天 HK$8,300. 出發日期:一九七七年十二月十六日

檀香山聖地牙哥一拉斯維加斯一 狄士尼樂園一羅省溫哥華—三藩市。

如果你期望渡一個溫煦的聖誕請參加

澳洲紐西蘭旅行團(第14團

全程十五天 HK $9300.

出發日期:一九七七年十二月廿一日

奧克蘭─維多麼—盧多路亞—墨爾砵 聖堂市一谷山一皇后城一坎培拉一雪梨。

報名詢問處:華僑日報中區辦事處

香港砵甸乍街華人銀行大廈地下 電話

5-251974 5-246379

貿易發展局敬邀廠商

前往日

推銷玩具 及禮品

TOLE VÆ

香港貿易發展局敬邀本港玩具及禮品之 製造商與出口商參加貿易團, 於明年三月訪問日本。

最近之市場研究顯示,玩具及禮品在 日本市場,有極佳推銷潛力。 貿易發展局將協助團員辦理旅行手耲 宣傳、銀行事務、樣品陳列及 安排團員與未來買家接洽生意。 上述商團計劃中之行程如下:

有一九七八年三月

神戸 大阪 一九七八年三月 二十三日至二十五日 東京: 一九七八年三月二十 6日至二十九日 假如貴公司有意參加或欲查詢詳情, 希撥電5-257151內線1480 與貿易發展局聯絡。

一九七七年十一月十七日截止申請

香椎炎易展局長團

拓展香港對世界各地的貿易

香港北角春秧街114-120號

榮發大廈 品

150 年期

住宅十萬元起

兩梯西伙、戶戶單溱、兩房—東·交通方便

本旺舖紙餘一間(樓底高十七呎半

地盤電話:5-784772.

• 紅磡山谷道5-13號

全發大廈

150 年期

兩房一廳 十一萬餘起

地下旺舖每呎四佰元

地盤電話:3-639818

西營盤朝光街兆祥坊1-7號

兆

6 祥大樓

(鄰近七號書署)

999

年期

建至十樓 兩梯三伙

四萬餘元起 ®

地卡羅苷餘萬起 ®

地盤電話:5-404528

元朗媽廟道119&81地段

同發大廈(鄰近无期理民府) 現貨

一間十三萬餘元起

地盤電話:12-782241年

富輝企業有限公司

中環德輔道中20號德成大厦504室 電話:5-221290·5-228905

香港貿易發變局,香港干諾道中康樂大