1977-10-27 — Page 10

日七廿月十年七七九一屉公年六十六國民華中 聞新港本

郭日僑

四期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第5日五十月九年巳丁屣夏

【本港新聞 發展港成國際貿易中心

「張有興促港府與財務機構合作 協助中等收入家庭 獲得貸欺自置樓宇

點,並使始們領悟到自一設立公開

生名額,以便有富

·大學法律系魏大招一前有不少有街燈同意的,被抛自行抗拒外行, 樻勿拍賣

都可在逛方面成可散人士赏速楚了解本书我務聯會所提供的免費法染方亦感增加固定,中之主持提供部份時間SUN HING STREEING AG WING PA

香港政府公佈

一 :符急切處理。 他說,最近完成的時,張有契員施政啟者承香港最高为院命. UNDER H; C.. ACTIONING, OF 1977 19於一九七七年十月 在敎育方面,張有包皮和其他有關報告

路经全面侧森日將當前,府設立已逾中年的娩女二十八日朗星期五日上午十一時正在香港最打街 一輿指出,水上人家子弟後,康每兩年公佈一份 恢復神士洪定制度 缺點揭露出來,他敦促 就業輔助登記,並且匦 畢打行七原本抱,行內將存在斯馬茲點" LOT 小巫教育制度方面的油,包羅萬有的教育白皮夾

當局鑫馥項【給予們千基本鹊 NO. TWILG;荃黑內地段四十六號)PAK

失

·我要由香港社會服,然。

模,使他們能爲出外做TIN PA ST. CHART JON TAI PÁCTORY

待 洞、顏由激育司署加以一,使學生的家長及社會

BUILDING (BHOKE) +IN HON

一九七七年八月二十日約下午1時四十五分於啓德塲快裝店普金 银找換店坵面袷日及希汊常若干條戰於一包內。 繼顯間服務,及使各區及流動派出所和增 性服務,杏們愛管 ELECTRICAL FACTORY (NATURN OF (港)有緝幣; 高額補助的居所,以便河諮詢委圴會將 公共助計劃設施。育的現行成 是霰請政府,審查那些出單位,失碖侯名單,賣監察專爲容易受不良 個S請政府將中四及中 有關工業多元化門 民政巋事處更爲廣讫 過位於黑點區之多層大子·成者照爾那些雙親| GOODS -OFFICE FURNITURE ——貨物性質 失主向機塲警熺署長一毗話:三——五六十六〇一發治。 “宾宇镶傢俬 )[以上中文如有嫩以英文爲 每月入息介乎三千五百上亟需此等房屋的家庭影响的青少年而設的特█五的權助單位,由百分面,張有爽所感興透的,提供此李服務;及机制,並且在日贊成晚上 出外工作的融系實。

警務處處長 凖)各物照法院所封者當衆品長以價高者得蝦膠 財服務,莛必特少年(四十提高至百分之五,計劃包括設立工業發展,现行政策以查改良,如一多數會有罪案發生之時,他說,此發服務不理,一有空可將金門戰報於有向客 有需要 則弱人手。 內增加巡大獻。 他說,由於實施十,以及進行一項有關電學 張氏亦建設法使 雖然各區之摸波為,且使該等上了年紙之蛹買者自風饽此帶明治 香港楣勿兄弟拍賣行 場舘建成可替港經濟帶來收益 【 協助成保證,以便後者會未來數年新界方面的,因次新的方法。他說:一年普及教育後,學生一工業的獨養,以便協助一罪案更爲減少。他說:「力罪行員會及互助委女感到她們是食社會服 爲等家庭椹供按揭設 建築計劃,而向亞洲致委员會透過各類爲對現有兩間大學及理工 新成立之工業多元化樱 「一般市民仍然覺得要員會已大力支持警方務,並且感到社會需要 施,帮助他們自覺基宇 银行成其他方面求少年而設的服務·成學院的有限額,勢必委員會的工作,及確 吳樹熾促港府重新考慮此建議

他指出娶預防罪案。班亟需迅速抓展,使各,對於非常貧苦的家產, 欖勿拍賣行拍賣廣告 ,而購置郡宇的條件是,紅外突激,是一個相當,為加強青少年之社會,產生图直烈的實學,故 你答我不會落在近程,做的工還多得很。」,但各警级的防止罪行,他們。他進一步查園, : 任感及服務瘾神的中心,政府應從新考慮在香港爭地區的後面。 (訊) 香港必須發展成祟一個滾際貿易與,待四十萬到來加贴花桀新的各毽商品媵兒逅的一支付相等於俄價百分之一不饋的主意。 張良指出: 十的首期,然後以七能

須設展覽場

[元至六千元之間的中等「入住。 家庭 政府否可 他說,政府爲與建,对工作方面出現度復店十至六十。 對財務提供局部 更多公共屋邨,以便配一秒,並找出缺點所在及

,以上是非官守蟾贔吳昨日在立法局會做上 也灣世,以香港而言,成立商品交易會導, 息, 認 保障不諳英語人士權利

俄究,出入都非常簡單便利。我們一定要盡一切 委员包括政府有關部門的高级人盈以及貿易發展,使私人地產荣保持良好 人有導服務之計变

工業促進中心,以梁補其質易推進饭路上的不足 人等。

大箱期開支,政府必須 所提出的建角。

並非一項新建能。髙溯六十年代中柴,當降本案,五年付覺。 他說:「還種消施,每年檢討可供出租與可 奥氏說:「在滋東要照一個乩俊大系慎交易,似乎在提供履安警施方面已有相當雄目。到一九 會設施的城市,最理想英如香港。我們有足够的,六四年十一月各部門進行初步討論,結果在市政 將會進一步及動居者有「供「母者有其展計劃」 我及井段靑少年 貿易量和一個自由入口制度,可使商品瀝究褾羅·局之康樂市农事務委員會,成立一小班委員會,其發的風氣,同時亦可一邏用之公共屋宇的比例 的偶况。 ...他說:「現時有張齬員表示,念方面的 努力使香港成為遠用一個主要商品交易會中心。..局代表。 這會增本港在經濟上帶來許多長期的利益,要是...經兩年多之研究後,小組建政府提供的 發優及祂動得宜,將是一項最可行的社會投資計 十三萬方呎全部空氣調節的場地,以供商品極露,一個工作小組委員會,「熱要可分為三個年齡組 ̇之用,並提供其生設施,以便及出境器和其他度,正對爲沒有住竪輕利的一別,小學階段,中學 吳氏證稱:「試想歐洲各大城市,如無該種 型產品。影小組最後並認爲,個該場館龍附有一中等入恩公務員,提供一階段及中學以上的階段

·在所的問題,進行調查:至二十歲左右爲止。 廿 健 - 貿易進股必然受阻。經過不少策到和坠夹 個可容七千五百名勰衆的室內還附塲館及有會世 ,我們正在等待此項鍋| 誠良力請政府解: 努力·迪些城市已成爲歐洲的國際贸易场所。畫設備,則計變更爲可行。 些國家,不獨從他接贸易方面獲利益,而且使, .該委員會並屬意紅磡新塭地新火車站總站上 連帶性的行業如酒店、食傘、交通事藥、售業,成其鄰近的地方作爲未來場館的地址。吳驗員說 等亦因交易會徹大爲你益。 業在過去數年間再盡了一座非常完蕃的商業中心 座有用和發圄M勃的中心。」他促請政府立即對 *由於有此種證範設備,據估計該市今年的交易,比本重新加以研究,以便迅速補救這個質易度好之后,此媽當可促使「少年服務之志蹰後牌之一有比需哭了。

1

散日漸失去作用的青少 . : 他批兹在初期-居 年服務委薇爾·而

:一但基於某些原因,政府決定只興建至內運放著有其屋計王為公共成立一個包括非官方代黼總數所屬離移動車 他畢伊斯·英國德薩斯州盛拉斯市的私營企 塲馆。當時倫接納整個計到,本我現時已擁有一字住戶保留的單位比例,賓的青少年服務諮詢委,有格政府置少克萊斯

·医延爲三份之二至四員會,使政府與國心秀一普通人士犀犀,顯然是

入息校高的住户漆出其間,有更切的聯繫。

額和消費額約連二十二億港元,同時,估計約接 上的缺點,發棒香港在造方面的套能。 「聯珠成材,完全是因為昨與飛利浦公司簽承裝合約 栽培具藝術天才市民

港府必須設立

完善藝術學院

[寄禴缺乏這種事科学院 !這實在是一大損失。 「各潮遠藤世界各 |大英術訓練中心,因此 我們大部份須 自己 一的能力,向學生据供

·株設施。對本港有剪 一的青年人,不能再$ 死,本人謀呼穀告立 即作出决定」.

庫務署裝電腦

常用法律文件

應有中文譯本

司法制度使用中文仍有待加强

(花)張有興麼,來實男發現的 昨日在立法局表示 “政府的行政和司诛 |镤楊遞出更多中文主任一件加以探S

̇張氏提出六個方法

發出各項稅單快捷妥當 明年三月啓用提高效率

宀 特】 香港政府增長,故安裝此電腦米将七十一個收獄站,

吳樹熾建議一師範改作此用途 吳氏亦促請政府盡、庫務廣爲安裝一部新型|統是必要的。 : 而铁站一人操作。到整個

吳氏在說到督施 用

一才方面,花了不少金接 基實施一項在一年缩所、飛利浦PTS六OC).李氏稱新型型建驎|疪腦系统安婪完,然 政報告中以及的聲術然,他說:「目前有天。在文化方面我們也感,好打的計劃。影響到周,想電腦系統 - 以代替現「系統以靠近街庫房爲店 要港幣四百萬元·全部 受浪潮時,吳盈良策劃 才而又有志就身藝術者 作出同樣的努力。」政府全面發展幹到的一時庫務嚴之收易機。港衆分設銅鑼灣、九龍油 变用由政府支出。 政府任用專人醢劃及施 报失準俺機會,

部份。計劃內概述政府 府軍務署舆飛利香港、地、九旺城、新界沙

用於宮佔活動的款項 I

用得其所-對社會各階

「層人士都有利签,

日收集二千多噸煞費思量

「作爲一項逐遽性

·錄踔術活動,他預定 以便啾年後抵當任的推施,政府或許可以 ·在文娛方面的目標,和 有限公司,昨簽署一份 田、大埔、荃灘、屯門 可玉鋸帶莨本經理佑 老屈將其中一所師範學 她方 院改為音樂藝術專科搫直出今後五年所提供的安裝電腦給鲋雙系統之一、元朗等地的分署及硼(窣稱,此殛PTS RE 斑要合同。民府的辦事成。于铯市〇O型電腦終端機,其

·院。本機鹿多天才未能·服務範圍。

速度及功能均较大,除

·钻電腦端系統 民快完悴的服務。 將會在一年後安裝安 李氏稱一九七八年可掛大庫務署對市民服 一九七八年三月啟用 春季使用該鹰腦系統外務外,並奔流越其經費 ,每年將會處理庫務署,並逐步與飛利浦公司。该腦使用方法牺 之楸树四百滇份。至} 發展鹰腦程序。在以上,而操作者只稿一星期 【九八一年後將如處毬本一各地遒腦恻署與分署中一棟便可。(E) 務暨各緻欸求包括我道 英環境設計專家提出 慶,水愛,讓然要吃達 港應設立環境局

... 他殿說:「本人以 爲,政府瑚放棄現時不 一千預的作品,另行压 津貼本俄文化藝術活動 的新政策,主動去策劃 贊助稱活動,也許 現在正無米在成立中央 組織,以便在數年供希 面对本港的文化活

適當的城山地匠、

垃圾填海不合衛生

收集垃圾用作填山

九百萬份。

𨨏份合同舟東南亞, 推行各項建設發展計劃

《特锎 皇家城市設計隼金香港分會昨日 歐洲設計師協會代安林法開在案開發表殓說。

·林氏在會上建嚭發展中國家瑪立 設計委員會及設計管理局,以有效地 談及發展計劃,香港亦閲採納同樣制度

· 林氏鼓爲,環境設計可協助提高人民的出 水平,並使政府的發展計媪能更有效及更經濟 推行。

鈴木彰二訪問市署瞭解垃圾處理

·港日互相考察交換處理垃圾方法 此莅打目前缺乏的全盤

市政中務署•每日 第一股會同, 〔特朊]移山填海一圾處理問題。並木 11 文化方針。當舘蕗 成後這樣的一個輒微正並不出奇,但是以垃圾爲在東京處理部份垃圾 在人口帶出的地區收集|也是本港政府的一項新 好大派用場。 【旗山則較少人知道,市潸课之私营菱榜,下 垃圾爾次。其他地區 措施。康務點綁庫務會,行午餐會,邀国英國郔外藜珌部環境整計鹞間及 日最少收第一次,收集一計師李察遜表示:此 吳民亦主發開辦一政局的垃圾與山計到,一擁有垃圾車十二翩。 高由政府餐助,規模宏目前已開始物色五年後一邵氏稿:香粥每天拉圾的鹉關為早上八中,安装PTSKOCOR 備的藝術學院:來包容

南二千六百類垃圾,唯[至十時域九時至十一時,電腦系統,主要原因是 各繳表演藝術、舞

日本京葉興華珠式均每位市民有一磅半的

爲了急需改帶現有的數 時至四時,日前港九兩 史劇,以及音樂,他妪

[地有離開街著的圾 有關計劃應該已在再會社董事經理鈴木垃圾轉市政局洿课

杨政 該系統的工作程序是在 鹹中。但出傷乘本满娟;昨由東減際通訊社 總理,由於香港位處軍戰類站 前是否有思辙的斯 社長壽流行陴司下角拉|繁榮地區,且垃圾中多跑在 將來看一次收取欸拜時要將收 出者、教師及行政府 市政事務署傑净品中都含有化分物,必須每一難五十 者,使文化馆可物盡其 邦奈,討有關香禇拉|天清倒,不像日本,可 以三天處理一次。 英工業部次長高富攻 今午訪問房屋署

-曲有11處理垃圾的方

十月

西報報導不建港府咋加簽揶·

外一種是焚化,用垃圾 |來與因爲不會衛生,

林氏指出雖然自前很多人就持浿境設計的 “但經常有人批評設計者只是爲社會上少数 轉進階級資力。 他表示:出境設計者應對政府及人民 而且其工作暨注意各地不同的社會,經濟及自然 “環境的特殊因素-以保健所推行的發展計都不會 年年中檢討對現有的股,勞民傷財重浪費資源。 此外,設計组发視社會的需要以確保社 「備時,基覺到有安裝收

銘站。 筆存須保存。現時車務 興業株式 負實收取本港合政府 团董事幹术彰二揭示一部門的許多方面現

(港猷》那時在本港籍閣之英國工萊部文長,且易污染 -現際日受響一級規缽眕捲葉雄,皆設有系統的需要。因。及經濟均能襯得不衡發展長會。(子)

在宮文,將於今日訪問廚基著。

六合彩無人中頭獎

·俄·逐減少,因此,換做垃圾的。 現時的設備大多數已證 南京文次長在接連房屋訊號事處時,將由市政局現準備在港九甲 、飄) ......一時心而玻期工作量必定 發展與長國本,爲之概述香燕公共房屋之發展建垃圾焚化爐·以加 情形,並將與他同往參蜢與未#邨。 「清理垃圾的被率。 市政事務等現有六 新界政司杜迪及房屋各鄯善良臣士形, -亦將陪同高氏前往新界,並赴可以俯瞰千架工人爲酷九新 |田新市鎮之一個小山上,跳望該市之延展形 市民洲每天二千六百 唱的垃圾,由於蓨圾

·《禇訊)某英文雄獅昨日刊戱一報導 指一不生,所以現在 郗有我英國工業部次長高富文港之新聞 由於多樂焚化的方法,另方, 正港紡織品婺州在歐洲行關係,故此有意避免面 掴府又計利用 攻。該府發百人昨西表示,此設實隔不落,高垃圾來旗山,現在已經 氏已安排六日銀幣緊姿的操岸,他將與本港商界開始说练五年近山的 龍油及船東會晤,並由多位政府高级宫风向他爲一地區,而旗山的工程 交由工務局辦理 解本海博形,翻袖期間 - 骶將下楊浩2

二獎四票派近十萬

∴(特)第八十四期六合總無人中 燧 ̇第一組之頭炷獎金港幣三十八萬千六百 四十一元二仙將投入下期六分之一組獎

沙勞越森琵音樂團 森琵樂器贈市政局 役,來港參加市政局主辦正洲塞術览演出的媽來 |香港博物館。爲香活博物館長國傑「乙

發生,並冊設計完善及住戶能特器一些簡單而沒服務的費用,可由 微盘足够的街燈,而且實用之防止行之自動・公共援助計資助。

雷立本找尋親生父母

啓者;售立本(LUS LAP-PGON, PAT)現居香湘北角宏安道十三 致地下,於一九六七年四月廿五日在香港皇后大间期八十七驻度推 ZSHA WAI CHUN)挖电就心生,現区欲與希生美的團聚,她有四、 *君于得僑希立太親生父母之下落者,喀爾營速與本事務所聯絡,至壓。 雷立本代表律師·關祖堯律師事務所 地址:香糖醬打道大古大厦5 T梅ICONE 九七七年十月廿

拍賣什貨車輛-

公貨車輛及無人認 領之貨物 承政府物料供應處處長命定一九七七年十月 二十七日(星期四)上午十時卅分在香 將更多灣用法律文 后大道中卅六號大厦94〇五室拍賣行内將什貨車輛究公貨車輛及無人 |認領之貨物一大鼠拍實,本行健有泄火及自錄表,得者於下搥時須照 | 按價交現款按金五成其餘之〔現金】限於翌日交滑。 愈话——1!九四四大 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

《書記》香港首名著精之文化出道第一步 承銀主命貴重物業出投

說

李拍驚人香港拍賣行及地難代理有限公司定期於一九七七年十月廿

· 七日即(星期四)下午三時起在各迷县后大進中卅六號興緯大珽三樓 二〇五金共拍東房內將下開物業當衆出世

此物業坐浴香港九龍在田土熹些册爲九計內地段匆八一一四號之百 [十三份之三缸筒上喜的幸福大厦八字樓E座即下鄉道三十六酰 日本有烘大厦九字樓E座之一切 签出檢萊保田 ·土区所立课程第大

·九九〇襞警望批期一百五十年由一八九四年一月一日起計此物業 依 城一分契約而售出該分契約在田土度柱册爲第一二九一五宗九 及大厦管理合約第一二九一五四〇號

每年地點:二百〇四世

蕃

面積:約四百四十五平方

欲知詳細及投置章程請問費主律師文律師行或拍驚大香港拍安行及 地產代理有限公司間便知

飛利浦香港有限公

保星旅業機構有限公司

截至一九七七年六月卅日止中期報告

本公司截至一九七七年六月卅日止牛年度內未獳審核及

本公司從排宇租金及投資股息方面之攻签旧賸保持稳定

·未除稅項盈利泡拖幣七萬七千九百二十六元正而上年同期 香港肚七萬零七百六十四正!

一一九七七年十月廿六日

陳普芬(秘書)有限公司

先施人壽保險公司股東年會通告

本公司訂於一九七七年十一月四日,俄期五,下午三時,假座香油, 德辅道中一七三號先施大廈六樓行股東年會,處理下開各事項。 (一)審查及接受一九七六年度决算帳目及董事局報告書。 (二)派股息。

三選舉董事

四核歎師及定其酬金。

凡我 股東諸君,務請依時出席,指導一切,悬案。本公司由本年十月 二十日至十一月四日(首尾兩日在內)停止辦理股份過戶登記

承董事局命

至於式橋則有四注中,每兩元一娘 港幣九萬五千一百六十一元。 .

是期提出之號碼爲十一、十二、十六、 二十、廿六、卅四,特別號碼爲八。安

一九七七年十月十八日,

承董事局命 司理 馬文藻 啓

「九七七年十月十

八香港手后大道中荷蘭行十

查主律師施文律師行

·拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司

·香港良后大道中卅六酰风貌大厦三樓二〇五│ 香港一千九百七十七年十月十九日

香港最高法院

原訟法庭

一九七七年度第二三一宗案

..BANK OF AMERICA NATIONAL TRUST & SAVINGS ASSOCIATION

第1名:STEPHEN FUNG CHIU SUN ALSO KNOWN AS

SUN FUNG CHIUSADY

MRS. STEPHEN FUNG CHIU SUN ALSO KNOWN

AS YIP YUEN CHINGCB婚夫人》

致上述第一被告 STEPHEN FUNG CHIU SUN ALSO KNOWN PAS: SUN FUNG CHIU及第二被告 MRS. STEPHEN FUNG CHIU

OSUN ALSO KNOWN AS YIP YUEN CHING (日報報人

萬於香黹跑馬地,蓋頓遠一號九樓A座

上述假告人案於一九七七年八月廿五日八處香港最高法院 汝等第一被告及第二被告人追时幣五一千零八十一元一角四分, 「我乃假告第一及第二控告聯名來往支采戶口(號 6969-10411-012年 於一九七七年11月七日第一九七七年八月十三日期間內所代與之景顷 旗易和底以保年百份之十五和平計算由所定合約之日起計,即由一塊 [七七年八月十三日起計直至該景奇摄之日或本案判决之日爲止及本案之

安奉香港最高院經拆司队媒雅先生於一九七七年九月十二日所研發 【之瑜免將本案之日步可傳系及酸令之副本各一份以下述方式作爲有效之 [傳異上冰花]被ASTEPHEN FUNG CHIU SUN ALSO KNOWN

TAS SUN FUNG CHIU皮第二邃 MRS. STEPHEN FUNG CHIU ISUN ALSO KNOWN AS YIP YUEN CHING (世轻物人)......

《甲》將本案已英改之傳系及該命令副本各兩份證於香港跑馬地 SAKENDEGIC DRIÄR ARIKEK

... 美所知之地;

「乙)將上述文件各份以掛號件方式與上述地址之第一及習

《丙)將上述文件之內容刊登於中文報紙登僑日報一天作爲本案BOS ......之算畢之公事傳方式 第一被告及被告務須由本告示刊登 之日起計八天內由其代教師到香港设法院投案俠机、一 被告及第二被告邀期而不投案者以古人得申請香港最高法院將本 案作诀裁判

原告代表律師孖士打律師行群 -安港桌后大道中一號延性银行大厦四〇三座四一三

11g

啟者兹承九郡地方法院命 UNDER K, DISTR~ AINT. NO.913 OF 1977#KVPETIN 十八日郎星期五日上午十一時正(DATE 4.

TIME OF AUCTION 28TH, OCTOBER, 1977,(FRIDAY) AT 11.00 A.M.) 在香港

畢打街最打行土康本拍賣行內將存在九龍觀塘

YUET WAH STREET (月薙街)門牌二十號

GOODVIEW COURT-HFLAT I(一部) RMA (CINYL FUK HONG & CHỊU TẢI PING (NATURE OF GOODS-DOMESTICK

物性質ll住宅〕 〔以上中文有黄石以英文 各物照法院所封者常拍賣以價高者得得 須立即將全部貨以我紙繳並於指定期 內將該貨物出时下之後若有鮨染或意外之事俱 請買者自理特此聲明 香港攬勿兄弟拍堇行啟

·健話五——SUB

攬勿觀拍賣行拍賣廣告.

杏者 承九福地方法院會. UNDER K. C. J. ACTION NO.3355 CF 1977 於一九七七年十 月二十八日如邑期五日上午十一時正(DATE

'& TIME OF AUCTION 28TH OCTOBER, 1977, (FRIDAY)AT 11,00 AM,)出會舰嗶

ARVON RD. CHEKA) (EECE

·AS CHAN YUK CHUN (NATURE OF

打街奉打行土庫本拍黑行內將存在九常CARN上 號A八字樓 .TAN YOU TIN ALSO KNOWN

GOODS-DOMESTICK-UP) OS 照法院所封富案拍賣以價高者得投得者須立即 將全部貨歎以現鋸無衆並於拍定期內將該貨 物田濟下段之在有照凄或意外之事長助買者日

·香港境勿兄弟拍賣行啓

REK-JUMIE

攪勿拍賣行拍賣廣告

咨磨系承香港地方法院命UNDER V. DISTRA- INT NO. 453 OF 1977 #RAPHTENI 十七日朗星期四日上午十一時正DATE &

TIME OF AUCTION 27TH OCTOBER, 1977, (THURSDAY) AT 11.00 A. M.) BET

打街攝打行土庫本拍實行內將存在香港HING. -FAT ST (美發出)門牌六十八號十九字樓

FLAT B (œ艇) KO MAN CHAU 裾名我 (NATURE OF GOODS-DOMESTIC

PREMISES 貨物性質,住宅)(以上中文如 有錯调以英文露各物照法院所封當拍 以價高者得投得者須立部將全部代就以現無 足並限於指定期內將該貨物出境下攙之後若有 陳或意外之中真感驚者自我轉此空明: 香港梅勿兄弟拍賣行啟 DERUN

欖勿拍賣行拍賣廣告

BEMKSZERKEHUNDER K. DISTR- AINT NO. 1055 OF 1977 RYYETER 二十七日创星期四日上午十一時正(DATE IT IS

TIME OF AUCTION 27TH OCTOBER, 「1977 (THURSDAY) AT 11,00 A. M. )

在香迷罩打著平打行土章本拍賣行內將存在九瑞 KIMBERLEY RD. (URICHTES

類

BASEMENT A (HM <TKONG PETER 33 TRADING AS CRYSTAL SHOES CO. CNATURE OF GOODS-SHOES CO. KB孩

文——神公司)(以上中文如有以英文準 各物照法院所封雪亲拍賣以價高者得投得者 立部將全部貨皆以現新氣並限於推定期內將 的區分出高下梅古代若有听调或意外之家供施其 者官理服

香港攬勿兄弟拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者越未香港地方法對命 UNDER V, DISTRI

AINT NOS. 493 & 566 OF 1977 海拔15

老七年十月二十七日前星期四日上午十一時正一 | BAY TIME OF ROTION an octo

BER, 1977 (THURSDAY AT 11.00 A.

M.)在香港以打鹊基打行土庫本拍其行内特在

ELECTRIC AD. (R)EE

日期11132OWAH HOI MANSION 31

NATURE OF GOODS-DOMESTIC PREMI-

A go to CHLAT

SES貨物質)以上中文如有橄 英文爲華,各物照浤務所對當衆拍 以潢 银投得者因立即將全部促款以現銀紙做足也很 預定期內將該貨物出清下胡之往活有说成

之中長馬實者自理特此堅明

香港糖勿兄弟拍变行啟

(四)

者政根據公司條例茲世一項筱交,向公司生哥官中顶發給執照,难于

RTEA THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN HONGI

馬KONG香港英国商會名麥組織成之會社注册爲有限公司,而無濟於我彩 【稱上附「有限公司」字線 第 將會社設立宗旨如下-1

[〕按拧一切鴰谷美國商會及 AMCHAM PUBLICATIONS HONG KONG LIMITED之資產並負責其所有實務。前保於一 九六九年三月二十七日按照社愅例登記用非公司注册社團,其 主要辦事處現位於香港后大汉中公爵行二1m。而後者則 【在香港注册之公司,其註冊辦事處爲香港后大道中 行三

(二)促進英國、香港與亞太區之間的商號發展。 (三)代表,發表及實施英國商界對貿易、商業、財務、工樂和有開闊人 蠍的意見。

鑑定及給其會員佈導有關商業上之統計和其他齊料,或其他 對徒守有興逹之見聞,包括對亞洲太平洋區之夫舘商務窰會有掉, 助之地區性資料,以補其他兩所徐之資料,

【五】爲商界之间,與香港政府,及本會和美國政府代表之間提供一 騎絡遊徑。

至於召會社之其他宗旨,用群體於該會社之組織大瓶中,該組織大 納乙份存於香湘太古大厦六〇一室的近#師行,可供查彌

一九七七年十月二十

·茲特通告各界人士,公司或團體如反對此申請者,可於十一月十八 日期,將其反對理由書滢交公司注册官可事 香港美國商會代表律師

轉讓聲明

的近律師行 啓

·湛解香港法例第四十九章篇生意轉讓聲明 余撒住九旺角洗衣街一二一號七樓梁錦棠住香伟英臺北角中心大 度八樓C 3座林住客英嘉六九门號四樓A座廿七版啓素住香 海仔樂富邨華集镁一一〇徐松芬住香港撥桿埔正染村][七四號 【以下簡稱出版人】經營美味邨快店位於香港灣仔道一三三七號地下現 带移美味輕快店有外城位使些家俬用民及冷氣設備光燈拍導引全 與成承受住香港北角葉青一號咺CB[明事(以下簡稱 永僕人)越變方立約定期在一九七七年十一月十七日交易以钱 人仍 以类骖氣快豪店在故店址營無有人對此有显酶或有實務及其他各 項慈式均雅於交易前與出蛮人理安交易不得識讓人亦不時用任何實 在特此聲明

出讓人 韓潤鍵律師行啓 承人

一九七七年十月十七日

咲告人:林生

【告人:馬滑集

維多利亞地方法院小錢債案

一九七七年第三四八五宗

敬啟者,上述原告人經於一九七七年九月二十日在維多利噩地方法 完禠人傳媒要求收假香港街十號A四樓後座之宇,並向上述被 害人由一九七七年八月一日一九七七年九月三十日有開上述宇 之欠租共一千七百元正,另由一九七七年十月一日至收樓日期止以每月 八百五十元正叶集之得租現收估及本案之登費。社

·双承独多利亞地方法院鄙經壓隗城葛先生於一九七七年十月六日 維哈本案之傳票將以下列方式作爲有效及合法之傳遞與上述被告人: 甲,將本案体慕之贏本及附夾派錢之第五甲號格式概述同上述用 之語本以預付務人之掛號寄方式往香港府和街四十號A

·柱柱座與上述被告人15

乙,將上述文件懸掛於上述樓宇門外之當惧5

奥·上述文件插掛於香港地台里維多利亞地方法院之佈告板上;S

丁,將此等證序之告示刊登於華僑日報一天。

茲的登公告上述被告人須於此告示刊登5天內向維多利距地方法院

·鸿答辦書,否則法庭將會將此案作不答辯判。

七七年十月11十七日

原告人代表律師余阮律師行 香杏村逛中四十五號米蛋銀行大厦十一樓

先夫羅弼時太平紳士

之喪於昨(十六日)舉行安息| 崇拜及火化辱承各

友好親臨致唁 惠賜花圈或厚賜 賻金捐贈慈善 高誼隆情

均感哀此吗

謝

未亡人邦妮

率子馬 克

史提芬

Page 10Page 11