1977-10-20 — Page 17

濟經僑華頁一第張五第日八初月九年巳丁曆夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

四期星

日十二月十年七七九一曆公年六十六國民華中

元紀新入步而幕揭心中練訓隨業工衣製

量力銷競外海高提成助足

多名

是整個

生產行

工人股

多的工

梁所

久以來

該行業,在正畔情况下,製衣業毎年惦府陂一區名工人左右

陳、耀胡。力應適業衣製强加,工技製的秀優出練訓可心中練業衣製出指時弼羅司政布。賀慶表深,用磬心中練訓农科對界各 精求益精會品港證保可,工技戒學的心中練訓業衣製出指瀚文胡。神新業專員學養培要更,外材人練訓了除心中辣訓業貎示表利 能業衣製使,工技名百六千三練副可約年每心中訓業家製示表灝元田。法效業工各他其勵鼓及展發業衣製助協會心中此猛相元鼎着。

·觸發定程

「工六百名技,使製大業更能帶定發展。 *以補-

因工人退休、死亡、槽業及女工自動失業所 可致的人力損失。製大創殺中心可爲髅大举毎年眦煉的下

好發言。港督因身體不適未能出席主持此項儀式。 布政司颢時在葵涌製衣業訓練中心揭菻典禮上代表圈

一機的郝性及適應力。. 色,但所經之路可能是崎嶇不平的,面它必须表現出和以前 他強調說:製衣業今後仍會顯續博演一個非常重要的角 及我們與歐洲共同市場之現行談判所帶來的影啊」。 様弼時氰躪本港人士「不要誤解裾外附制主義之態度以

訓練的人手,及富想力與媽勁的管理人員。 布政司並提出保證說,政府今後將會鼎力支持製衣業 他触綾說:要達到上述目的,該行業必須體受滿灰

一批土菜的光 0. 新頁,同時可供香講許多行工業館,亦可作政府以土地扶 [元作一萬五千方尺的訓臻中心,將揭開了香港製衣業的 受過訓練的小雄的質素能望到菜的需求。透耗到三百萬 訓柒中心的提供有的選修訓練課程,他

一度値得常感技工荒的工業法。」 格的百分之八點三 ·作爲該年內的預算開支,但自我育才制 費,再向成衣製品出口商緻收全年出口製品船上交實價 製衣訓中心的建立,由政府免費提出土地,戰衣商自

業人數

.六萬五

員實際技術知識,除了最新機械操作外,各廠窩酸祜迎學員

裘示:舞衣業訓練中心無異是本港製衣業的另一里程碑。道 一個極其重要角色,値得廠商加以此勵及支持的。

·製衣業銦子,依時恻大廠董事長胡讯及龍事經理陳利 步向前質化的难要一環,製衣業訓練中心在進方面是扮演了 必須改善生饰流,同時,提高如我拔術人員的技能 · 亦是 能邁進一大步。不過,製衣業中心今後眾多著風貫學

行改革,始可應付限签加强的困難。若要提產品 - 就 業知識提高及技能水準劃一,但本迷製衣業的製作水準能向, 中心除了可以提供人力來源外, 更可他訓練出來的疚工專.

亦越來越優格,去銷長受壓抑,廠商能抛質素方面進 由於世界性保主義日 ,紡織品外銷售受泵制

特

眼練中

揭幕

必需人.

力不断

外市场。

製衣菜

三萬六

手

將步入

风示出 新

,值得霄。 集中訓練機構將能保證本禇成衣製作技術與品質的精益求 日除,就是品質精良的緒,今天製衣訓練中心開棄,表示 「工業祺會主席胡文說,今天港越成衣暢銷全球,雙譽

無私,務使全鹽製衣工業天氣服與支持。 (李徒與將來分配訓練完成的學生,十分審慎與大公 加以脚大。在渴求製衣技工的今天,訓練中心對於招收學生 前訓練中心的規模仍然有限,希望將來想去恐緻與信心來 大的阻任了。這兩位以技術世家的一流製衣廠用主認爲! 心今後工作非單是任搶救途,何時更負有協助本花梨大業社 道镳,則受訓驚學員工作流動性可減少,所以製衣業訓練中 的豸廠實泰奥研制同時更要教導學員應有的工作牌及酸菜

爲今後

H中心揭底,裘慶幸,希望帶來本港工業的振興。 對下降上面。作日一般工業界與關心經濟的各界,對 农工業技術如有成就,自然反映在貨實- 生產效率與成本相,延長至一月卅一日6: 這是一個良好的傍樣,對其它各業仿效。 氐架信香渚 效期間,可以延長一個月,即是由十二月卅一日 港整嬴工業與整個經濟將有良好的助力,在訓練工人方面 , 知,本年底對歐洲共同市場檢出紡織品的配額有 中區廠商會會,棉菜商会永遠會長龐鼎元指出:製 牢度類的運用率,以及影响共市買家訂購的心

·業籍商出鈍出力的商祧中心,不僅有助基本業的發展,對本 理。工商聚爲此,已向本港有關廠家及出口商近 玫合配額運用率與去年同期比較,相差很遠。 (特队)由於歐洲同市場與本港談知新織品 本年度配額使用有效期延長一個月,是合理安排 反對限制鐵口本港初織品。 ,要陸續輕,不低梭織成衣開工率轉高,針微 畢注入仍少,很多廠商最近積極爭取美國打, 粉織製衣廠商文表示·由於歐洲共同市場打 費泾新協定,將會有較長時間拖延,勢必影响木 。不過,最近二千天來,共同市塲買家訂購 品仍疎,廠商積極爭取美單,梭針攤成衣陸趕製,牛仔布棉布胚布亦有良好影响。 工商署通知廠商由年底延長至明年1月底,老合理安排。共市沂市成衣布匹及其他紡織 現在已接入美國的成本,布匹及其他紡織品訂明

、布匹及其他紡織品很少,並且限於近期付船,

輪共市本年度紡織品配額有效期間

限期延至明年一月

·

| 關務及出口商通,本年度對歐洲共同市場難 昨拺有關紡織製衣廠商消息:工商署已向有

且限有飯堂及專車接送學員。

在做决業訓練中心,培育志業人才。 訓練誤程全部免費,而且小賢每星期會獲得五十元的韋貼

·技術人緻,使本港工業在海外市場的競爭力量加强。 李成一門專長技能,以適合廠商的人才需求,更因得-

足的「中方能能造成協爵亦可能。在此情形之下,不但 M減緩。 * 製衣蘇抓練局是一個法定晚稱,督導圖維中心的工作。 來發展永樂親的。忍製衣業戰練中心能使學員在最短期間內,預料協攝時間最快亦要十一月底,甚至十11月歐洲共同市場配額,到了一月後可能使開工率轉 業,去年成衣出,佔總出口百分之四十五,所以湏工梁的米,新協定,很多問題將要有家長時間談到方能解决:輸出的紡織鏗付十二月配額,以及稍後又要起付 擁有關方面透露,戴安爲本港最大而且请展最迅速的工,由於共同市場與本港談判明年開始的粉織品壁邊)率亦機撥提高。不過,一般廠家担心經過對美國 "", 來酉額使用有效期間以十月以十二月底爲上,但仔布與胚開工也有良好影响,甚至帶動被意餾工

;紙機技術工,入學

美國開拓市場。 公司製造各积应次,在歐洲甚受歡迎。目前正在 人,在本迷莱務由董事長為堅君負責。本卷

;上升者有二十八項,

成交之九十四項股申

九角成交,收市價崱阵 鎣计八元。此外,隔 二九,在遠東交易所有,然多集中於項熱門股 無力衝逾十八元,收 亲之股婿,惟是做價仍

;滙要銀行積爲交投最爲十三元七角,至於一梨每件逾二十至11-1]

|般股擬開市變做信普見元等。

從歐洲接到有關行情之電話,便可及時研製有醒 此乃它們取得成功主要原因。譬如這些工廠一旦|學勵者有四十五。 ,並說 - 香港製衣廠生產速度快,靈活性大,下降者有11十一項,無:

鎖于及式樣。迫點甚受進口商歡迎。

在歐洲成攻式樣變化快,近幾年來大業式 明日重陽需求增多

各項投與交投普遍一利好消息,但做價升至 日收市價位水平,部份 市價剄降篇十七元九年,中偏好,午後即告 。恰和雖有增加派息的,收市價何企於前

該公司長期以來大批進口本港妪衫及其也成 。旅氏在本潮之聯營公司爲興記(铁)有限公

衣。施氏說,對德國人來講,成攷品質比其價格 宀般以解何爲限制進口6 更爲爾號。本卷產品品質優良價格合理。德國人 一直收購本湘成衣,毎年來熱四至五次購頌成农 持在德國市場。 .司及萬順製衣廠有限公司。該等公司有五百名工,定市傷,德國人將首先提出抗。 :施氏爲本卷兩家聯營製衣廠董事,十二年來·在而製衣廠維設法提高質量,本港產品可保 ,微國工人之工天仍有一段距難,只要进餺距離存 他說,若由於新織品之限制致使本港失去一

尤氏說:儘管本港工人工資有所提高,但與 嫓美,施氏計劃將明年產定貨增加百分三十。 化,而且生產高級恤衫可以歐洲製造之高級恤衫 後亦在德國廂行,本佔製衣廠可很快遊飆近积攒 之成衣有所發瞪,在意大利流行恤衫一款兩低月

西德進口商在港指出

市股京東

揚上見再

式證竄日月公心一村

莊株村乘九千慈湘候發

鮮果銷勢暢爽

特效:

星期三米京市况再

上揚,借交投量有限

鴨嘴梨-

裕大致企穩,马市初開,參演股份

金山橙靚蜜瓜供疎價升

將到來,近日果入貨】十元至七十二元,中六十五元,廿磅裝築|與藝儂襲書股收市價全 特登 節卽仍足,昨日大裝成心一片檸檬每件成六十元至一部份啤酒、住所、船務 讓前收市價穩步升。

九千元 - 市况暢。 一,來量告少 日本水晶梨已接近

五十五元至六十元

廉,而低價搜獲股本展

,卅四磅裝成八十五元

港產品質優良價格合理

德商反對限制港紡織品

楓大並保持平稳。 城市塲稍息:阴天 | 外接慕或登高,對各種較前遜色,銷未如理 衆假期,市民習慣到 由於已接近未造,質素 爲電節,同時又是公少,但中步貨仍多。 裝需求將會增加,最想。近日貨價升

爽,除金山整因貨疏,細裝貨成六十元左右 傳產。 新繼續上升外,其他品,價格頗爲平穩,交投 擞多,鮮果市勞轉趨榭貨六十四元至六十八元 美國胝貨來量

堅穩。工務股如塞及

5午,交投神煌括

七十五元八十元,市一股。而一艘股份以最超 大陸镐潢梨當造,指數收市五一四五 價格仍穩,昨日每件成 a竇盤多集中面俱經常 價位收市,携斯本的

有配額的廠商及出口商本年度使用率更低,故此,昨(十月十九日)在此指出,一般徽讽人强烈 影响共同市場買家訂購紡織品的心理,並且影响交:西葱漢堡舆材有限公司董事長施露達

·四十支普通紗升至二 元,由紗厰轉售與中,五〇〇元,中級高压± 易取消囘移入百萬元之 一〇四〇元及二、〇六〇一廠希望多鬱刻貨,七至」。港市現貨價格亦無塲之交易數值合計,全近日來果店、辦、中步貨前仍住。昨 OCR及J、五○元大布廠毎色一、五七〇一四八〇元至七十二萬元,比前日交,小吸入貨都較平時增多 五十元,下僕貨三元來量-

足,甚受市民數|新市塲指數收市七九 元,树擁紳升至二、沉十支O。E袗道把宮與變鸛。上支上級筒由每日交易總值爲一千三百館、士多、超级市攝及日親貨每作四十八元至 產盪爾,質凝頏街- 八,上升一點七八。 ,鮮果交发又轉暢爽|至五十五元。

學㞗接受訓楝稞 - 絳盤工 - 包括車工,針織工、工

紗商訂入韓產交貨拖延

普通紗精梳紗供應轉緊

·造工廠 · 英平为碉減,幅爲百份之七點四。 多家製, 平方碑,而去年同期則爲五億九千萬平方丐。卽碳四千四百 首八個月香港輪去美國的新殼品數批相等於五億五千六百萬 (特訊】據美國商務部最新發表的計數字指出:今年

資格爲中五程度,每星期上頸五天坐。 ,剪工一以上學賽格爲小學

卅二支四十支紗價格每包提升五六十元 港產與台紗銷量轉呈增加成爲特殊發展

R

廠就

是自一九七二年以來任何的八月份入口的最高水平。經過今 織品共詡五億一千九百萬平方,比今年七月份增加了百份 商務部:今年八月份外地除入美國的棉,毛及人賦新

一 佔八千. 之九,而比去年同月則增加百份之十九。該部強調指出;沮

期交代,現在本裤存貨|及台灣被銷量亦告增加 | 支及四十支紗供應很案|1、六五○元,四十支 間,本站沙商以較低價 向南韓訂購棉紗 - 原定很葳- 價格剌激上升! 【特訊】去月下旬[期貨與針織廠亦未能依一五、六千元。帶動奈一市。最突出西就是卅二轉,二支半精析成|紗、六OOK ・E矽價格仍穩,但紗相信不會再有水澄貨| 唯二十九)刊篇被一支普通紗每包升至二、及1、八〇〇元,更有被識訂購的新貨,將有〇元,中級商店一、六午收市爲四〇八三山橙藍假疏俏。密案證 ..阉奈棉紗,卅二支一卅二支猾梳紗每包二、一一、六七元一 ,價格上升。南韓卅二 半树林、七泥白元 仍然襲穩,上月間本港」,六八〇元菜】、七〇一抢顧方面,維生徊數上貨源供暖仍然以金 「〇元,精旒紗升至二、〇元至一、六元。○元,十二发上椴筒值有六百七十二萬元 要賣財、五〇元。數千包在下月初,四〇元至一六五〇元;比前日收市指數仍升 最近已接近完塔,來 及四十支半精機銷量亦五〇〇元,四十支棣梳六八〇元,中級筒用一十七萬元,金銀交易所-誦果市勢肏一度陷於 、一四C示及二.六 小型布則爲一、六G]、四四〇元至一、四五 |阱右,上午半日交易 产 支耪钸欲成安亦轉多:一八〇元,十六支上极简易所值四百六十八阗元,加上天氣轉涼,市

·巴基斯坦棉被打價 元,廿一支上級而上一交易所佔七萬元。至於到來,市勢又告轉醒。

·台灣卅二支及四十一五七〇元至一五一 在交易值中,香交於多種鮮果價格仍然偏 *六四〇卒」,*五〇佔三百一十萬元,九又疲態。近日由於陽節 前日收市指數跌}+11: 昨日部份品種貨 ・一五,下午收市指數,掙掙及大陸鴨梨 數上午收市爲二〇一九減,而英國萍果,與世 微䯼〇・一二 - 指本水晶梨來 亦略告案 |數則降爲四一塊,〇一米登場,故本港市場案 五,反比前日收市抢歡」勢仍然持續。此外,日 }六六,下午收市报|更少,而石榴驚新遼闊

·遠東交易所佔五百八民對鮮果需求已月減少 自中秋節過後,由量-

足,價格平穩。昨二元,中转三千元,糊,千萬股。 美國檸檬及掛來 大致企珊。大裝成立十,全日成交量爲二億四 |迎,交投送爽,價格〇〇 元升後四映,加拿大元花低點 價挺升-馬克先抛後挫:日 六特輯》梅市英、英苟

之一强 家,淺, 年開始以來的紡織品輸入放设情况之後,在五月至八月這段

十份四·一期開除入的紡織品數均比去年同月份爲高。

南韓方面交貨拖延,

6 製衣

·平方,比去年同期下降了百份之。 唯今年首八個月美國枋織品,入口业共三十五億一千萬

卅二支及四十支紗供 爾未隻還,当前新級情

本月搬運來港的,由於「普通砂及精练秒员包升 今

工人能

郭緊,價格刺激上升

午市

17.90

6.94

13.80

H.K.S3.01 3:23

:2.57

遐地

1.7740 美元

東京 ·253:00 日元

巴黎 : 4.8400 洗健

股市復受回吐壓力

做價欲升乏力

四

萬一千三百七十二萬元,較上日少八百

萬元。恆生指數微跌零點1.1。

̇弛鬆應供寸頭

回|息|拆|業

低亦

元日降下覆反克馬

[升挺告俱元加鎊英元美

百萬元以下,比前日之上午市道無力接承日 交易數值設试划一千五,仅逖轉告,保基於 市仍未有信心。 交易數值大幅度同族。」之好轉,因而引致午後 金銀及九龍交易所四市 比前日收市指數升一 )日香港股市再度网摸,惟展各項股蝂市價尙能|数只比前日燃徵國降, C,比前日收市指數升|變成六十元,中步貨亦業內活期拆底成一匯入七五,陈晚媸成一種七五,成交量不大。 根據香泡:東,指數爲三六门,四六,」格高,市劳平平而已。 |渡靜。前日暢好之市整保持糠勢,下午市道 但從大市之走勢亦足以〇一五,金指數爲三成五十八元至五十五元欧洲龔党和事,一個月期六 六11五,兩倭月期六厘八一二五,三 做屬女花一現,整日之一感受闾吐壓力增强,做 反映一般股市人士對供一七一·九七,比前日收,副牌期成四十六至一月期六凪一八七八,六個月期七四三七五,九個月期七風半,十二個月 《特萨 } 昨(十九一在昨日上午交投雖壽,一圈吐地督。計收市之指,綜合指數爲三五九。四脚成六十二元,一六| 銀行同棠拆借活動,因邸寸供隱默弛,拆息率底慣,昨(十八)日, *市指數跌口 三-銀五十元等,實量少,假期七萬五次3]。

類互有輕徼升降,金銀四,七十二及一元,加拿大元成四二三十五〇港元。 膠類仍無變動,其他各一八及一些步高疵六十片的彌率,已上升了百分之三軀。其恼主要外匯,日元成一點八五五口港 七,選項分類相數僅攙如下:金山橙限貨六十 行業內馬克成交價,收市時爲1〇七點三五迷元見一百馬克,比對上月8 港市馬克估價亦感升,昨日 啮徭對英元攒現堅挺·出導系 另方面,月來,外園市 八點二五,出八點三五 粟內收市成交價,收市時買入 量頗大·英镑亦城美元上揚, 至四六九六〇旡間·成交數 i厪收市時淨至四六九點四 桌內英鴨以四六八點五 開 ]日由英見價梃升- 银行 若于大銀行大力業,昨(十九 . 诔金融浆消息報導:由於

·美國華盛頓萍果貨 期七厘〇六二五, 六個月期七三七。

緻洲英利率, 一個月期六五六二元,兩個月期六袛七五,三個月

百萬平方碣增至四億六千三百萬方。 同期的四盘二千二百萬平方碼瓿至]||億八千三百萬平方 千九言: 相反日本的入口於由去年同期的五億四千七百萬平方,堆 鹊二十 五億九千億平方卿拔至五億五千六百萬平方,南韓由去年 個月共佔總入口的百份之五十九。香港入口攝由去年同期的 至六億八千三百萬平方碼,台灣亦由去年同期的四億四千四

由日本,香港,台灣及南韓檢入的精織品,在今年八

南韓四十支普通 元訂 ∵棉紗,象竂本月付船!

昨被商透露,去 同時以每包20

亦因此而轉增加 南韓卅二支普通棉紗

產支及四十支神: 月下旬開,本港秒商以

,每包升五、六十元+ 祺包一、九三〇元碑

構成爲特殊發展。

百萬平方碼,減至十一億六千萬平方碼。......... ,

·宜萭平方,至八千九百萬平方砌。衣服由十二億三千五 九千一百萬平方礴,增至一億平方。羊毛紡織品由六千

八千一百萬平方繇,減至四億三千九百萬平方碍。...

·百萬平方码,增至三億一千九百萬平方砺,其他什項訪品由 九百萬平方綳,滑至七億1千葳平方碼-纖維由二億九千五 五千一百苋平方满,增至二十三億平方碼,秒後由五億二千 的,誰料南韓方面交 另一方面 - 分年首八個月 - 人越布匹站織品由二十一億而又由買家自開信用蹬 十一億二千萬平方明,特別是棉布的入口由去年同期的六億 八個月的入口由去年同期的十三億七千一百览平方碼至 在各大類入口紡織品中,減最多的是棉葯品,今年首

之十。在今年一月至八月時期內,香港輸往美國的成衣 期冲降了百分之十六。他 今年首季利潤,比去年同 「他撺出了新織業 和健康安全規則等等。 劇,原料成本和燃料價格高渴,生產力過網,必須遵守 ,仍然是問題叢生的一年。他列舉的問題有:國內外競爭加 有所加,今年對美國化學楓橋、紡織品和成衣等工業來說

·火銀行港九分行總經理伯基說,儘管美國市場銷量 刘十疪億五千蓓站元,比去年同期逊加百分之十八。: 美國今年成衣零售總値預料會比去年百分之八至百分

萬港元,比去年同期增加 淅输往美國的地毡湖六百 今年首八個月內,香 .. 百分之三十四。

、布的新盘大概會改善。

預料將以一百九十萬位 的年中堆加,地毡和傢俬

布。他說,由於住宅建築 望的紡織品是地毡和傢 其他在美國銷路有希

的存貨。 : 紡織品公司正在婚加今年 現代化。此外,美國許多 投資·以無使他們的設備 紡織品工業正在增加工程 與進口與發爭,美國各糍 他說,爲了更有效地

天皐躇不前。 可供消費者花費的實際收 天氣應劣、入口做橋加和 因,在於燃料價格股高、 。上伞年表現特別差的主.. 和第四兩季只有少量增加 善,但該菜人士預測第

港,致令本港商售出 拖延,迄今尚未裝運來

國美

進輸品織紡港月八首

碼萬千五億五至減量總 進增反美輸期同產日台 爭競貨外與圖資投強加業成美

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE

Incorporated in France with Limited Liability

The French and International Bank

Branches in France: 2,600

Hong Kong Branch:

17th floor, Pringe's Building

Des Voeux Road Central

Hồng Kông

Phone:5-266651

Telex: 65023 HX

Inauguration: Monday, 24th October, 1977

Present in 50 countries throughout the world, we can introduce you to reliable and major companies, many of whom are our customers.

Now that we are in Hong Kong, why not contact us?

Société Générale, a French bank, registered under the Deposit Taking Companies Or dinance, has just opened a branch in Hong Kong:.

Société Générale is one of the world's largest banks, extensively covering Europe, but also reaching most parts of the world with a growing interest in South East Asia and the Far East.

The establishment of this new branch continues the expansion of Societe Generale's network in. the Far East where it already has a branch in Tokyo, and representative offices in Jakarta, Bangkok and Manila.

In 1972, Société Générale has also participated, together with. other members of the EBIC Group (European Banks International Corporation), in the formation of the European Asian Bank which has since, opened branches in Karachi, Kuala Lumpur,

·Singapore, Jakarta, Hong Kong and Manila.

·The Société Générale has planned its expansion in the Far East, with the purpose to serve its customers who wish to establish or develop their trade with Asia, and also to help those who may be seeking to develop their own trade with France and the rest of Europe.

Societe Générale, because of its experience, the quality of its services, and the advice it furnishes to the business community, is widely recognised to be among the top-ranking banks specialising in international trade and finance. The setting up of its operation® here in Hong Kong should enable it to participate in the expansion of this area and to further develop its financial services to its customers.ht

Come and see us. We must first get to know each other because we feel that we should become. thoroughly acquainted. If you then think we can help you, we would be pleased to have you as

as one of our customers.

A customer who will benefit from all our know-how, A customer whose

success will be our constant concern.

CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE SOCIETE

GENERALE GROUP AS AT 31ST DECEMBER 1976. (FF1 = HK$1.00)

(EXPRESSED IN MILLIONS OF FRENCH FRANCS).

國際股市金融行情

(一九七七年十月十九日當地時間)

倫敦股市(金融時報指數)

+5.50 (518.60)

+5.50 (578.601

·五所示與股價(假及發)

HH.K.$ 17.70

H.K.$ 8.76

tami H.Kus. 19.60

和記:

HK.5 2.38 殽約股市(道瓊斯工業指數)

開市指數 -1.21(81930) 東京市(道棄斯綜合指數」

●收市指數 4:31.78(5142,58) 倫敦金市(每盎斯

BU.S.s +1.25 (161.55) 昆雄 U.S.6+1.30(16160) 美元開市價格:法蘭克福、2-2540 馬克

倫敦

ASSETS'

LIABILITIES.

Cash, banks of isssie, public treasury

3.762

Banks and non-banking firms trading.

on the moiey market..

54,902

Treasury bills and securities held as

Banks of issue, banks and non- banking firms trading on the money market Company and st

-67,135

collateral or bought firm

16,688

Customer credits-portfolio

60.383

Customer overdrafts- debit accounts

14,588

Equalization accounts and sundries

18,688

∴ and sundries

Sundry debtors

567

Acceptance debtors.

2,373

Leasing Operations

2,663

Renting out of fixed assets

1.058

Security transactions accounts

19901

Investment securitics:

2.790

Shares in other companies reduced to

equivalence

651

Shares in other companies not

consolidated

543

Shares in subsidiaries not

consolidated

Overvalue

27

16

id sundry accounts Private individual accounts

Fixed term saving bonds Equalization accounts, provisions

......

Sundry Creditors :

Acceptances payable Security transactions accounts Bonds

Consolidation capital gains on

holdings reduced equivalence Consolidation capital gains on

subsidiaries integrated overall Consolidation capital losses on

holdings proportionately integrated -Reserves and carried forward

Share capital

Interest outsid

37,652

38,906

14,837

15.3002

1.720

Fixed assets

TOTAL ASSETS

2,522

Profit for financial year

183.122

TOTAL LIABilities

183-122

ITEMS NOT INCLUDED IN THE BALANCE SHEET

Securities offered as collateral or suld firm

Confirmed credits opened

Guarantees for customers account

Other commitments

14.402

8.361 18.537

8,376

Société Générale Hong Kong Branch is not licensed under the Banking Ordinarice and will not

be transacting banking business as defined in the Banking Ordinance in Hong Kong.