1977-10-13 — Page 11

日三十月十年七七九一服公年六十六國民華中

WAH KILI YAT PO

鄣日僑粜

四期星

詢質局法立向元士鍾

聞新港本頁一第張三第 日一初月九年巳丁腦夏

葛爲

出獲

獄得 離優

港待

新聞

險危亂混致引事滋止防為只稱司政布

富財討追補無柏葛禁囚續繼

計妙囊錦有說司政律

力努大最盡决 富財柏葛討追

佈宣便未時暫討追何如

-鍠潑盈問:「爲甚麼真柏並沒有傑其

·他貪污的公務員一樣,因其擁有沸四百 十萬元財產與官憎收入不相識而予以拘留 起 訴?」

止

律政司答:「由於法律不容許根據防 食治條例第十段,以財富與收入不相 而將葛柏起訴。因這與英國法律西邪名 並不相同,途徑是在事件之初,政府未能 將他引诱退我面對是項控罪的主要理由,

評

政府歡迎法庭採用粵語

最近,地方法院一位法官,首次採用中文決誓,開了法 庭採用中文判案的先例。因之獲得了舆說一致資揚。

地方枨院法案採用中文判案,並不是偶然現。律政司何 百點昨日在立法渦答嶷裡囷蟲R的詢問降验:鋼氕司有選擇 髂含的自由,假如一位数判司認爲以學進行訴訟是可行及有

以及臨於准許葛柏父子在一倘無人 使用的政府辦公室粱翮·直至其啓靈 怒潮時爲止兩事,政府的难一言的, 及減低淡白柳對大案引起不便的危險

·鈕發問:「然則政府是否了解對艺

·羅絽時俏士作在立法局答 雄士元

-出的就容會分市民產生不滿」.. 博士的一項問題時作以上表示

律政司答:「在本人決定不意求將萬 拍射入獄時,當尚會考慮到市民可能產生 否解襌僳何於葛根獲彞出獄時,爲其

的反觀。本人深信他在仍欠下政府 的 徭事宣作特别安排?」.

情形下附開香酸,是不會受到繋塑的。」 “遥時候士指出:政府估案會有

他又謂:「本人並不怠得這會引起恨

·人到葛杭陲起管形大底奥越,而政府 所有無蓋。他說,如果窮柏在普通崮|本人希望,我們决心港最大努力去追究此事,足可平息不狱迎的反团。本 形下到業啓體,無疑會受大批新聞界|人仍节调希望有此可能。」

| 欲使港成電聯會員 人爵和好奇的好人所包徴,而引起希褡永淼員問:寫柏望祗是否實際上有助於政府向飴滋償?社斁司签 :「本人不敢肯定地說要核離務實際上有助於我們向他追實的。我們將在 常會在执迫高仓發生的危險。 “标候誑推出I葛柏在出眾之前會,英國方面開始進行有冀季序,低嵩公宗和盛起見,把暫時不便在此將詳淸,好時昨在立法局选建 養過其律師明白表示,他出風時不賴,透露,但很明顯是不會在香港進行。因此,即使葛柏的於留迷,亦於來無一該種種難能閲米太 工務司答議員詢問 與辂界交談。值“小柷方面仍有安排 裡。他在處身於香司法報力舘國以外,更反而對我們有助的。」. ·本洋进俄聯盟的會貴

·佃新聞界人士拍攝其出獄情形:3 並放股維持秩序用的欄。

赴各磁時所乘坐的汽車,孫徇 之要求而派出。有警車一輛緊隨其後 三猢踞時博士說:「交通警察雞 知留意交通情况,保保防止葛柏所 乘坐的汽車及預料會紫其後的其他 軍解,不致用起交通擠塞。他說:f. 莫拍由小槐前往香瘿時,沿途出現的 混亂犽景,足以禇須採取預防 雄以奎牺付。」

「近天氣,一度高壓脊 -北卒帙及正在影响台灣 海峽及南中國従6

1111-1

所帮助的話,他便可以採出口在簡單的訴訟中採用粵語 政府對此甚低。

法定中文起推廣作用

簡易遙毎日折篓理的案件,一般都以讓大衆小市民 絕大參觀,小市民缺乏勝律師的經娩能力,在中因: 翻譯之轉折而不盡瞭解,對受審者可能並不公平,如果演實 接採用粵語,激非爲方佰?:.

導實上,黹府推行公車法定中文運勦爲時已久,但效果仍 不战激,皆因一般機關「做英國中」精習未改所致,法庭率先 採用中文審理案件·能對法定中文運坳起作用,對著疑

案之必要,以便香港 以成員時·蒲軒始能

外交官特權法案 登法局提修訂動議

| 臥聯盟會員的悌件之一 是,风意給予該

建劈時爵士表示 是一個國際性組織的成發豁免及特掣與祖|將來香港可能需要頒

及其团虿宛似給予聯會 國及其職質的繞畫和郡 免。」他說:為使香粥 能符合是與會員貴,

[成爲版洲太平佯医。乃有強外交官轉躪法

一九七七年外交官

天文台報告: 今日吹和緩東風。 天色晴朗,最高 溫約卄九度。天空 台報導香港海域附 中國及東面。 天色晴朗

教育司容稱,格 但英國政府並非此組織 來說,他現時有一個的枝 「完鶯之答案,但他表示 |會用面嘅礎班女士之

問題。

駛執照

布政司答:我们要全不適當。我很高興能 被人民好做出之危險,有機會對此等指責加以

在客毅斌士博士挞出的另一項問題時,律政司何首勵說,政府立寒全力同岛柏案四款項,但一拍有約供其客選保持

蛙然布政司的保暾清楚 對於經法症或定的債務未有澗付的行爲,如若政府利用因形來予以對付,一般而會,將廉政樾上一駣,這番說活顯然無精 : 因爲,如果他在未繼 , 低政府不單一點保羅 誤。

而窗待今日,豈不可惜 鍾士元博士的問題爲:「政府可否解釋,爲何葛柏雄然未有對法蹲的一項裁央遵籐但仍獲准離 迷之前不說,他一且难 開香港,沒有任何辦 布政司答,事批追 何百勵律政司說,如果政府嫔试爲了高柏欠款而將他下就,他深信政府會遭受更僻帶的彈劾, 法可以阻止他去說出碍,叫起來,我以后如果我 關於這件事懦的法律開智,何氏說:「以本人的意見而言,將葛相囚炸起來,不會使所欠兩項早日 說的事协的。我絕對同們早一點將更多資料發 追討到手,還可能會站出到在香港以外地方進行的追討就劈程序。就政府所知,慕泊设有財彦在吞,悉谁占員,說出音拊过“說,形會好過多。 [藩,在一九七三年六月控訴葛柏的行動長開之前,格柏的大部份財遠都在香掂以外的地方。

何兵成:「國定政府得發槍因」,為氏有民島區可供選擇。「其一是接受另外1個月花 白田上邨將設

主這個預期是法律規定的墁礙刑期,假若岔柏採取這途徑,這對於政府說法追討致項的努力,無 「補於事。」

何氏又說:「另外一項途侵风造基拍到法底弊明其材鋈数目和財凑何在,並且磷求開滿。」 法庭規定法庭堿定無債權人的當事人,(在此一家中,傲業人黨政府),拟在法庭同意下,將 所烨明的財産係在本省地區內著加以查:

(禇教育司陶 建昨日稱,白田上 何氏說,「很奠柏在本湍並無財產,因此,我們一無所得。」他說,借染人可以反對一捐楮 降唐桑中的一所小學·

·但盘凡能在非常唊娄的情形下始可以反對成功,而這些形却不飞用於媽拍方面。本政司‧對一是準傥根據復工作計 劃,作爲特殊學校 於协久放府照法國的裁定得綮項的努力,他不相償葛柏有能力去阻潑。,

特別寬容葛柏

引起市民誤解

政府在作出該等特雅安 審時,知否該傅安能命 主受到即便絕非事實但你 腾不幸的拇灣,該 特宾安排乃因斑出英 「國人或因爲他握有足 令人不安的安科之故而 作出。」

布政司稱引致混亂後患處 曾與葛柏協議全屬無稽之談

以下然有换蔥和出,政府知否等特別安排 如果任由高柏在演

A黛安排的補-

問題及答 引起本市民的誤會乘客安逊處隨意到處

特殊兒童小學

|

是屬實,可否通知本 現時在白田興建中之 兩所小學將會被用作音 过小學還是特別學校?一 關於學校未 來

,潮氏說,若超有 所小學,所均未滿 班時牧師又問

供行你有問題及缺乏壯 倫敦育的兒童在其中就

·海氏造在立法局會 席上皆非官守 否興鸡白田邨用以哦, 班時收師的問題時作 之携迫情形, 出以上晝示班的以致出版家庭之子女已 問題爲:「甲現時須接受小卒業背,因 此導致此區弱校學生不 上邨各小學未滿額一 「說是否屬實?及一乙)足之情形。

養魚場管理有善法

讖通賞的養魚場 劍士元博士向立法 布政司說。「我們」並且會有人受傷,那時不雷引起污染情形。魏氏是在回答排任守型民王源及提出的機靈。王氏國 高提出獄問:「該等等認對有此可能。但我們便會受枰,及政府有無任何計到管制位於公衆帝灘附近梁魚場所造成之污染問愿。满 雅安排鼎否徇苍柏之奖,如我合推出的情形,我安不在本龍作好特別出氏說,如果餐與楊告成染行,海事處處長將可運用綿帶及海击管理法院 夏求而作出。若然,則此們兩望難免混亂儕况,一防措施。」

道路交通 持有 毋須

須考試可獲執照

(浩訊)一九七七年道路交通宀甚 (第三號)法案今日在立法局出,二 法案棄紅一項附裝,該附説內有名 舉,列舉駕駛考試水华最低限定冽本遥相仿 之國家。

環可霆信在動是項法案二試時表示 ,此法案之目的是在協助持有若千種游外

·駛執照的人士,無須經過海黄即可獲發本港

鄒氏說:還耘長根據現行法例所 之模力,一直以來均有發出本站魨駛執照于 某些申請人:俠錄對能證明持有某些國家 的有效駕娩執照,而此經國家之駕駛執照水 【準是被公認爲最少與本港視若啓。他補-

說 「不過上述間蜜需要運檢爭路長的事辦理

·过 那些國家被列入名單之內。」..

禁制時間不得打樁

並無承建商獲豁免

(悲驮)工務司麥安昨日表示:他並未對 有隬在蔡伊時間內鹳行打楼工程一些,作出任何 豁免批准。麥氏是在立法局會震上答军获得 財詢商時,但上述表示。世乘骨的問題是: (一)根獐香潮迭锉第二二八章簡易程序治 那條例第一(六)(二)頤工務司會作出過者 干次豁免,容許;(甲)盘實政府工程之承贴商 「乙)負責集性麗蘇康路之永建財、六》其 一他承建商於装制時M內進行打樁工程?

(l)有若干条:(甲)撬實政府工程之 滤商、《乙)為齊堿墯述檢陳路之承建商、西 其他承建商要求豁冤之申請被拒絕?

: 不過 麥氏指出,根據地下鐵路公司法调+ 該公司下的承建稍是冤受管制的

! : : 但麥氏又補-

說,地下練路公司亦已嚴属管 制此等打格工程,並只有在四種况下,方准許 在癸制時間內進行打樁工程。

工艺可表示,其他承建商若要在制時間內 進行打樁工程,唯一方米造獲得半會同行政 所羲幵的豁免名

六自從有關打帷工程的特別英制令於一九七三 年九月生效後,曾發出一項上如豁免,准許在 蔡制時間內進行打桩工程,其中兩項是政府工

,一項雕得私人工程,他艾說,並無任何要求豁 菟之申購法當局拒絕。

彌敦道花崗層下陷

已採審慎方法處理

工務司解釋地鐵影响地陷成因

(陼丷工務局番锫昨日在立法局示,去月在九臨強救達雅關街交界處地底發生地陷的原 因,是由於地下蠍路在哕监進行開整后发鑒強的工務時,一處攝缕的風化花崗岩产下流所引致。他 八箍ù韆 是在答覆胡鴻烈病為時- 作上燕表示,他宿出,岩歷過於九月一日曾失在隐濆內曝露出來 •

· 謝昨在

胡逸烈博士是要求政府就最近彌敦蒗崇幄運粮縑路粱流下陷事件之成因-作一公開莖明。 邵氏說,桔果,當局捷即進行評估影岩悅的界彩及在蟻群的表面放置沙包及加以发,以使在. 全保厭指該是足够的。他說,但事實與調查詰相反,證實風化花崗岩发的界箱實比初步估計者爲 大,續面,上必保護性指旃乃無法提供足够的支撑。他簇採,下牾惊況發生後,忠巴爾孜试随即 予以封閉,而位於該交界處的建羹物,其中居民亦被撤離,以策安至。··· ,同時,當局亦隨即進行灌漿工程,防止該風化伯隨機腳造一步析點。而該等她第一发愿能的 工務司表示。由於此事件,地下黨路公司已採用改良的方式,以談 你對風化花崗岩獅,不酷其大小,一批接面審慎處理方法。 盧在正他薪酬外,爲脂說貴州新的戏, 【港訊】律司何百嵊昨在立法一對此甚表歡迎。 何氏指出,在這方面的此正困難‘邻司提供額外津站?」 高宿出,小額付審處及勞工法製

關 處的一般訴訟,均以粵語遊行,倘若 是香港沒有足够能論粤语的裁判, 此举足以對其中一方破懟人造成不使 。布政司於六月網氵在該局霫一項 ,則當別論。

有關招騣能說爆靜的判司之問題。 類镞玉雯員又問:「政府究就會 降作以上表示,黑鸟的問題是:改,作出何褫 力?答中與列出政府不 府將會作出何被勞

「于之力,除此等蛋魚媽。該法案短期內將提交行政局討論。

力 支持司法部 律政司何百勵答議員詢問稱

律政司皆謂:「布政司在六月時 處理過問題。當時他的答攝是給 予任何一期公務員特別待遇,都會述 亂政府整個就治制度的至衡。布政司 爲在目前说下,並沒有理由性出 有任何特別安排,

·鼓勵招佞

斑 州話的裁判司。1 就是政府目前的立

决定由何人作出?」

在政司屦弼時答:

「等特別安排不夠 茗拍要求而作出的锆 柏拒絕在盗危內譪留 至其飛機砵航時止。他 即出獄+葛柏說,他希 望依照其與航空公司作 出韵臨林安排,直接前 日【安排俓闻合此战况,並 由本人發.謝安司批准

、裁判司等及地方.

法庭採用粵語

銀士造叫做府 受傷?否則,爲這一 慪人作出 等別安排 布政司說:「跟然

政府表示歡迎

裁判司有選擇語言自由 第一鐵業食

空」律政司:

會向教司提出

,但我們沒有換藥出於 任何特別性質的恐酶消

預防啓德機場方面發生 混制体形,而非爲了保

博文溯議員問: 「布政司在平等 我的問題時,不禁 會經永準備活 蓋辻懂得諗州话

南民調護~ 在其他任何一直 庭!訴萬案的任何 一方人,固期 寫歌的話,都可以

惜未有足够能說粵語裁判司 完說,律師在出 降因某些京因而 用英語,但我州司則有選擇的日 會做的事其,政府對此有何評論?」 超越。 由,當一位救剋司認爲以务逅行途:律政司答箫:「祖琳我們英在发... 他出獄诗:「在目前的階段 談是可行及有所新助的话,他例可以使用廣州活方面得库正的端,政府有否在這方面作出任何努力c- 腾,我们需要有再多吃說廣州市的丸」律政司答。「我不大消蛭,但我一 何氏求出,值得在的一點院判司。但在未有逛多幽予人才之衍,它對說法觀止。」市政討補完說。 有樾建缡已向檢褡司礙出,但出不遂

·改发東話的裁判到在近年來多宗較簡,政府實驗作出任何努力: 單的訴訟案中,均已採用粤語,政府

建

·居民·其後亦已准重返家......

築成本顯著增加C一工務司答:「不前。」

德輔道中99至105號

理

香港工商銀行大廈

招租

每平方尺包管理

費三元冷氣五毫

知租處

香港工商銀行總行

租務部

☆ 歡迎接洽ID

電話5–240021-3

【精美說明書函索即寄

優點介紹:

同時 結果更爲準斫·

地點適中,到訪容易,單邊, 先缕-

足,名廠快速電梯三部

•梯內防盜系統,新型銀、 茶色隔熱玻璃,中央冷氣系统 面積四方平正,每層不超過 兩單位,管理完善*絶無摻雜

H

G

-而英國非其做 及其身。該項無盡的 特軀與英國爲會員,而 特選並非其會員的組織 時,捲舒可以修訂,並不可捉座涉督 【佈此種命令與一個答一。因此他这轎正案 和豁免與組織。 目前,只有當英國佔其會試,而英國財之委貧階段,就這方面 政府是一個國際性組織,是的面際組

冠金在食

作出歩 *

品出譽榮榮名大十樓酒冠金

受享高最

料選佳最

華僑日報讀者七海旅行團

台灣環島遊

日月潭、阿里山、高雄、墾丁公園、知本、台東、花 7天阿里山墾丁團$1540-- 行程包括:台北、陽明山公園、故宮博物館、台中、

∵蓮、横貫公路、烏來。

海洋公園

團體門劵 特價優待

歡迎預訂

*二十五人集體入場,節省可達七十五元

欲知團體購簒辦法請電5-538111.

OCEAN SATAR

我國飲食文化有數千年歷史幅員廣

大物產豐饒各省地區均有著名家鄉美 味菜式品種之多爲世界之最廣東省地 處亞熱帶得天獨厚烹調用料多采多姿 特別是鮑、參、翅、肚游水海鮮等尤 爲別省所不及

[金冠酒樓|特聘名厨悉心研究將粵 菜改進與提高水平以適合中外人仕之 口味故選料皆臻上乘烹調色香味均達 到最高水準各界人仕一經品嘗均稱頌 食在 金冠 確實名不虛傳(菜譜備索) 電話:(三)六六六二九一八

全型丁恆春熱帶植物園,溫頓珍奇植物,林木蒼翠•‧風光如畫 本團特色:

●需搭日亞新豪射活,早出發,夜晚返,旅遊觀光,我似深務•

●三套精英腿食,夜會歌節目豐富,宋英

出發日期:10月23日 10月30日 11月6日

4天台灣芝蔴城週末渡假·HK$1036

(逢星期六出發)

·9天台 海珠 渡 假團 HK$1750 (星期一六出發)

香港建賬簿中國際大廈1702室 電話:5-447137

頭 老旅運有限公司

-- 歡迎持證參加·精美簡章備索