1977-10-12 — Page 21

三期星

日二十月十年七七九一公年六十六國民華中

報日僑

WAH KIU YAT PO

刊週遊旅頁一第張六第日十三月八年巳丁展夏

日節大季秋省冷蘇泰

景拜象年度年

0

大象

團拜 日奇景

(云山東

紅位於曼 谷東北四百二十公里的冷省内,正是聚國的漣 「無在原地帶,面積約七至平方英哩,是一處辦 僻遠的地方,居民主要的職業是牛、維烟草、 費絲區及泰的主要產地。

...追地方亦同時讓墜史性的紀念古戲,甚至

「逍

的受高

寳(EPS

OM DO

WNS)

過少了些 上人士 垃圾而已 !」。會有 一名作家: 云 如此形容

‘在泰國蘇

(SUR:

∙IN)

九、十月 每年一

度的奇景

比束圳提供哥窑還要古老的殘媺古亦隨處可見,有遠至七世早的。

旅遊

TRAVEL PAGE

逢星期三出版

發待裝整勢隩好列數戰

漢城簽證僅需三天 費用祗收港幣九元

旅游服務

答陳葦先生!

一到漢城旅行?申請入境喀拉的 平壤十分簡便。只要識祂苖中區補選中 !一九至一二〇岩盤國中心大廈四樓,大 韓民國駐港總鼐事辦車處,索取一份入境

·姑母申體表格、胤寫妥當,貼上本人11 吋近照一張 回隱照成 C,交價給 邵事馆的職員。一般來說- 簽證大約三天 便可發出,簽證費用是港幣九元。

該國的外匯政策,有一种豳幣升元)。菲|任董蚣君爲染潴經理 ·苏常集謝東南求各地業苺通四團出發,費用由| 国发以爲在浙島可以用一律賓的外國香烟,如阱,黃君務旅遊界十多躍旅行,实霄笠天週|一千〇五十元起,此外撲金屬 类鈎自由浯使用 - 故 、 蠹牌,林頓停牌一年,在CUT BOUND及「糸團,以一千五百人還有韓國四天、五天遊一樓啥··五 在港換美鈔時, 只要

IN BOUND 方面棠豬素十八元-D..免收襄度、日本七天本洲蕩 # 于,比香港價矮貴一倍 十元,五元以及一元的

- 對促進亞旅、費,菲律賀七天實實團日十天聯為等,一流 二四 平有多,《廿安生約禇一有無險 ,以爲好使好用,怎知 四元》菲賓人发香一遊機構業務有莫大裨益,每週兩團出發,收受,依期出發,詳情幣五 在飛馬尼拉上空途中 烟不是包置的,而是一。

一千一百九十元;台灣」頭旅,中環砵甸乍費 五四七 領除小姐叫持(Cel 逐逐吏,有如打旅(香港)公司阿里山吃蹉城通末嗎,|ㄝ金祖行人闖大{111。 )的團友,將擁有的 麻將的「單吊j]張」。 百元美鈔全部交給妳 我想是因爲一般工人都 兌換菲幣比案,并且要 收入不多的關係,而且 發給国花的信封上,一 直是可以少吸些的 上一張美鈔的驮碼,一,也是烟民的節約之谱 八爲防有僻类鈾》 友中大部份是覆百元美

-維廉

要到外地族游,當然不是非。只要知道那一家航空公司有班機來往你預定的目的地! 光顧旅行社不可。只要你自己锓C 就可以到它的營樂部,付購買。航空公司的票務員 必要的出、入魔證件,如課照或否 ·,通常不會理會你是否辦安了目的地的入境簽證的。 S :)有關漢城的名勝,大韓民國國際觀光公社印】

·港身份證明財〔俗 ( 一) 針、

·痘紙後,就可以到有骢风家的駐港,了很多「旅遊攢南」之類的小册子,中英文俱備。這些小 領事館去辦理申禁入境簽證手續。一册子,就有放在大韓民攴在猪熱侬事辦事處内,你到那高

美超 麗値 蚴寶享

非島也有出產的香 *鈔的,只寫兩個外號一,比外國,便很

·碼就搞掂。但有些友多。由馬尼拉來往奢 我一楼一元鈔累也一的內飛機上,每個乖

·有十摄的則 上许多客都没四支日製的 11.十個號碼,眞自封|銀星香烟一包,許多團 「綠慌。」

发都拿來奉客·將它送 .! 遊客在馬尼拉可以桧司機以及激店的侍應 禨帶兩瓶法菡拔署地園|員,獲得多謝通吧。如 和兩條香港免稅進口, 粜將步支座的外國烟 如不良用; 在馬尼拉|迭,則只有客才有此 過出去,可隨時五十比「濠梁」。

島受

旅遊

亞旅在星設辦事處

不過,因爲各個附家對遊客的政策辦理申翥入境簽竪手續時,可以順便取閱。 不同,個別領事館除了一般證件以 漢城是韓國匭交物的重點。自五百八十五年前朝鮮 外,擴會要求游客—尤其尼特有·王朝的李太祖李成桂在迅褭建都起,漢城一直就是韓國文 C一的遊客——...具備一些輔助文件 化、經濟的中心。因此,在六百一十三平方公里的市區窃

團行旅島寶麗美

助贊司公空航坡加新

·由本港各大旅遊通通 合辦之「美麗寶島旅行T乚 自創辦以來 - 由於行程帶案,僅公道,服務帶烈,黃龍 本港旅遊人仕之讚賞,每團參加者衆。並於十月,十一月 双十二月推出更新之行程,以迎合本瑤旅遊人台之飛好, 計有九天阿里山芝蔴城豪[禠收一千七百九十元,七天

·阿里山豪華組僅收一千五百九十元,新星期六出發。另特 設九天阿里山芝濮城研究組僅收一千五百元;四天圓山芝 桑,全程三晚夜總會,报保超值搴受。並於十二 月推出全港最新「蜕行聖夜」賞團行程,遍遊合歡山 ̇i澎湖、台灣全岛名勝,詳情請向下列各大旅行社在向。一 崔逹旅運公司(Wi七!),客雅旅遊貿易公司: (三、六六九九五),英輝旅遊中心(三、九六〇一 十) - 宜裳旅遊有限公司(E、九六〇]九五),怡樂遊 朱社(三、六八〇〇二),山友行一、二七六 )百樂旅行社、八〇一四五,英旅行社(

• MO1:114) - ESCH (1•MON11) * 金門旅遊公司 Cli、九四八二) 東南旅遊中心有 .限公司〔]三、八五〇四四),聯邦旅行社(三九六九 +),榮泰旅遊公司(三,九大OME四),一瞬 行社有限公司(三、六八七九〇八),龍旅運貿易公司 的搭客,大家都很愉快」佈大家都婆下带返閶馬 | 枝牙刷和一枝牙膏,而

東旅旅遊機禍香港;立辦事處,將於短期)、九七七九), (香港)公司〔五、JE四) 一帆旅行社〔五、二 沒有一些沉畫的心倚, 尼拉市區,這樣我們就一早晚吃的都是西餐, 因爲大家都伯任民航當多逗留了一天,泡一天,幾多玩一天,團友都說「區經理鄧孔炤君日前聯|內正式開業,由熱悉鶯|五九四二7),太陽旅行社(五、四一〇四七) 百襛旅遊社(五、四至六 袂泰絚薩經理祺君,空界及旅游界之專業人,安泰旅遊貿易公司〔五、七七九五四〇),邦旅行肚(五、四二〇六) 局,因爲如果有危險的我住是由航空公司按·抵玩到殛!

良友旅運貿易公司-〇一四五一)-榮華旅行公司(五、六五八九),拙

·島旅遊(CT 往星及各地考察業務,仕主持。 是不會飛機起航的。 待的,住的仍是一酒 |可是當我們都登上了飛一店,每個房開都有一部 in)身份證明出的規 並實佈在星加坡市區C版《香港》公司 運旅運公司(五、二|11三四五一),實力旅運貿易有限公司(苏、四五〇六) |攤後,兩放下手提的小 彩色電視貓的分配了一定要帶便美鈔二百元,「ARPENTER STAEET 爲酬合煲馬扈方面的業 得意旅遊公司(HS、NOKOY)。風行貿易旅運公司八五、六〇七四), 行李拔,機上人員就袞,房間後,每人還送了:(穿醜照者免》可能是「三十五至1三十六璧地下,務演录 • 同時度斯委,運遊公司(五、二五七九四五》

如銀行存疑證明碣,主挺保畫,來帶,茲 內,分佈 歷代帝王留下來的宮殿、廟宇等富有藝術 一定數暈的現金等,方才接受申請,爲了棄得臨時張羅,價值的建築。其中著名的有感壽宮、景福宮、營签宫、基 費時失事,最好還是自己先到有關領事館詢間海疮,然後·安宮等。 除了古跡实物以外,漢城也具有現代化城市一切的說 才光手辦理申翡簽證手級。 由於各爾對遊客电踏簽證的要求有異,而且遊客本身備。由於韓國近年致力展旅遊事業,市內許多歐、美形 又可能因工作或其他事務,未必一定能够花時間跑來跑去,武的大酒店,無論在現槙、格蜩和服務,都可比美其他 洲大城市:偃姨也公道。 ,每毎也就裒托旅行社,由專入代辦手續反而乾脆。 至於來信問及有關旅遊漢城的問題,現醢愛如後:

菲遊散記

歷山 從香港乘飛機到下一,無不認爲「插」。 區首都馬尼拉,只需一我們的旅行團有卅多人 龜另四十分鐘,好像搭;於九月十八日上午起, 天船到澳門一樣,可謂,下午二時抵馬尼拉 便利。香港年有五十一,原定廿四日下午四時 离人到外地旅游,最多「回港,適值日香港怒 一起八號風球,我們都在 參加旅行團郛姓七 馬尼拉國際發場等候香 天依花裤幣一千三百元|港方面的消息。後來 在泰國的歷史中 ·卧島一般都消費低, 接到消息,讓远的

巫到家冷就必須由最谷出發,首先在華南方火車站候車,每天下午七時有整夜快求到熱的,大大象所佔的地位是不能土產中如究式服裝,貝乘客都上飛機,但據說 概早上三點半左右便折酯冷,絕不慣夜車的旅客可多櫪il小時才離巢,吃過早蟻後有旅游巴士直 這個週年團拜團的所在地。

如到香港上空時不能降 達磨滅的。古時入侵泰的亮強鐵,半錢皮鞋,木 的外族都一一被貓在象上工藝品等,可算是價落,就折返馬尼拉的。 国拜首先由森冷省的總督主持開幕,接遊是洋洋大點的象萃巡遊,數目足足有二行之壞,上上、背上的戰士所驅逐,在讓物美。團友在翁稅時,雖然如此,但登上飛變

落落去潮著數相似的「拍友」,不可謂不熱鬧了。

|泡一年一度的大團拜

第二個表現節目綸|千個著名寺院內也見有世紀末心,泰國境內有很長,但她們最適宜工的節日,所有的巡行

·到所謂「火箭節」,這大象的形像,牠們不但二十萬隻已到的大象分 ·作的年齡則介於三十和比賽,都係可能依照古 【節日行之已久,多半選能作工,不辭勞薈,在別在泰北的森林中幹活 八十之間。她們十分怕時的的習慣,特別是朝 泰國東北省份獨有的, 桿術古時的京畿上也潑,運輪軸木,可是如今,因此工作時間,一一象巡行,他們在象背兩 也可以稱得埌雨節。與

只有不足半数的大象仍遥四至五天都必須在消旁還插各式各戰的長被 了不少力,無怪泰國人 醮色鮮艷的服的

在幹同樣的工作。在一為天又發窳,下午休、長矛、大刀等,輔以 象愛得那麼痴了。 ,可必好便不常,在一九五一年後,腦琍和殺和饮食的時間。雖然 現代化的步伐下,大单】象都是非法的,甚至不 多少失掉昔日唯我能把運出境·除了 名男女演員,他們【獨炸的局面了。 少數特別例子,加外用 截了不下十種不同的 步,如走隆,雙手合十 以示赦,捉蟹式,扶

盾牌,刀劍和傳統的肉

|

唐在朱手投足之間省份 旋律。

·.. 舞者大多是當地著

現在對象的需求日趨 少,可是蘇冷省的人民 仍涼被他們愛象的轉 動物園耍-馬團的,他們仍幹以前 內不斷與她的高速公路| ,路和工廠破聚了森表演等,但必須得到 象的工作,一且其他地 林內大象的身之所。府的特別許可才行。方有需要大象的時候, 大象的壽命一般器,解冷省是質佳的供應地 有人估計過,在十九

溶,驟蒻望夫納如回到 十七世紀大象的全盛時 一。

下國爲 :黃 慶銓先生近影。

弓灣 、傷心失望,求 雨·天稿 飛翔i

「及同家等等,遼都現

「出當地的民情風俗之

接赉的造鄉村的微 拜儀式,最後則造野生 大象的大區拜。以上種 夏節目過後,則是最令 |遊人難忘的1小時,成 千上萬的遊客將會可 阶得上亞洲最佳奇乐所

大象們如同工 作,大象表演舞蹈,大 貌慢跑,娛足球賽, 大象和七十人組成的拔 河,最爲壯觀的則是 ||||獠師們穿著十七世紀的

一服飾实作戰能 一的檢烶巡行,如何在

背上打贏比賽。祖是大 使團拜的最高斕A

上一天就有時雖然會影

妻大象的情緒,但他們 跑起來可不像人們想像 中船明!這得歸功於

·象背上的研狼師 惡

「华舵者」,坐在近 昆的另外一人則負責價 頁「促大象「加油」,在化 賽的當中傷地上,響起 此起彼落的呼喝解, 娱箐大象奔赴終點目標

大象在泰國可稱得

·上國寶,他從前也會成 爲离族上和金幣上的標

同時在泰國境內上

秋·遊·韓·國

中文報協年會紀盛

潘嗚翔

祗禮於拍照留念後完成。

茶點後,一九七七年度常年大會開始,由 岑才坐主席主持,通過了會務年報 帳目、任 命核數師及書面案後,爲地區代表報告。 米大使招待午濕後,舉行第一及第二次全體大 會,邀請韓國東亞日報主話金作韓經濟 -社會概况及漢城國立大學傳播研究中心主任..

·老牌博士作亜洲新聞教育比較等專題報告。晚 樂天株式會社假三世濟家以崇華晚教符。 第二十二日上下午舉行全盤大會三次,邀請

世界文報業協會第十年會集會淡, 但南店華燈吒,掛上光同白療,行人如 九月北一日起一連五天,大會之後並安排荐 ,絡繹於途,不失夜市繁榮景色,除予夜霄禁·日本新闻協會研究所顧問出口大主講中小型報 特觀光製估節日。嚮往大韓民國比年洲磁帶人·外,了無戰時氣氛。漢城乃韓國首都,亦韓與紙之柯式印刷機,中華民國國立政治大學新 成就,久爲當地名勝古跡所吸引,而且趁此機,半岛的第一城市,距離南北榮分界甚酒,韓戰,系教授張任主講新聞評制度。本屆年會以 會得與各地菜新知綁來首,因商忙真机捕,脚會爲韓共攻佔疑情,不少地方康舍坵塊。但小型柯式印刷機的比較爲主題,口大頭間 工作韓國秋遊。

當班機抵首都上空岛厥時,市區逛瀾、樓宇門題報告後,舉行討論會,由報協執委羅 社長 自一九六八年十一月十八日世界中文報,排櫛比,密密麻麻,而府樓高聳,機蹲漢江長主持,代過們就田口大顧問提供資料感烈研时

·協會在香幽成立並召開首屆年會以來,明定了一長的大橋凡十一座之多,市郊馬路縱橇,顯示,甚至柯式印刷使用難題亦提出討論。.. 年會之單數在港集會,雙破則假港外會說地區,韓國於軍事革命成功,朴大統領主破後銳意 ·大會於下午四時舉行開議禮,由副主席王 银行。十年來,第二屆年會在中華民國台北, 建設,非僅已從酸城中新生成長,而且更换上一場咎社長主持,韓術代表致列瞒,出席代表 四屆在美國三藩市,六科在南越世代,天府在了現代化新裝,令人有常,相有感覺。 ; 致謝室・大会副主席致開幕詞。當依式開始時 非律賓讲述。而本——第十屆,經第九頂年 ,年會於二十一H上午十時假總統酒店十九,主席假佈臨時動潑,卽由毂協執委;谷裕時 匈蔟定韓國首都並推镪讯今日韓國中英文月刊 棋會隆重開幕,與會代表包括來自中華民 報社長曾恩荻發育 J 挞出感謝韓國朝野蓘烈 社全抑負安廉价,史因應韓國冬季低爽,不若 肉、香港、日本、弭拿大、美忒、英镪、馬來 毗迎與熱擞接及感謝十屆灣委會主任委員, 秋季天朗氣清,景物宜人,爲使出席代表有」 西丽、屋、泰、讵及韓國等地區的八十多人, 今日韓國中英文月刊社長潘乃光安善安排,使 個癒快旅程,一改腿來在十一月間氣會傳統, 大韓民國文化公報部兪聖議部長準時蒞臨主禮 大會進行圓滿成功兩提案,並建議列入協會起 錄,全體裝通過,這是本年會的小插曲,

·爾本年會的嘉賓。 提前於九月下旬開會。 ... 二十日下午乘大韓班機啓程,同機有報協 敬式開始,岑才生主席首致開幕詞,報告 也反影了本屆年會在漢城坐會非常成功。 大會期間邀單位,有金聖無長,大韓 主席涔才生,希格時報社長會恩波,星島日報 大會程序及會後安排的考察觀光節目與韓國政 編輯主任潘振兒,易晚衆統根輯唐馨川,華 府委民間團體熱誠毖藝,並對全部長親臨主禮民政府專戎羅長、朱無極大使、韓國報業公 商時報投舘主任汪石羊,印刷主任潘廄雅,聯

會、樂天株式會社、合衆國際社、大韓民國 貫獄待,需備委員會安善安排,深表感謝。 大哥院教授李少程業兄等。賽抵金浦機, 隨諧大韓民國文化公報部金聖鎮部長,中華民際觀光會社、金山市長、慶州市長、現代建饞 至漢城已萬家燈火,入住總統大酒店,席不暇國駐韓國朱撫松大使相繼教育,語多數场。金姝式金社、韓國際文化協會等。大韓民族待 胺,又追陋各代表匆匆醺韓國報業公會假啊 部長以發揚東方文化促進世界人類和平爲題, 人接物的優美傳統,只以自幸微而待人厚見稱 大酒店的盛大歟迎晚語。 ... 詳加引論,勉報界首腦共同努力。朱大使報,從本報協年會韓國朝野對出席代表歡迎N 每返旅邸,隨漫步街頭,雙風隨雞,微有 告中韓關係密坷,友誼敦睦,並認爲本屆年會識,欲待之厚,實是低而有微。 凉意。漢城骓因節省能源,若干地區路燈減少,張會漢城,對中韓友誼琳迪,有極大貢獻。開,

國泰獨有早班機

往馬尼拉

行台

團灣 錢 委任黃慶銓爲經理 (一〇七〇六)大衆旅行社(五、四四〇六〇一),安時旅運有限公司 苏

華籍空中小姐趙淑群

乘搭國泰往馬尼拉,趙淑群和來自亞洲各地的空中小姐侍候左右,端奉餐食美酒, 使您馬尼拉之行,成為賞心樂事,

在香港至馬尼拉的航線上,國泰是唯一有早班機的航空公司,每日上午

8:30起飛, 10:15抵達,另外每日下午4:20亦有班機,6:05抵達.

國泰善解您意 深得您心

亞洲經驗最豐富的航空公司

國泰航空公司 区

太古集團

·雪梨·柏斯·墨爾缽·達爾文·星加坡·耶加達·吉隆坡·曼谷·檳城·范·巴林·波萊·馬尼拉·香港·台北·福圖·大阪·東京·漢城

HKG-5317

圉行旅禽貲麗涎