1977-09-26 — Page 28

華僑日報 All

日六十月九年七七九一番公年六十六國民華中 刊週樂音魚虫繡花

WAH KIUYAT RO.

報日僑華第一期星

白睡

鳥魚 刋 花虫養週

- 花如小喇叭,亦是在怪的思,龙尾蘭的花 我開開放的,可消其花一在日贤是沒有香味的 要過烈,決而不泄,然倒在夜間却非常濃烈 而,在中秋之夜開放,。這嘆但我有點感到奇 給人的印象倒不錯。

編主規

二期六四二第

北實外國蘭

花有不少沒有香味的

把關稱爲「王者香 孔子第一個對鄭稱 脊的,大詩人屈原,亦

睡蓮 |郁不少队醫的將領,是伴測之玉,現在載慣一個游,親魚在產開會 白色的錘運・開放後釋代的女人雅士,對得最廣的關花,亦是萍【死亡。所受精的班學 台一個都有關愛,於易我關一關的始忍,此後在歐洲,地獄利由R。到第二 江驚水流到宿中自然 「數十年中,僅此一品雞、又來到海口產 風行各地。後來到了】|就變成長江口和珠 年一麗的 英國,心一年,八三八年才發現卡多利 美人斯威海因到巴西去其他的品種 - 同時亦 排擋可觀,從魚的釀命 來說,可說是壽命爱 採集水苔,換得「有,逐漸除了卡多麗亞外其「她點,總有一年。 張魚的生殖事節 |力的如發生植物的花卉 他開花的品[

虎尾草

龙尾鷸是很普遍的| 花,其素很美,花朵花的時間多在夜撼,我花 秋天抽出的,花細小,匾有一個池,每年我都,就成了一種風獨。 至於外國的關 花的醯色實不靑,白不愛到運池旁賞月,就

日,很難看,比起其葉,喜歡欣賞池中開放的中

秋聲舊侶

的相對很遠,說來奇」。

蟋蟀談

,用以推對水香染迎英一七七八年歐洲,從三月中旬到四月底 『蝉芑蝉罩之王 J. 有醉紅!寶照、營緱、國後爲著名際藝學者,始有人入中國的面,每年11月中旬,魚開 回憶童年時。距今|藝術、油黃等等。而州】威廉,卡多儘氏所發現及惠關,所以在巴西一始花海中向長江口及線 色五十餘年之久。在谦以壓花之酸枝盡。及術,並且加以培躉,我一人士所我塔的蘭花,有一日游動,及通合生, | 江大厦前。有一婦人號軍等。名貴非常。唐籍,六二四年始第一次開花不少是來自中國的。的很论周水温攝氏十八 ,植物學家林似笛博士,日本蜺關是世界有度,到四月下旬爲止, 日活病者。劉依稀記得以爲生。乃家 。那時婉在籠前揭發蜊,傳乎工。外人萬不能互此花在爲一卡多麗亞」,以期是受中國的影响, 認爲是植物黿稹,便抵」名的,日本】關之風可,五月上旬,產卵期就被 束了,在澳人方面也知 一道漁汎的停止捕捞了, : 從生物學上來說, 一 般魚:英文名字叫做

的香味隨風而來,我不 專天工。乃用幼匾精製專做此等爲生。戰已

צנו

【珠記類 ·流長商分色筷鳞嫩太行股行到白林果 鮮 觸的北

:嗯城江中確的及基再右里略里惱色 新保年性近拼國雄小褟部合分點您點的,

鱼岸表面 最近爲上在一,各要從狀頭發

生江下小於珠中海角者一體鳍基有直有

蕭及包魚 生江以及的黑

鳍聞

MALL SILVER FISH

*聖名叫K SALANX

MICRODON BLEEKE

RHEMISALANX P

ROGNATHUS REGA

隱尾應的街故樂

2。 脊椎動物,魚類 一,喉類,銀魚料,體 「形狹長,體高占長八 分之一,日大,吻尖, 在整的後端,與臀發相 接近,有十三朝,臀

世界

· 罩及用具。如]。窃者勇于不能造此 [水盡、臨盆、大盤等等生意。而盧錫與二 而其製品。巧 名婦人口及數名少女。

,用以紀念卡多雷氏。」並且把關要發岛光大, 此卡多麗亞關就一個導是不遺餘力。 香港常見的魚

中秋

的香味?

開放

的花

單之孔約芝親大小。

銀魚,身體細長, 朋友往夯一推,說 非親眼見的話。無人

路爲圓形,身體透明 相佰乃人工造成。其精

無色,長約三餘,每 這就是夜合花了 夜合花的香味很澗「細處有如媒女拜七夕用

年春季三月下旬開始, ,花白色,花瓣很厚,│芝處砌成之種钮器具一

,我從臉祥的上蛋活動推 游,喜逖到谈水區 花灰綠色,夜合花的花機。者亦會倒入一套

產卵的洄游性魚類,新 不大,花期較短,花大··可锴日治時已激失。

鮮的魚,兒到很美! 都是晚上開放,第二天不勝惱恨也。時日用

我們有的人叫它做台版 消長,花就脫落了。夜張二十元買入,如以 蟋蟀乃眞假。 魚,除了季節性格的 【合花伞鬮潢*说現今計,大約值四五百 雖有兩眼。不過無作

·鮮食之外,大多數晒成 元之譜。而嫩又婪各机 用,虚有其表而已。但 對干,暢銷全世界。 花

草篩製造草如長鋒短

·這種魚,雌雄性有點 四性諧健談及過、日月 斜。文草或武草。及限。(兩觀不同色之謂顯著的分別,雄魚身 - 賞月是在晚上的, 所以在晚上開花的花光 宿公之草等。一律照各〕。而牌眼多數是黑色|較小,身體兩個都有 。而日月眼送者數十年一排片,約爲十八塊至 在中秋節之说是非常吃, 扒草阿体主意而製成。 依時交貨。絲毫不差。但來亦未見過。姑表而出二十一塊,臀部战的部

戰後,已不復存在。 即使存在的話。亦已八 九十高齡老。批事滄 桑。而該時尚在童 年。而今花甲已過。年 近古稀,撫今追昔。不 禁感慨娶之矣。

她並對筆者談及,做草之而已。

一最好用出風之毛做成 。而非用風潤。及艾弗

又是中秋節來了,花很多,亦很壯,我放,短短兩個鐘頭,

夜合花

我很喜歡香的花i),每年春天切其地下莖;放;汪永利的花卉所無 中秋節之夜,把香的花 我械,夏天開出盤台 可愛的狗來。 在一邊,晚風來, 也带來了沁人心睐的照 桂花

在中秋節開花的有 桂花,桂花的香味是 一名的,恐怕沒有那一年 花及得上它。自古以來 詩人對桂花的吟咏;多 菇脚类它的香味。

轟花,日本人稱锈 「夜開花」,真的是一 一點也沒有緒,花是在 晚上九時左右開始開放 由潁大 大三 |斤。故其楹毛特長。 。而非普通之风鬚可能 ,其項背。艾草根以老 【竹最佳。頭尾鐵象牙。 善花也有香味,可 「長爲實用。而象牙变形 一惜它的香味並不符, 本

理造成之草費。只供玩 我對夜合花格到得很俗,花的關

【賞及名貴。而且易彎曲 裤 - 朵度了宋代的一幅一正好是秋天,因此在发 對夜合花鳥生的畫,這「月之時,熱量花, 幅畫給我留下很深印象一面賞月,一面才它 ,及後我到一個朋友的一開,是中秋佳節的一 易變動,象牙草花期 家中去賞月,朋友的家快事。 有一個花園,他把桌子 移到石面中 - 我 -坐在花勳中賞月 - 庫庫

中秋節開的花很多。 重置花是用其地下莖的我们见到它由各而建,而做出之章。特別柔歌有生而坦们若。成早就

「蝴無鬚成濟家」的縮成彎曲的波浪狀 此等 多数州,胸鳍也顯著地長。形 活。轉動不停。短短習

流域逅 普通家庭內之老鼠。因上來,頭部上下痛 卒,吻部圓钝,上下 乃大啖之材也a-3, 「跟幘必苦咬」 相等,在上頜骨, 凡蟀必有麵類。米 滑和下額部都生有一排 時。在勒林跳卲而斷了 。或整沖時或出漠與對 東爭鬥。爲人落去一

習性方面,這種小魚

,而壓成單求,致如火 「之單張。無素之一。 自然平失,故必一 ,不能筆度,草商亦然 萬理。受心理威脅。立 6 以陳年酶竹锈。不即起咬。故單損多普攻 如暠者亦有。但太重而

夜香花

不適用。她又易 曲。只提名字而不

許多丑安九里香客是一直一幹的居多,一蹲多幹的九里香並不多,所 以我對我質疑中一斑多幹的九里安果然A倍。

此花是白色+細小符實用也。而恩莱斯

·夜間開放的花

頁四第張七第2日四十月八年巳丁

桂花一般來說分兩 核,一是白花的,另一 精品赤花的 - 稱焜丹桂

·當然,白花桂花又有

·因季節開花不同而有别

* 丹桂是比白花花名 貴得多的,我發經 年「有人用紅色染料桂花 ,使白花壁頂紅色,當 丹桂售與人,二年開 花又晒出白色的花了。 酷得我小孩子的脚 候,喜歡搵一朶朶的小 「花下來,然後用以冲 茶,下一些糖,艾艾 一甜,承接的飲品,不 過槿花怎虫啦,最好先

|

用熱水沖洗,殺死

之後才作飲用。

, 喜花雖然港夏天的 花卉,但花期很長..

閲開中秋,花的香 | 陳哏清越;我喜默把置

花駛於水之涯,每年開

記小蘭栽

氆此手關

花·差不多 有二千五百

阿·年睡史了,

醃花的,况且以此

花而君,也有兩種,

:」,二是一垫塑花的稱 「爲「要」,中國人最早 錢的是一莖]花的嗎? 因中國文化是由北而南 一,所以我們看古籍中所 稱的「王者香」,灺报 :噶而言,不是指畫-現 舞的人已經沒有分別了

,林之把所有運都稱「

.的細齒,舌上沒有

洲進行生花

有二十六钊-

比雌的長大人物

基部有少許新,就沒「昆虫,但 有,全長約四寸,一一機一樣。 於近海深約二轉處,每一顆就不定。 月三月中旬至四用下確認托提 「上溯於河川,產卵在 水草的莖葉間,每次痪 那杓二千粒,卵子分離 ,有附廚性,約經一個 星期後孵化。親魚產卵 夜,個體顯著瘦小,而 |致死亡。喜歡吃小蝦及 一塊類小生物及小魚苗來,無他

血栽与我有賣旗

九里香

·現在要授一仳九里香真不容易,因爲養的九厪養,已經被人得整 人都知 低作爲中一不多錯除了,而外來的九里实却是少得很- 所以九照安的才情却是既精不· 人一提起升了。

我覺得許多盈古樹,不求其楣的品種問題,而求實的古拙,形雄而 就使 人慈母其一定好壞,但九里養與了如今,却成倒品種的間蒩了。

放出吳香的

巫常次勾有多濓而左

連同小非上一方

原。不如猛而具

教育司署新部門 蕭烱柱領導之「音樂統籌處」

分設初、中、高級及深造班,專門培養青年音樂家 我育司署現已成立一個新部門,曝戲策劃及青本港青少年之音樂簫劍,由音樂 監媽媽柱光 : 钱先生爲高級政務主任,在政府工作已有十一年,所服務之機關包括布政司、新界民政事 *敎育同易及工務司。蘇先生亦係公共事務管理學碩士,爲香港鬱年資結業團前任團長,香港 樂團成員,並爲麻家音樂院院士。

结婚先生將獲得音樂顧 百大衛先生協助。石先生爲傑出之小提哪家及指揮家,曾數度來港爲扇 家音樂院主持考試。

音樂事務岜排處位於香港區術中心十樓,該處將與本港各文化进保持切带整 2

以下爲就先坐在記者招待會上之同

本港就有天才之青年甚多,倘若給予當訓練,可成爲優秀之音樂人才,審警音樂將歌樂帶粉. 廣大市民

在今後数月内,本人之主要工作爲建立音樂事務毙排,及訂定青年帆妹升起。 音樂缺將在不同水平進行。對於初學者,將貴擋由一九七八年秋季,開辦小學樂器訓練班 。此項計劃,在本港而會,與縣創舉。

至於中极之音樂訓練,本港現有爲數甚多敔接受私家音樂敦師指導之學生。政府將成立一個成 多個案,爲後等提供樂迷之機會,從而進一步發良其前奏技術。彼等亦可從本港及海外之公

「闢於高級關業方面,將會發給施供予有天才之靑年音樂學生,以協助其成爲兼業之音樂演戾· 者,此外亦會辦理深造班,以便程度較高之學生誰進一步發展其技巧,音樂才能及音樂知識。.

音樂會中能有如此案多出色的獨唱者一起演 掛,觀衆在聽獨唱家們的老師江女士唱「娶新 娘1屮會明白,江老師把一個「哎............』的長 音技巧運用雙搡如此出色5名師高徒,理所當然 「妝樂易射聽椅,多少師生辛勤努力,才脂唱

欣樂詠團演唱會 李錦麗

欣樂團於十一日晚擧辦音樂會,指」爲鄭

好一些,個中寇快,也非米墨金錶能予以評估,「獻聲,演唱紊浟頌啾多首,值得一鷸。任教於養。

祝福你們精益求氓, 得到更大成功。

' 世界名曲演唱會女歌唱家〔中立者江滩,兩

|旁爲鋼塑弁麥菻#岸英英近心

會學院的奶味,就過不少合唱團,今犰

|到的欣樂詠團,成立未滿一年,以如此短的血

*間來說,水平頗好。

合唱無有好些地方表現,音色圓滑 和·國民演出越眞,起止對一,惟有時男聲款狮 裏,被女探凌阿共上了。上平為基的重頭戲是已 哈演唱大合唱,氣磅礴。這一集-旋律線 惕,此起彼伏,大分明,都是無細心雕琢的 。以堪一首而實,各安部的起落,聽衆會與求多. 點群明的提示: 有時主題融珽東部高,不滿分明 。 我喜歡來一首同祝復活衆日,有大提師共托 龍,低音質很難打得多。各人表現至佳。男高音 幹我们唱出不少需英的從帶,尤以進守都更安 高音唱和爲佳。當他們獨力报綱時,卻可惜被辣 樂喧賓奪主了。那首神的愛子,音點相對地是類 1

女聖合唱有三首。就镞爾的安的女兒和雄 馬脫之耶和華造我的牧者,樂曲性質溫綜緩慢, 煤富宗伙味道。梅唱曲現代英國作曲家旅莉夫 之作,新穎歡轀 - 步伐斯稍快。

下午北菇首是黑人裝哦。合唱團有好的表現

·開部平衡比上半場好多了。雅附之受人喜愛, 淼了節奏鋅明,悅耳動外,另一點是他們獨有 |的强烈民族特色。黑人的精實有奇妙的音荣格莱 力。不過當晚演唱四首歌·琥兩自欠些來造。 「生命之更宛似中國風味,真茆岩人排仿人 如籍所驚。興起發光一個是其中表富節奏感的。 唯一的獨唱䲁目是尹應良勇中音,他的表現 相當扎實。雖然音量不大,但重要的軸的嗓 有庠,三首樂曲以無比的愛的感情發活細膩。 按東的泥犁合唱有貝多芬的夾攜爾的哈利路 是不過不失的演唱一首程深作品,倒不如讓椹能 音樂會的節目,將首演「李太白之餘」,乃「熱地選些流合自己水平的;這樣可集中站氆好糊 現代作曲家奧利花,列夫特別爲典小實而作的坐 緻的地方。不知蹼高息若何? 曲,以及巴林的兩首幻想曲,舒曼的幻想短曲凡

此外,香港亦會參加及主辦國際性之青年音樂活動。與外地青年共同可號與演怒,不但誰大 留法鋼琴家樊小蘋演奏會

知識賴域,而且亦係極佳之方式。

此乃政府之新試,此項試極,林戰性,且必須獲得各有關之文化教育團體,以及音樂教 ·傑出青年家獎小鐵將於十月二日【基翔 -前程度大,指揮本蕙大概以它俗話栻。若 師之-

份合作與支持,方能有所成就。該等團體爲促進本港音樂發展不斷努力;各音樂教師亦M本:日)晚上八時在大會堂廳院演奏一塲。 港之音榮發履付出不少精神與費貴時間,本人對彼等之實做深表敬意,并希望彼等支持政府此 工作,&信吾人共耦合力,將使本港之文化生活更多姿多彩。

一九七七年九月十七日· 世界名曲演唱全部廠唱家(中立江) 〔星期六)晚香港大會堂

首,拉或爾的海女和「孔雀公主之死」,巴托克

·的嬴曲- 作品十四于以及李斯特的「郝智里曲 它,均是劫腱的歌曲。

TH及二:行由江樺女士主辦的獨唱會

名曲

演唱

中有十二位歌唱家演唱歌劃 選曲 德國藝術歌曲,及部

·价其它歌曲,歌唱成风包括

·音樂團指揮、生、校

·長、音樂會漠唱來等,他們 各方面的成就使演繹能更好,

·對歌唱有高度篦識.

使表演成功。此施食於演

對他們有所幫助。

·男中音陳維昕開始唱「 時開快到了」及「西班牙站 娘」是首不屬於破劃及策 厚- 高音部份宏亮,可惜不

莊我康 事放鬆,低音用力太多,高 低音不太統一.强对控制用 生硬,有意識控制強過,比較在一年前他低 唱時進步多多。

|均獲好評。

樊小寬出生於食材,五歲開始習,它能還 在城南海防爆行獨奏會。十二歲時進入巴黎國立 音粜學院攻讀下侶「鏑家黃安第一獎」,「蜜樂 「獎」、以及「尼斯莱善大獎」的得獎人。曾在巴 狄伯知學習鋼呷技巧,並在美國 學

·朗製演浩。自一九七一年開始,我小便先 |在英、墨西哥、西德和法國等地演奏,演出

是次音樂會由市政局主辦,門粟三元、五元 及七元,九月1日起在大會救系房發售。

- 本版稿約

(一)特邪教迎音 樂釺繪及學術操就之灾 衆,字數不限,和 妾,半月結算稿費。

(11) FEE-

但不欲删改者 救贖生明

請用原稍

〈直寫·並世明姓名、

晒皮地址。

一律不退,如欲退慰,

請附貼足郵果之囘 信

在歐洲學音樂的心得 ) 格·就業不同唱「中性」的古典歌曲,那一型

的聲音,唱那一觀的角色區分得很明毅:單是女 郝音也分爲五樣,這築人嫌其材的表潼角色,才

意大利是歐霸王國,所以那兒的聲樂教育! 也是以跚袢麽唱家爲目的,一般音樂院的纽带 相叅探究更高的效果。

一般的學習程序是以分工制,有的教授專門 五年,早期是選唱意大利古典歌曲,這對於 打好發黑的基蔸很有帮助,而且這些歌曲幾乎婊 致發‧軸妤若本發里法之外,對於每一首歌曲 「屬於「中性」歌曲 - 大牛多不分男女鄭藝術唱這 的發,如有特別開題也可向教授請教,然後專

·類樂曲,本來這些歌曲是出自收縻MARGAL,門有鄧平安的i這些侘養者,多數是不但格彈,

血猎轵曲以來是富有抒情性的部

遠鵝美你拍和對唱,你唱男高音,他

女高音思嘉唱「褲薄」,歌曲是一菑適宜 花腔女-音演唱的,呼吸一開始控制欠安,高音 稍嫌勉强,第二首間3乎較上一首好多了 發音優美,「暴一不易唱而唱得成功,可喜! 精采 若干年前明全中心獲得歌唱賽首業後,陳品 勞高音保歸,高音放競許多,宛似脫眙樉 骨,聽來舒服;一晚安」做出表深刻會更好|相從此表現也濟在音樂才案,我聽他許多次演出 勾局常常草草收縮,核是呼吸及歌曲不太熟的,我演一大比一次有预度及步費,但時而美出庞,學院中遇假教材的,是取其中最 形,我比較喜斁「秦之夢」 - 處理得較有程序 功,時而沙沙疲倦,我深切際承做的工作精來的,就出來似乎不難,其實要唱好可並不容易,首 她需要我將教授的魏聲曲神給她,我不答繕,因

歌曲,由十四世纪一直到十七世起初

-

- 維乖歐洲兩-三百年, 這種形式、 期- 的樂曲後來歐洲各國都起仿效。 斯牌的空部,而劃成獨唱就曲,這類

(她)唱女騫音,這檢整假狀製的節 炎和情緒才构濞震,凄然道些弁套的

·對發際是只肯皮毛,千萬不能跟他學 發聲,記得我在一位秋授席上鎘,基 有一位年釲相當大的老太太彈牛粪,

光枪的似部分很文學化,並非普通口,又因爲我怕用這些徒聲也去散人,也是唐人,因爲

·意大利的發聲力難好,但擠逼的音樂面运

艾大高音辄高琳影音德是濃郁的甜酒,可愛代價,今次我到又一次較成功的演出,挨望今 「我的費用」爍音發倩(齦音传感、過弱)接他不致工作過勞。 足够表達此類歌曲,面上表构能够配合就更好,有效数們安排得群理及联破分。二位小姐財款爲是幾百年前的古典作品,更由於恤的抒情性,她根本不懂意度。 晚演出成功起决定因素,功不可沒。是腕囊获合、屬將其中的「善、怒、禸、樂、」,在會廳中表演 某些高音串接,宜予注意。 床有留意势中高音弦乐的退神嗎?他在告訴一項由十11位獨隔着租成加上投票老師江樫女士隊現出來,如不是通漱的了崛其中台意,襲驅走到是太小,只是注重古典形曲,如形點,在對葉的 你些事情,他的手外雖然不完全正表達米

經過兩年以後,鄺管的茶礎打好了,又開始

要完全正硅也不太可能),但協助呼吸也使發音 張藏雪建通;但十位倒吧緒,並大哥,要部 ,先學一些快说的歌病,而在磨音的分泵中是很嚴

少困難.J]曲尾音階,但養品的价感 冲淡漆弱了他的技術缺點,蔣眜件配合出 上半崙的最使節目是女廚音黃少萍,她的歌 唱技巧莉裔,音素較過,與高音的音色缎秘,低 本三位知名音樂家將于十月五日假大會院邱婉鋼榨痊。

高知,有些未合唱曲,使演出效果未如理

好、 汪西三、林祥園、蔡崇力聯合音樂會

音輕得幾乎聽不見,呼吸控制脂啓將音量加强多是行一满予合音樂會,他們是小提琴家汪西,C) 汪西三小區獨奏和克萊作[D 敝唱家林粹凾及曾犘宗張樂力。音樂會節目桿排 大調嶷喼」,若細墀伊安。 少及希求一些,望黃小姐能留意多少。 * “女宾音陳慧彩音騭佳,呼吸不勻使配音乾糖如下:

〔!)蔡崇力鎮(瑞安——要作「森林景

·高音使你管她祖心,音準在高音時略低;寨 (一)林祥两男高音说唱......李姆斯基科炻 象」作品第八十二號。由以下九首爆曲慈成·一 官亲高音犁亮,歌唱稱職,相信透是呼吸間題,可夫作「餐廚從高處吹來」,格林卡作「我記得進入森林,2廉人在伏擊,廚孤獨的花菜,必博 那美好的粉間」,路飛夫作,在在進的地方」 谷萊选,@槍人的散象,回極中小,甘蔗 自灤K, @告別森林。 男中音减大型音色佳,呼吸控制好,歌曲髮「托斯蒂作「最後的揪]利格作「我愛你」, 連較有深度,第二曲想是爲了表歌曲內容、保 音焘舰不似事一首。

女高音唐畫出音色甜类,呼吸支持不够, 章來,「除掣動我心」裝音不够 ,演 太斯文 - 能够奔放些,可以更好表遘乐由府惑。 好漂亮的音色:勇高音王忱,有意控制呼, 吸及彄視,表歌曲深刻,我硖王城這是極佳的 一次;某些高音如能再光亮些,那有多好!右手 不宜摸癒, 盡摸不到,破壞演出形象。 馮志掰的高音C很容易就上去了,小夜曲第 大声音有小小低,想是法文歌不易表達,但那 速在第二次高音時補救了,第二首「我活在英表 中心表演出色,音量英清晰,隨供心脏养份,

林祥 濃會在「出賣的新娘」中曾男表

八四】蔡崇力與墀獨奏———碰艷四作「月光

,拉威爾作「憂傷的鳥」、「托卡塔」,

[五]汪西三小提墀提養......傳伏厦克作 小奏嘛曲作品一百號」:黃若樂伴奏。 (六榉国男高音獨唱——田猷作“草 之夜」,長河作「姑娘費品中長?一胗作 夜你不要唱吧除寃民族「我的花

兑一、新军伴女姬統展。

大會堂售棠路顼日開始發售門券。

小提哔案三

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.