1977-09-21 — Page 30

東四第張七第日九初月八年巳丁麽愛

報日僑華

日一廿月九年七七九一公年六十六國民華中術藝影劇

WAH KIU YAT PO

大慰

奔兒:

原景

[海外寄心聲·函致黎覺奔

談「農村三部曲全集

期六六二第

薩姆

湯姆

黑利

,又想作嗎,不料到時候已坐輪椅過活的 別府治理,那習時該的以前被藏的醉漢,反等作家,有一個係 大阿飛極力裝好,著 相擊,其他受過他侮辱鑣,正好把他折隈牛死. 開半,但是內心一 一體,每被虐待之際,都一的窮人也雄入戰團,正一,最後傷重入院,却恰 幻想是歷史中被美女在打排蝶蘭之感:好被政治家利用爲麟惡 奉承的英雄人物,被椒到來制止,正是兩個以一資料,利用過後,透 們的時候却又好想是想前的合夥人,可是他們成功,他却終於不治。 五機遊醌的故事 打耶穌的猶太兵,他

不再助紂爲点,反而把 A. 雖然整片商可以傳 智地引起一僞到來巡視

的政治人物的量,用輯 他押到一處荒野,精打 一是以毒攻毒,反映現實

奇勒

在他的入狱紀錄行爲良,而去,在爾夜中他貓一其意開之活,仍是需 好,Ă爲保师,而且加地走入一家臣宇,正是一,香港之不予上映,無 以精神訓練,謝監澈事 以前他姦殺太太的作者,可厚非。 本刊期,趙如琳的「 啓 癌曼主薪的戲劇」及惠連的「

「的购父也爲他的偽著而

自风,以爲長出的感化

抗拒售儕引誘,屈服暴

又收對李躍川的「粹青盛譪社的三個現某

《十有二,如果能在晚年果朋求合作,稱爲本浩一醉漢,嘲弄一番之後因改造成功,同時也赢得發在香港,與黎毫師的「迎转畫畫演出及其他下 了就送勝利,大阿飛水篇」等稿件,均陸續的以下各期刊登。她向各熟 漢得釋放。

香港話逊县定期上淡第三個戲一村三部曲」。爲洪深联署,由李挨崋 改編,周勇平、張秉槛、渴襁懋導演,現已做好改備及排練中,當如期於十

·月中參加亞洲藝術節筒劃節目之一,編蹲者李拨華先生上月旅遊美加,身在海外 - 時刻不忘

·香港話劇浯動,頃有函致黎覺奔先生,信中除表達其個人的思緒外,並踏及「村三部曲」

·廚度效勞,是不敢推辭的。我想,我兄與我當有個人合力把他打個半死 ,拳揮脚,揚長而去 ,頗能。茲經黎先生同意,將事先生圓函刊載,伏者參昐。 ,與超人」及他們的其他作品)。伯納並不能食

:客居異地,更增锲念友好之情。我一個多。另一個歌演後的齊合

·自己的說教,他還認爲那些自負的「劇評家」更

愁善感者,「身如枯葉方嵇落,心似潮未忍不 女:另五個臭無正在合 等人的偉大。 , 洪毅先生未嘗不知道自己的弱點,他說過: 手仍未誕原,每逄畫寫,但覺莅炁,中 一寫文章,仍須由自己而煩勞別人執始。此「五奎橋的演出較多,香稻米從來沒有人上演, 可見這個劃本有賜聖,不宜演出。」 下去!攔籬」之類當不強矣,不禁然 程,日前发了兩本外國棒,發現某些觀點 - 與平 | 在「三部曲」中,「五奎橋」的戱劃性最连 *所持意見頗有出入。我是一個主觀强而交易受」,但亦有沉悶的塲面。我記得,當世傑先生導演 別人影响的矛盾體,頓覺光然。信心動搖, 該劇開始時的甲乙無民在橋頭對話,有位同學說 :「老師,這場戲太沉悶了。」洪先生說:「我 退隱之就又油然而生了。 記得「曹禺與中國」演出不久,我便來了美」就喜歡這個悶塲。」... 一個,信寫下一篇「告別香港的舞者」給我兄,當

營到內子風女兒每晚晚收,喜形於色,不強老度感受致導。閉傷處說放,無損於契訶夫、蕭伯納。一此中感受,並不易宣洩出。勿熱不一,一力威圈在一個好人之数

我猜,此時此地的觀衆,是不容易接受洪先

☆已有退出舞台之歉,但退出舞合不同退出對導」生那句話的,但三十年代的蝴衆却能忍受某些器

。我又記得洪先生說過:「我並不期望觀衆由 頭到尾就賞我的戲,但我希望劇實某些場面會留 下深刻的印象。Jenn

,我是指不再排戲而仍執籤。今天仍有此想。半 星年前,因吳建生兄息納而不得不再讎馮婦,協同 期澤嘉兄排演「幻疑僕」。這次搬港之前,眼

洪森先生 性願望是連到了,最低限度對我 巴客釀大會堂導演「舞村]三部曲」,是因 「傑先生與我有師生的關係。我在石牌中山大學 是達到了。我省洪先生導演的「五奎橋」,距今 學院攻讀時,經常到交稅院旁他的戲劇課務,已四十二年了,但在我的腦海裏-李全生領導 故不敢卸下弟子之畫。從與袁立勳兄通電話,樂民對抗區鄉紳那一塲戲,仍是深刻地存在著,開 意把導演責任交給別人,但内心却又矛盾不安。始的問塲,正如暴風雨將來的前夕,陪長使人鬆 我重没有正式,以忍受的 - 對風雨來臨時,劇裏的感力增過! 我不能算是洪深先生的學生, 邊他的嗓程。但我與前輩交往中,洪先生給我|與前對比。使我念念不忘。洪先生的巨大形象, 的印象是最深刻的。我對他的维崇,過於對歐陽,那杻不畏强暴的氣慨,直蓋我匠心表。我多年不 敢放棄劇藝工作,與老師的精神感召,不無關係 -千诫先生。

影電看時利比在

?麼什些講「橙條發」

̇樑漢姚

評話劇團兩齣劇

√呑淃眙門關」概括客觀的說:合技術效果,是不俗的 :,這四個武士类 来化,成立的首本首先大橋不死,如果在於廉,但光和音响做到 漩出兩線繇劃:「大難 弟李投墾七七年八月八日于温哥塞,成菜橫押,把那五個 在比利時,看到一群,真飛打得著飛翔法,妳不死一和「黑奴」,筆

·香港不能看到的電影,使人乘邊逃去;才出門 發條橙J(C LO C K. 偷了一架跑車,

一些感想。

• WORK ORANG 風鄭思擊,於貧脫攝, 、-大難

m)。此片台麗畫動過一,招好幾架向前接來的, 不死 時,可是在香港屢經機|車過上路甜倒失事,

一大難不死一别名

「旗THE SKIN

LOF OUR TEE

,但在於藏亲离复板上,我位品奴投江所营造出

·本朗新形式在香港是人心弦的,大

、埃塞建的「太歲人」古田家要恨 - 隱形高配

21種。我從不過在婚卻後她,榮題》 反對戲創新,「大一不斷揮場,確能做鋼 擘賞險劇團」他們的新一波浪海祷的效果,此乃 ,是走向餓素使人易於理,全劇最佳效果。舞合客 ;都不要通過,成爲永 四個飛亂叫當襞的開

一、斯果要觀衆受落,也貢畫,採用了祖 不能在港上映的蒸片,因到一間外別墅,人 事實上,以這一部片,在打字機上寫文章,一生」。此是美國糊,鳳因本劃故事發展,又得獎,讓長力便快 的內容而言,照香港的電然門掀啊,年輕的協作未堪爾德的作品。香是一種荒謬。 影檢查尺度,適陔身不勝,吳太太居空出說,發聲,「大雄打死一的影本, 剪,刀斧之後,可能無 這個要借用聽話的年輕 會感到劇作者的梅跑手, 餘嘴上所以禁映也罷,棄一人,正接拒絕之際,丈法特殊,側面形式。對

二「黑奴價的條件,佈景一分新

亲容易接受

夫答稱讓他進入,不料一本中的沉長對白多,是···「黑嫂」是香港話:艾計,此定

·柳『大難不死凵比出,整個都中 *「渼奴」的演出送勝,徐麗林府上,他演湯姆 部片滿有相當成就,不上臨門出洗店‧觀上 城建區,实破合裾据

「大難不死」,從參觀」,性格十分突出,和其 枏劃,導演 - 演拺,照明長轟的面具,合力把年

一實的,整個戲的發展 ,音啊,配樂,攝影,想老作家林铟,用膠紙硬 脈熱證出來的她氣,一排練到演出,「黑奴」他演合作 有不同凡礴的褒現。單是 西塞口,一面把太太梯 無肉。有本段,就一直往上成「大難不死「獨是 | 有此的感覺。 「標。低限

·採取貝多芬的九交響曲、手反轉,膠紙封口, 一個新店用剪刀從乳

·說到「大難不死」,是一齣有效果, 樂作爲補底音樂,便有很 -陳先生對中國農民關切,熱愛國家,正義一的。 「我損心,由於能力所限,未能把洪先生的作

多使人發出會心微笑的槍|海上面的灰服開始一道」的演出,雖然棄物來,車護線,有血有內的一 剪至全身裸露,兩個人一本路加啟動 (但仍有一個諧處,採用形式有 感强,影响力大,造衆所週知的。找說當「走私

段,甚至配得是跟這位音 J上演時,一乖觀衆在散為後表示:「今後寧|晶整理安著;我艾恩,由於時代距,加上年

樂大師開頑笑,很有 合力把特太太的身軀1.出平衡效點的觀點。戲一使人接受和佩服,亳無 吃粗劣的土镛,也不篙潔白的泮糖了。」可見他的導演與演員們不易體會三十年代的中國焘村 的作品在當時,影响力是如供的巨大。 [生活,因而影响觀衆對原著的理解。演出有缺點 幽擊感。縢如一個中距離畫面,用快濾頭來拍攝 無可否認,洪發先生的作品有優點亦有缺點,是必然的。但如果朋发們材臟出後說:「洪深先一男兩女交替做愛,脫衣,做愛,穿衣服又說本一一為的需郭遠估,不败,狹賞的力其實對該是值得一看再看,有個方面可能還了 脫衣又做愛!做愛又穿衣的快进動作,窗上快 ,由於時代差距,但不適宜於此時此地的觀衆。生確是一個出色的中國作家,無怪他與曹禺齊名 ,只是李某人與工作人員的功力不遠,健演出失 板的樂章,在人發笑。」一身白色的中古時代式 我請想,演出後必會有下列批評:演出缺乏晨村

毋主角自穑愛好這個來的武裝,境遇, 風來,扮演邊民的演良們不像農民,攜面沉悶,「色。」那我就心滿意足了。 我遠離香港,米能對排演有所帮忙,如糌導曲,所以他的臥室有裝 小绍了四個大面孔逢, 一對白多而象致重。我知道,此時此地的觀衆,最 反對的便是長台局,點裝與悶場。當然,演劇是,演有事請教我凡成其他的一,渴望能抽空势忙,一套立體聲音響設備,不珽推進,原來他們每 爲觀衆服務的,我們租常倉風競米的意見。但如,我對拙囊「黑奴」的演出倒不担心,不意由於自時自我欣賞,逼他被人人手赛都拿了一杯牛奶 理人士也不會同意。

僕。低如果影响到洪梁先生的聲音,我是非常難|故意放這樂曲校到大 發呆,新推高速,是

·契夫的載造有不少塲的,蕭伯納過:

對高田,一空洞的感情,氣氛也能一點太大,但錯燈起來就 黑都拉不妝觀給樹精 拉緊,劇情發展可圈可略貝根基,大部份。

| 無味了。消角的发演,一的話劇。. 我著出色者是愛所群,「運」取材将要出身的 重施故技,雨夜贏

國史杜威夫人一八五六,因而產生不好的感覺 正欲轉門進入一個老

各玥的演出,勤來發掉一年出版的著名小說:「一,我相 女之家,不爲所,死

陽無成叔的小展。由的兩位 心不息,大哥跟囊登樓

不由敝要表演的饷緒

| 可能合迵太多太煩的影 據小說而編劃的,本

「老處女已先報警,忽然 出不算太好也不算太渚 解放的一瑊黑奴血凉的風格 品合鬭長而說致重。(不妨塑阻「為陽」,「人」,底顧以往在制,工作四十多年,自阿貢歉不抱頭捲耳大叫。當他用,該連使是塑膠做的裸女,還警方已發大著頭所擁有另一個出色的演員簡,有百美军对 大;又常因您憂未足,而生激動而得匹朋友,第一巨大男性性器模型夫,梅型,座椅邊條女惠有心,德臺追逐,把被大哥說明(齒卜者)神橋一話群於對,她在

一般我的一啊。

的身灶,手脚當地作爲i 大雨淋漓 民先生的批評作反批評,下籃時雖是爲了當日的逐週旋,也用第九交響 海合工作者,其後有人寫了一篇「硬短的家長」來陪襯,孫也自己最後儿脚,險毛顯現,明瑟 ,對我有徵瞒。我得感謝他,我得承的我在下第一雷塔葉禇時,恰好定剂 染上紅紅魚綠的顏色,合力將他拿肯離去,勤「死」發區劃的發長,第一批新 時不免激動,而對王先生有所不敬。其任我還

其他三人不進行爲: 老實說:「大難不今天的黑白歧視,

一天問處有一具乳的 銀幕初啓時,四對女像,放進角子,想

人在今天我们借作

「歉意。如見王先生,請代間好。

|籍移動轉換方向小小

|就可解決這橫小缺點

手機三

香港話劇團定於廿

奴」。圖含第一卷「

叔叔的小斑」舞台,

焦氣氛。但最值得稱費可我

|香港,因營又沒有再與王先生會面。這次雙倍. 慘綠少年說闻部大翎紅的乐部选可以携出牛奶 蔡丁四年,這一段戲獲荷冰湖南斯,她 康的話業演出,會不 之前,凭聞王先生的高息。關切之餘,更 ,一個連 一個,瞪眼一來,片頭字幕陸續在湾,詳細介紹入猴點交 做出各布

一般,全保檢查身體,楣 合設計和度光股野意功覺得送時?無論怎樣, 還記得許多年蘼會被過一段話:如果國藏以「鵬的觀際化裝,長長的 凄鶥,蛋白的面孔,給一批僚的過程中出現。 柱,臺得生館沒有白費,那才能惑到眞正的安慰我,圓圓的撞孔的橫行區步,無惡不 息運動的過程-高榮享著樂一,但仍保持「置「黑奴」的好!

a自我檢討,繁得過主浪費了不少光除。我年已,筹黑色的面面貌士頓,對愛醉倒路旁的老年樱的長廊,尖聲呼吸的.水準。.

你所引以爲准的,我將引以爲榮——」

「黑奴」導演的話

“至於配戴面具要留意些甚感呢?我已向演 拆了。面具演出有甚麼特殊效果呢?希望大 但我进次决定用面具,主要是股想透過它來

「你穬笑我黑嘴 -我告訴你:黑色美酥 蘇黑奴的正義感與反抗精神,湯姆也一起逃走, 低善的紳士。它沒有醜化黑奴的形像,它熱烈地:演出,嘗試顯黑人粗獷的貓险,當遇的音 唱和强烈的詩歌朗誦,並在全演員出面兵, -好讓觀亲一口氣。其後,以陽予倩守一再以「歌頌他們倔强,反抗的精神! 「你歧視我的非洲祖先,我知認同,歌頌。 黑奴悅」對名在中國各地實演,對那時代的話. 我要跟編者、各部門的工作人员及全體演员,轰以奖出角色造型:進一步表湖馬奴內心的感

·發展有重大的影響。

學習,他們齊心協力、尋求進步的精神是可敬的 可加過處中的追人氣氛。面真是非洲民族的傳 統鵞術:啥用於狩獵,祭祀及秘典等場合,而希 辺是「熱」詩人對壓迫者的反檻,而他們孕後擊先生與我一起構思重新礙「黑奴」

鹽悲劇,日本馆蹲、巴里面具、布萊希特的「 其實,我們那有資格演這個點? 的時歌中,所抱並不敢是黑色人種,而亞全世界 演出的時候,香港的跟界還未有介紹和粹融風驛 英風的著作「樹」。及逢有會看到驚分析群 的被侮辱夾被莿箭的人們。

我們對這題材的認識,相對於十九世紀那些:叙事诗美塲」,默爽一些街頭前和訣* 治 一: 描寫黑白之間的矛盾在英國文學史中是一個她的文章和「根」視片集的放映,我們吸收了,長年累月被湖辱、被拍賣、受娄苦插折磨的黑奴 用了各種刻劃入微的面具,莫立了獨特的藝術乱 相當咻温的題材;它成了美國人心理上的緒, |据上的沉重負扭。「湯姆叔叔的小屋」是繼 人人編的第一黑號角,它搭起了九世紙美國 蕤的奴妹制度的疤,它甚至被視爲南北戰爭的 軍火衰。女作家史杜恩夫人抱着宗教與道的使 命去寫成它 - 它佯湖墅、忍、寬恕、鐵、 感傷、理想和希望。主角「呖姆叔叔」至今仍是好些優點,也留意到它不同的地方。戚著「根」 來說,紙是一种片面的想像。今天。四、 深演員的自費,加過內心的感受,力求演員運 所狒的是處境透算好一點的家奴,没有表現博况 南非及类顾各地仍不時爆發對種族歧視政策的反·用整個身性、型態來演戲,動作、合看經濟而明 確,濾究一種攝人的效果。阿希望舞台上不同的 英式英文中對於溫和派黑人的同娄詞。

更惡劣,在長為日夜操作的太田黑奴。「根」傳書,我們有齦眞礙在嗎? 然而,對今日許多人來說,湯姆叔叔成了

角度、光瑰·演員不同的心塊與形體動作,能健 一般客机的人物,因爲他過份戍城與忍讓。哒追者

面具有生命,有染化。 我們是黃雅流真,我们努力去演一個黑人的

·和被壓迫者之間不可能有眞愛;被壓迫者如果受 主人的促善所迷惑,他茳定要達到更悲慘的命善

演員有時投入角色,有時客觀地誦,歌唱 題,戒業在看肚,在建一頁頁黑奴的血讽史。 五日重演「柔

他們怒吼...大家拍起來:奏起胸隆,警門 力。

有獍許哐縈受到感染?有幾許視坦妖地作 !爭取合租的幅益,

袁立

盧篇個人的這邊和反抗,並没有反映出售降大田 必不適選社會人生,戲劇工作的觸

·黑奴的不出鑴士起性、抗爭。「根」也沒有帶出·縣,要來,許多人都度過,威聽過,但要實蹺 黑人婦女在抗爭中的光輝榜牌,其實傈史證明她 真不容易啊!课,我也做得不好。 們與男人一起担嗦了逾大的任務,發揮了同等的 「黑奴」演出的风格希望龍與主題、內容有 质地鐡合。我们警試考撻當時录奴的生活情况, 李先生改編的「黑奴」,正、反面人物,搜集了各方面的料;但由於經濟條件和薄合度 「黑奴顧天蝕」——中國籍翩史上的第一個:都很奘出。它無情地联接那些迫賽恩人的奴蹂師,对空的蕤倾:我們決定在佈景、景美分国乘京其

本港八大旅遊機構。

星 雅達 3

5 237171 438

澳洲·紐西蘭 曼谷·芭提雅 歐洲 遊覽團

十二天光

五天/12/22/2 二十天 50 元/

洲谷

溫泉·東京·宫崎自然動物园八天24438% 鹿兒島·南北九州·指宿-别府。

土六天 逢星期五出蠱

五天 逢星期五出發:

信譽卓著歷史悠久

3 KÉK 5-260177 1068

安樂

美國加拿大:多特别是日本本州:56张治 「台灣阿里山:李‰※※鹿兒島東京:299192922

曼谷芭提雅:番茄的九州韓國:2939119120920/2 【泰馬星聯进:活茄34/66/3/5 韓國濟州島渚06/26 馬星聯遊湾茄豬肚缴非洲仙境遊:‰所激飯 夏威夷島: 36.22澳洲紐西蘭:湯998

專業旅遊服務週到

半島

AAVIA 24

9.8 24 当言士9月24

铁进9月28 游九天9月24 新高原9月25-

3-69495110號 5-24920115綫

108.15.22.29€

1082.9.16.23.308

10月1.8.15.22 日 108 2.9.16.23.30

101.8.15.22.

10.1.8.15.22.298

10A 5.12: 19.26€

10月12:26:日

1091.8.9.10.15.22. 29

9月25

924

菲律賓·馬尼拉·碧瑤 東京週末遊

10月8.22

1 11月 12

10月10

10月15

12月21. 11月-18 12月46

安排世界各地旅遊,免費協辦各地簽証

(九龍東英大廈商場分公司,假山下午照常)

各大航空公司客票及總代理世界各地大酒店歡迎查詢定位

NAPAOMI 5 A11 808+ E 809F

ALABAMARINARIO DAR

++

* ATOBOL KRP101Y

報名從速 專人協辦各地簽証,代為世界各地機票

餘額無多

歐洲風光好,鐵行導君遊 十九天特選博覽團 廿一天逍遙渡假團 廿四天豪華博覽團

三種行程 各異奇趣 全部於九至十月間出發

安達

隶福36932(2碟)

海口 5-258131/4綫)

3-686231

花園 文生 5-248127

美加西岸:1/2 美加医岸:2/2 6天東京:/‰ 菲律賓每週六出發 日本本州:‰米 台灣:6/01/1 星馬泰:%%

7天馬星:%

10月15, 22日 日本本州日光

10月8,20日 鹿兒島南北九州

10月 19日

9月23日、10月21日 11月18日 ̇韓國日本日光

韓國五天

-10 1 8.21.29 灣11月5:12.19.26

馬星泰聯遊

9月25日 10月16日 11月20日

馬 星

9月25日 10月16日11月20日

菲律賓

台9月24

排名不分先後工

大地

5-233260

5-227471

26/12

菲島 九天日麵:25% 16%20%2张音

24/3/15/5/11 菲島碧瑤: 7/12%/1 瑤: 日本珍珠:24/115/1029/20 馬星泰:26%1/2 九州本州:25/6 15620/10

211泰國明珠:星期五出發

「 韓國五天星期五出發 美

加:3/08/

二○至一二四室

「免費協辦各地簽証,代售世界各地機票

香兆德輔道中萬宜大厦二攤

A 世界

3-67312)

5-225181

馬尼拉五日遊 馬尼拉·碧瑤五日遊

特級豪華享受祗需普通費用

乘國泰航空公司定期班機,早機去夜機返足五天 住宿實驢堂皇馬尼拉半島大酒店貴賓式享受,名 額有限,請從速報名,以免向隅

粟住額

出發日期

本社旅行團路線凡多,精斃說明書備索查詢

北南非豪華七十四天进

10月14日 11月18日 海外灘郡:九解彌敦道豪英大廈107 電話:3-686147

在量,活用牛高酒店大堂

Page 30Page 31