1977-09-19 — Page 11

日九十月九年七七九一公年六十六國民華中

藝術節行政委員會主席

邵逸夫爵士演詞全文

各位來祖,我先歡迎大家出席一九七八年

·香港插術面記著按待

用金旺來微量一個藝術節是否成功並不難 可是要鹉估量它的美堡及文化健值,就不是一件 那麼容易的事情了.....

·本港優秀作曲家

屈文中新作「春天租歌」受歡迎

「明合唱團音樂會 亦將演唱其作品

剛開啟兒(卷天合唱團)舉辦的「春天組歌,对春天將去的無限依之情,若说梁厚,眞李淳 -」音樂會,這是一場浴滿朝氣,滿青春氣息的樸的感姆表過梅非常透d;某曲在激的機話和, 音樂晚會。難得姿妙動人的底8吸引和感染在 氣下-圓而結束。 塔的每一個人,音樂會素港一片香氣。 作曲家屈文中先生會黨進「春天美麗的 「春天宮歌』(作品第十九號是一部大型,她-

滿生--

滿希望。發碌,青年人的权 的建某作品。歌的嬴作者送著名英中音改唱家,褒年人的活力,不正是人生的衰天嗎?我寫下滑 一抬丸先生,而負實作出的,伊取名的青年作,部機鑽秦天,批發春天的作品獻給典青春落 曲家麗文中先生。不人前,師皆知各的華籍青年,底的青年朋友們。J果然「春天合 J在演 「掛掉家石信之先生,返柩領導香活管弦樂團,成:唱「天組默」時-鸪緖格外館 ·者出 功地演实了一首由屈文中先生新作的想曲「人說:「這其富有春天氣息的音樂。 阿·落古克」〔作品第二十一號心,得到就會各,在委席,各自作為十分豪聽的事,創作得 脚的好。我「春天插思」的演出亦同法,到海有的支持與鼓動,而历文中先生封能安 是很大的成功,聽素發以為烈和長久的革挫。整.的一年多的時間舊,寫出了包括有大、小型建兹塔肉猪猪 一假風狄的拮嘠杏兒盤,寫作校巧及和秘處理 樂,大合唱,唱和鍋小品等各方面的作品。 都-

分地表現出中面风格;梁曲初人+通俗,而且都有很高的水準;這是十分怨雞可貴的。 易聲,選染力服。杻一開始,由女黃音乐唱, ·望能爲我們作更多美好的音榮的 以呼喚,傳粒形式,帕橋地咯出明亮清新·5类 ,,詞作者智允貞先生点位著名的歌唱家,艾瑪】球抑球两用桌,一座附 勤群似布谷鳥版事默的「事」的主城教授 得一手好詩,可見其藝術做縢之暨富流轉,這款產性為極長說有数事 嘆的入,有一幅「本」的畫風在我们艇前慶 「卷天合唱盡」流唱自己的新作品,是值得該點,就地方。

現:出校吐野,百花盛關.........一片生無動物,欣

座落興華街及長沙灣道間

天秀、椹成東、方震宇,十元,又該會今年合畫「爲團長,汪為梅校長女士爲副團長,定於十 培光各五十元,套世漫,經推荽月轟校監一李、忠必先生,李玉

安妮活動。

長沙灣建新運動場 可供作球類及田徑活動

中將有一個小球

我們會努力马光大在一九七六年和一九七 七年阴历都微额上所取得的輝煌成果,也跟此好 究過一般市民及新聞界所插出的建换, 1. 我們傾聽各界所播出的車輪後,不但依照這 些建啖去行事。而且逃加上了一些我們自己的新 意凡!

木偶爾區亦將蒞池演出。該團採用乎托、插獠、沃向榮的景象。第二部份是四河曲- 旋律活盪施. 竊,描繪人们儒春天的舆來,而舉行迎獎舞會的 從三個主要方面來准,一九七八年香惓藝術 賞中等各樓技巧,節目爲創新及别出心裁。.

( 編按:屈文中先生也是「成明合唱團」的四百米長的实道及可作」 節甸以全新的面出現

朱里遜防军军成基亦將演出一部根據本酒名出來的太。第三部份是慢板,吳高音領唱,合唱 首先。我们维加了勤系內容,特別是在戲劇

巫術顧問。「成明合唱團」成立塍只一年多,然,推染熱及酯言道動的地一年五十 一作或奥斯丁·歌迪斯所著小懟「失信之城市」的一套低至中和·茨望出人們對臺天的為愛和伊語; 「曲對惑的刻劃和抒發,表現常細膩5: 而是本港具有相當高水準的合唱團,今年一月五万,何時,水會興路一 “在上阿術節中大受窘海之蘇州弹的,今年唱將情緒帶向前。引動人們的恩酸 - 共同奔向光 日莒文公開演出在匈引起各方面在意。今年十)],座區熱愛食及奧次竞争, 快活险,富有民歌風味,所描繪的是在春光明媚次演出,其中兩個重頭大合唱節目「李白詩詞組 明終滅的前程。第四部份是女望小組唱,旋律轻月十一日「成明合唱團」將舉行創團以來的第二。工族可彊現已開始拍|多 會再次召聽竞演出。南音大師杜填亦會演出一場 在今屆盛姬窗中 - 清有一度別開生面的節目的好日子高的都村风光,人們對勞斯的熱博和对曲」及「太祁的歌組曲」 - 郎由作曲家居文中先 ——棘刺·來自英國之佐治,是根和柏力,成生活的熱愛,富有濃烈的生活氣息。 第五部份是生所作。

一期星

..其次,我們會仔細米產過來務的間題,我們 已增加多的低侵入堪舞。而且改曲了更方便市民 期 邱牌及在大會堂展历躪蔡的方式。.. 第三,我們堆加了各表演項目之雅出所。 世界各地之宮人,節自中傳統及現代兩面皆能

一九七八年藝術節的節目包+蒸淡,有來自 夫將在「想惶年」一劇中度帛森乏與貝姬, 搵歌的尾部份,「在」的主題在鹰時再次出現、 本港優秀朗琴家王直業先生亦將在「成明合 刻。「藝術取家」們不會感到失望,學生們不會,用英野舞要畫院式的幽除及發聲,生訪地勾到出一,懂得夏爾激烈,樂曲推向高潮,各學部齊聲呼,堪蘆音榮會」上提交體就要的「敘事曲,及李斯,

劇中人的性格。

奕貌的喾隔齏「春天,你留下吧了」表現出人們 特的一匈牙利狂想曲第八號」。) 覺得富深其測,而那些凡爆「娛櫫」一下的人仕

·依棒大米式以特的,是我性鋁本屆藝術節 邀請來港的亞看無團。汜個芭普執西断不來自東,受歡迎的隔年來愈糍斯。此由靜江將會分別帶材,團及香港森集團的演出,亦將金伯東西方文化溶 由於戴脚愛好者去年會粉酚要求增加挺多的 方,也並非來自西方,而他們所演出的邪术真 獨奏會,後者诚會爲我們弹实當代日本作曲家的 一成。 躪節怠,荅捲節日劇国今年將演出宮觀名劇,

傳統及現代之色彩。 「比去年多了,一版。

Ga 藝點點,擁有一百多名巡通出国 纽西哥民族舞给断是世界上最健人興奮的舞 出。此外,輕音樂方面的演獎者述會包括署名的,各法奴價及采房安排。 唱團之一。重點均乳園古典舞蹈及民族區難業

满足所有藝術節觀衆的要求。

(海航)工務司署 李立財、汪利梅、劉淑、徐、胡素娴 長欢 芬、李德生、志件各、李、盧華、麥】 其二百元。抵达、美月牢、滑婷、麥湛

概禾造第一期的工程。醒之

的青年獲得他們

- 三龄名虑包括,王爾德之「少奶奶的氐學

除了「正統」苦果之外,今年之節目中意境 加了流行音樂。

及香港

,易卜生之「羅斯瑪莎舞】及拜特所寫之現代 「名劃「歡榮時光」。

我們十分高興能够邀請到世界事名的流行音 地希望R 演唱家戴安·羅克參加今屆香港藝術節的演

保育協會

此外,泡腳毫名的木偶劇團——張橋,做歌

,他們的演出既富有創造性,又-

滿民族色彩。一好士果予 樂迷在本屆藝術節中將有機會欣賞由兩個交 塩樂團,一個內樂園,及中樂團演出的節。

管港藝術事版團、徐帆獨唱 合唱團、

·我們將會失線更多低價大堪券,我們一向希 藏區術節能普及化及吸引更多世年觀衆。在本周 藝術鱝期間,在一月二十九日將會有一本 十一歲以下年街人辦的戴安·葉威克演唱會。

台灣風災 傑實協會因

.........將會分如今屆黏術節流出的有由巴夫

BOSCH

AUDIOTON

TELEX

[本、許炳祺 李洪豉、各一百元。嗟占稼、

31 耳聾機

清晰無比! 無

精巧私!.

$890 $680 $180 $360 $260

愛羣行 【

娄5 號 九龍廣東這海洋中心大厦四

百六歲 秘方

「唐代嘆州河南縣有何田兒,她對各料。 後得老人指示。特此藥製成

丁,並展之繼續服動,博货至百大十 述秀茄生數手,其一取名言點。亦照 我時,整治照。我他。有李安期 里親善我得共方,服之其轉亦長。

, 他時构入屏完成一步將此家製成案,名爲「九梨齒烏精 劉的費用,由市政高沙無店面天落中,我年在國發病。因不受補 故有運動都工程計,供电有循钟查函,咳血桃花,心跳失時, 持全也生

.意注客願 也可。

1

Piene Cardin

庇亜嘉丹打火機

法國名廠

Pine Cardin

庇亜嘉舟打火機 >

本公司榮獲

法國名廠

香港區總代理

如垂詢

現委任

仁昌公司為香港區

如蒙垂詢 請與仁昌公司接洽 總代理

請撥電話:3-681167 【4線】

̇总代理:

仁昌公司 九龍漢口道34號三楼

Piene Cardig

"PARIS

、 刊週樂音聞港買三第張三第日七初月八年巳丁屣夏 WAH KIU YAT PO

報日僑華

施惠遨在中文大學音樂系举

從「香港作曲家座談會」說起.

格及滾邊謝雄指揮之伯恩茅斯交響樂團,冷

西貝流士,多位英國作曲家的作品,巴洛克

·時代的音樂,中國室內樂,及現代作曲家史特 拉汶斯基及巴托克等的作品將會使今蒩藝術節的 音樂會更富有吸引力。

世界聞名的鋼變獨奏家彼得·法蘭**

·號赉阿斯祖爾,小攝京伊達·杜恩风

·女高音要丸林湖。威瑪時將會和伯恩茅斯交响 一樂團聯合演出。此外,彼邦,法蘭高與在香福衛

中國音樂現代化的幾個問題

低價降至三十元。..

念了減輕本自香港藝術節慕房所受到的壓力诺九新界幼稚協會、國英波斯富街光明。跑馬地

·辣烤粟者分作三個行列,而其亦把動購打果的最台灣4月前進受讓積南 政

雖然本虽藝術節大多数節目仍將一如以往在线。特包榮行,馬知道一定好,越高。面前哺的 大會堂演出,也有著千節目將會在新落成的著迷,台警風災肃社,共電捲)。谷草素。黃大仙6座冰毒: 藝術中心演出。由於有了這些析的演出場地,我幣二千七百六十元, 脚在彩虹於看。牛頭角9座融安 們可以把任何節目的演出次數增加,及使整個區,如散速台,梁彖猜款、明。及名大媽行為有心島。 伽節的內容抛得用多莫多乐。

·情形就是薄樣了...距離說可能拉近,雙方的臨保又是格格不人。是讓米水平低?盘是這艘作品 奥妙甜言?照我演,作曲家的作品如果不想衆去喜歡它、健誠它和能感受它,爲什麽說要追過 演、傳播、出版等焍屎來溝通呢?..

任何有價值的新作,必需具體位全的思想感内容,而技術與手法艾並非是孤立的。捨本逐 杰的做法,但求主要備好的表現,好比「年警簿毛當帝說」而不自知,始終賺不了別人。

一九七七年九月五日

八月十九盹,由市政局主源,在大會堂演奕居學行的第二次「香港作曲家座談會」,入座的事 所謂「鴉榮榮,不如與未來樂」,這句話是可以拿來借差的- 我會作者與硏衆的關係也如此。 中外人士都有,差不多都滿来了,情况可比上一次用。

am己創作音樂時,當自己傳播音樂降,不妨多攷慮一下「大衆化」。「通俗化」的淇理。凡是階 ’'這是來作品發表會,又是作曲家與聽衆一起的时論會,因此是一堪新類交融洽的音樂會。

多數人不裔接受的東西,不一定都是因爲「新」。因爲「現代音樂」只不過是西灿音樂發展中現大 前半场由陳莉薇林敏怡依大演奏施金波、林學蕊、曹元馨、楊湘宾、孬永師、林敏怡六位的作品。 致富的重物,它不能代表全世界,更不宜以它來代替中國的現代音樂。西歐的現代音樂班添不少, 後半由林樂培主持时雄·出席參加的還有曲作者,林怡與及無者本人,

在梗也多,它們有好的有摸的,有積極進步的也有消極反動的,如果自己不加分析判斷,自己要 會上發台很普通,後來甚至出現爭先予,反辯論的高湖。雖然各有安排驗翮中心,蛋人 表 朣別人宓就走是一起事,這要如法泡製拿來推髂•那就不能怪鸞别人是少見多絕。因爲如此进股的 鸡的冕解也宫观装,但都已觸及到「音樂與倬音」,「彈菱與玩弄」:「夯實與空亞」,「作潑業作品,既大業化,除濕是非之分的原因也欠客融和公沉。 「拙與聽衆線受的矛盾」。迫些問題實質上就是「音樂還要不要藝術感染力」?「中國音樂仍要

我所說的「大隈化」和「通俗化」,並不是主 音樂創作水準降低,在創作動機和目的上 住人获的屁股走嗎」?但許多問題集中起來的馬。

不康生落到拼俗媒俗的地步。一個有良知的蘇術家,努力於提高是對的。問題是普及與拋高的相轄 為什當晚的討論會引起這些問題來呢?

相承關係及弄安,宽重要的,是自己拿什麼代色來音及提高?說來說去,不外是实有低取捨媒编 过要有個對中國新音榮發展是否有利爲根據的原則‧點只路統地一味推送獍代音粜「咁簡單」I 說到中國音案創作「民族化」與「現代化」的重要性,相信大多數都已有所認識,我們過去所 船的i烖乎全盤炒西歐的東西,過去的五十歲年,十九世出的西方音樂帮助了我們,伍某成了我 ,在創作上雖然有所關瞹,但與自己的傳統臨節。前車可鑑,今天用「换洒不換」的整改,二十 世紀四散的現代音樂硬搬過來,也是行不通的。 中絃音樂創作的現代化,不進止码技術的限期,抱残守缺當然不對,關鍵悬在半警再远用 腻的拺術時,不要忘茄自己是什麽人的于孫?孫代化的大前摄是要换承和發自己固有客带文化的 感受-在作品中把它提升到更高更好的境界中。

「開交曲」的作者:把蛋、尺、别于等工具,先我用它們在鋼弈的弦上打神,很 掃應及田音响。這類作品在歐美學有之。但他們的絅學家多數不頤表萬,蘊衆也不歡迎。因爲 数「藝臭」擾在其他作品之镂由作风塲演出,所以就很自然的引起大象的紛紛發有了。 由於誒晚時間所限,即使討論進行了一個多鐘頭,彼此仍未易所欲,散會後,一些聽衆發與 日我在塲外蘭積交談下去。他們這種關心中國音樂創作的感情是珍貴的。而前為會所揭開的鳥兒,純 供人不能不會憑及中國音樂的前途。「中风管榮要往冊】去呢」?我染感到,這炀每一位有变任感 的中作曲家都談有所緻嫩和抉择的問題。

從事實上來者,用來發音,作爲加服音樂略透的表現效果,但是有必耍的輔助手段。樂

□面、所以有打業樂器就是還個達段。但是,完全以這些背响爲目的而取了音樂的地位,不推“因此對西方的現代技術,除了要有所判出取治之外,更要留入去研究自己米激医的萤的棒玩 作者如何有計劃的去租合資cm,到底還不意讓正的音樂創作。即使音色更換無難,悅耳程建也不去,我們對待嫌誌並非只是將受首古曲成民歌發掘整递加工。远包括了它的音樂語言的選用,與學要念

計較,亦不通使人在感官能上要生物进上的瓦路,它也决不可觸及精神舘的世界。聯想, 入,以及感情的共鳴等等濆些音樂藝術力量不會產生的。

「上的米飯形想,以及对自己的歷史文化的理解和感情建立·...這些都是現代化的款獗,只有這旒, 才能牢固地站在合己的立场上,爲做良西丽所火供。凡有造,我州的根于才能扎穩,便使 高一想:由原始的呼美開始,以至米器的發明改造,人類因循了多少年代,積累了幾許天才的健康地長成新鲜爽好的果實。 智慧,才強有自己畫畫的音樂文化。相形之下這種音物結合的製作也找稱爲一種音樂動作驚?難怪,中國音樂創作的現代化是一條有部塞有希望的路,也是一條艾發香讓德的許,如果不向它走, 有人在會上閔獻地最致說:「當從曲就是到達了另一種新的境界?使我怀疑自己過去為什歷要辛辛 凡好做一個近皮黑聲的西洋音樂作曲家。這種作曲家,今天在日本在其崮多的朵,以什蟹我還要像 苦语地用十個抢夏了廿多年的翻譯 —另一位則客氣地想:「如果MU S IC這個字的意思 他們那樣甘願把自己「失落」呢!

沒有做,那變現在粟怎拂去理觫「音」這個字的意泰路」?

討論會上林榮培先生以猫王爲例保釋音樂的感染力。我也不妨就此談一下自己的准; 最近死去的「雄王」自己「柔迷」,就是因爲他的蘇樂能觸動而異。這種糖果不 音 是什感音响組合,而是他的汪義有搬樂。貓樂當然不能與威靈音樂的可行價值相去並治,但也說明 |一低波瑠,證明耢景真間代表了一些京西- 反映丁一些人共同的東西,因此全魏米选了也城叫也哭

其實‧中國音樂的現代化,也意放限於全世界,英洒步走向股際行列去的做法。我們要在世界 樂殴上國人爭長短佔上一席位,自己就得本出真人不同的,又是具有眞正盛發價值的貨色來。只有 追楼,才能對全人類所共有的音樂愛其作出實款。非材非展的東西,鋼經是黑掉代,花和威人見英 ,今天我們的超榮大衆都直接接出意見來了,更低棒鼾媽反省。

·酒袒鋼作品座談會是有黑聽的,對支點劃作起了一定作用,讓作品又討論。做作者 都有帮助。本文基於這個目的。在對事不對人的原則下抛码引求,希望對本文必争抢激,更希望對 施金波 〔狮子九月十二日夜)

·當晚有人間「間樂曲」「焓什麽美弄得港康盤谮」?低得到的答磴長:「請勿健我真面貌些什. ·$ 其他演出的作品提供寶貴的意見。 歷,懷者能否服合我是不需要失現實的一。另一個作曲家則補-

說:「這憑你自己降現代音樂 顾得太少了。我十年前就開過現代音樂業」。

者芳名如下:粲宝

本港某大銀行

得預期效果。.

#2B KRE: KS78 38 3

招聘两名有經驗之電腦操作員

年齡:二十至二十五歲

資歷:應聘人須持有英文中學會考畢業證書,其中最少三科成

良好,包括英文科在內。

經驗:最少有兩年操作 IBM 370 型電腦之工作經驗,凡熟悉

OS/VSI系統者優先考慮。

申請書列明年齡、資歷、經驗、現有及希望之薪金,寄華僑日

報信箱第366號人事部主任收。

年資

應聘人須願擔任輪班工作,

米胡變成人教育中心

華僑日報出版

7. 聯合招收十月份夜校新生及插班生 堅道中心:香港堅道二號,電話:五二四二〇七一,內線二四二... 夜校新生:國畫班,攝影班,黑房特技班,超八米厘電影製作,出入口貿易實務,打字 聽覺打字,中文打字,普通文員訓練,調酒技術,實用家庭電器,電子技術課程,無 線電,初、中級縑,汽車維,家具製造(初、高級),基本冷氣原理,中菜下午班 插班生:商業美術設計,初、中、高級簿記,波能原理,遠祀速度(638080/30),商 業估扎,糕餅班,初級英文,實用英語(H),日語,法。

九龍中心九龍太子道浼號A,電話:三——三六五二兗一。

夜校新生:初級日文,國語,初、中、高級簿記,中文打字,英文打字,商業信扎,攝 影,商業美術設計,速祀原理,CIF出入口文件,初、高級縫紐;調酒,時裝設計, 糕餅,家庭電器,無線電,汽車修理,電單車修理,鋁的氧化及染色,插花,蔬果雕刻

·心理學與你,書法。

荃灣中心:荃灣城門道,電話:嘅二十四〇零一一。

夜校新生:打字,日語,家庭電器,汽車修理,插班生:英專(初學至 堅尼地城中心:香港堅尼地城蒲菲路二十七號,電話:五—八七四二萬七。

夜校:初學英語)至),實用英語T)至,至會考班)初、中、高級簿記,英文商 棠估扎,速記原理,初、中級打宇ICIF及出入口程序,英語會話;攝影,黑白黑房

·彩色黑房,美術字體設計,海報設計,絲網印刷,粤式點心,中菜烹飪,國語,素描 ,油產,國畫,浸紙,兒童書法,畫法,小提琴,五級樂理,初、中、高級裁剪。 白英奇主教專業學校:北角淸華街十九號,電話:五——七〇四式九四。

夜校課程:初級英語+實用英語(至)、商用英語,初級日語、日語會話,初級法 文·阿酒技術,酒店房務訓練,酒店外務訓練,酒店飲食部訓,初、中、高級海記, 商務概要,速記,初級打字,初、中級聽覺打字,商業設計入門、實用商業設計,初級 披铵花,西茶食品裝飾雕刻,編織,初級結他班,塑膠玩具模型製法。

竹攤中心:九龍竹園青道三段,電話:三——二路一三七四。

夜校課程:中菜廚師班,燒味班,男式贴心,水泥裝,實用木工,水喉潔具,搵工及 打磨,電單車團,實用電器,無線電,冷氣程,實用攝影,絲網印刷,初、高級裁 剪,結他,電子野,日語初階,初級英語,國畫,書法,成人基本課程,絲帶花, 長洲中心 長洲龍仔村,電話:五九八一四四一、九八一登一式四。

夜校課程:夜中 英專及超紆各級插班生,初、中級英文打字,國畫班。 即日開始接受報名,報名時請携帶相片乙張,身份証及報名費到上列各中心,歡迎電話垂詢。

香港年鑑

甘港無糖,

元幣本黏

誠聘收賬員

2.英文中學四年或以上程度

1.男性,30歲以下

性交有者

男英持

以牌

上者

有意者,請親繕中英文應徵信,詳述 履歷,電話,近照及希望待遇寄九龍 柯士甸道132號「香港日立有限公司

1.人事部收(無照不错)

3. 持有電單車駕駛牌者優先錄用

招請花王二名

名有

本港某大銀行招請私人住宅

至少須有十年團工之經驗。 申請者請列明年齡、經驗、 現有及希望之薪金,寄鋳僑 日報信箱第 367 號人事部主 花王二名。

任收。