1977-08-15 — Page 20

郭日僑華

日五十月八年七七九一圈公年六十六國民華中

̇【WAHKID YAT PO

刊特國韓頁一第張六第 日一初月七年巳丁曆変

穎入口甚微。

上下一心努力推進

韓

國經濟發展迅速

대한민국]

村家庭收入約爲市居

·者百僚六士,但現在其 收入已超過普通城市供 帶市民家鄉收入此是 反映彔項計劃之成功。 而且,自一九六二年起 - 食米生產已增百份五 十五,大麥百份之五十 穀粒上達到自給自足。 一項利益是在渡村中發 郴了一批能幹男女顓袖 人材:彼等合作共同努 力改善盡村生活。發展婭大 莫如缺乏幹勁, 而新社會運動之成功乃其能够打村傳統性來 不独心態度,積極喚起未之醒覺,他「自 立!辛勤及合作」迵念

第四個五年計劃:四個五年計劃日概在於

·更進一步工举化,趨向勞工密謀之工業,別是 機械,锯子,保持出口長,過收支平實, 平均財富 - 擴大社會服務如警察,教育,房屋及 電力供屬,提供更多就業機會。

在計劃期內,國民總生產會併年增長百份九

背景:韓國是一個永遠能造用的國家,它的、 郜從百四十七徼饮至百份四十四。 |游民受良好敦臂,有進取心,辛動而又能離守紙 最大改懋乃在於出口長,特別渣品的 律,上下一心有改善生活共同意顯。同時又有一 出口。至一九七六年,土商出口已達七千八億獎,第二,可以產生超過二百萬職位。在一九七五年 個英明還見領導階層,就韓國特別需要施行一項 元,遠毎年增長率百份四十三

國民平均年收益是五百三十二美元,而到一九 長期性計劃使在經濟上能爭取每一個有利機會而

八一年,估計可增至一千五百一十美元。礦業 艾能避免國際性經濟危機。

- 在一九八一年, 及製造業每年百十四期二

製造商品之出造成份亦有很大改變,由紡織 .. 皛而轉變爲要求高級生產技術商品包括運檢器材 韓國是一個小國家,面積九萬八千平方公 及船,機械,精密儀器,五金製品及化工原料 入佔國民生產總值百分四千點九,庶長及林藥方 里,只有二萬二千平方公里是差耕地。人口約爲,但傳統性出口貨則仍保持流,使國在面,會百份四。 []千五百萬,同時雖然家庭計劃推行成功,但仍 出口方面無論數量品檉圍都大爲擴張。 毎年有所增長。天然安照不甚監督,因此物資依 至於與美日之貿易,數度雖是有增加,但佔,約口則百份十二。到一九七九年,將會出超而有

•

計劃內商品出口年會境百份十大,而 外鐏市場之比率,却由一九六二年之百份之六十

盈餘。在一九八一年,商品出口達铽丼誆 戰一词目標之違致是有賴其出口高層長政 工滑落至一九七五年之百份五十六,這反映出政·美元,而入口達一百八十九億美元。 策,快速增長非但是「標題望,而且就韓國而言:府散市場之政策,希望與至多友好國家建立質 ,這是必須的。韓國非但要工業化,而且需要快 易關係。 燕及勞工密集之工業化,使人口雖然膨脹仍有里

製造業之增長有雙重意義。自從一九六三年

. ... 人口預料每年增長率是百份一點六,而就業 率是百份三貼」。在此期間由於經濟活潑,估計 ,失業率只在首份四左右

多就業機會及增加家庭收入,而且只有出口增長 以來,勞工人数以百份三點六增長,因爲在戰 此會發威會加速,特別在惔擦方面會改警母 才能使國家有能力作社會發展的投資。

主後檢,大嬰兒出生,並有更多婚女出外 ∴工業發展:廿五年前,自從首次推行第一個,但失業率均從百分八陣低至百份四。自一九 五年經濟計難以來,韓系在現代經濟史中一直保,六11年以來,毎五個新空談中,四個是由製造影· 持成爲最高增長率國家之一。在一九六二年至一 及服務行業所提供。 九五六年間,國民穗生產平均每年百分十,由沉 十五億美元增至一九七五年之二百一十六億美元 ,而個人國民耕生面則從八十七美元增至六百九 十八美元。”

而且,因爲製造業增加,使國產貨取代了入 貨所以入口並不如出口增加那麼快,因此改 了收支平衡。

墨業發展:韓國之改變不限於工象。提村之一

集需康院,如强公共衛生,設立一個有效率而斷 侃生育服務系統,由市區鐵胝至農村。在一九七 六年每千〇二十四人才有一位降生,而到了一 九八一年,比率會降至每一千五百三十人就有一 位一生。食水及下水道設備將改提高公共衛生 急部城市化促進小家區建立,而造成屋宇不 ,到一九七八年,所有機村地區會電氣化到一 ,林業及漁業每年平均增長百份五,在一九六 所謂「新社會運動」目的乃在於增加生產力而且 二佔國民總生產百份卅七,但至一九七六年,則一使每個纓狂滑加收益。在這項計劃下,興建道路一九八一年百份六十国民都能享用自來水供應。致 下跌爲百份廿五,而磷亲及製造業之增長率爲百,直逹養村,把茅屋改建斜磚屋,改善港溉水利及 育方面,中小學及專科學院將全面增加。.. 伋十八——差不多是全面經濟增長之兩位,由佔 食水。百份之八十二村家庭被電力供應。在」 韓國迅速成爲一個工化國家並且是一個主 國民生產總值百份十六窈升周百份卅一。服務性 谁帛鄉村改善計劃下,又進行漫田開拓- 廣福焜 要出口國。今日很多發股中國家亦以韓國模式塔 行業每年最高百份中,但所佔國民生發比攤-畜養生日,並在邊村建立工廠。六十年代,老。〔子青]

八

2 文化藝術宗教信仰

韓國保存獨特風格

中國與日本的藝術】世衆性,它由薄金獎 文字,可見中國文字傷 文化名聞西歐,而戰 成,以金锦將翡翠 入韓國有很久的粘度 的藝術則完全被忽穫,珠等串掛在冠上,在日 可造,對一般愛好菇一光下,皇冠吏獄 的西方人士來說,韓國輝。 :

的聖術是一個驚。

; 中國文字對韓國的 生

啊,有如拉丁文與希

·直至七世紀時,新國文字對西歐的影响。 在十九世紀前,日籍逐漸高强,其後吞併 入選深。當時用文 本與中國的直接接觸是一粖王國,建立「新帝,寫成的文章反被學識之 「非常少的,彼此的文化國乚使到歐國產两步至士卑說,此乃韓國的古 一代文學多用漢文的主要 交流-韓國就是主要的一黃金時代。 媒介。雖然,中國文化,韓國陶器的天一肉一原因。..

精彩的韓國民族舞

對應的影向大,低受到戰性。它具有獨特 閱讀現代韓國文学 韓國藝俑一直以來保持」的形式與色彩。一般的一,洪明白韓國的背影, 自己國度特有的性質及陶器多以藍料色作底 似文瑗因受到外界的

·部,而表面黑白色縱一隻估統治,不同的文化 從公元夜一世紀至一橫交館。獨特、關、趙、原想和念對韓國文 七世紀時,韓國內共有 及苏等皆是陶器表面最學影啊至大。但令人可音樂,持精和緻就是於生有與感表達,而掴揮家成功在紐約、 個王國——高質、特有的圖案,韓國調器 借的,就是韓國作家以,藝術家的內心或現,中分到陰者欲『開鑿起舞,敦、巴黎及比利時建立 伯友、新染。它們的藝,製造術是非常考究的,韓文寫成的文擊,很難 所音樂與早爲他們」。

古代戰國繪畫可說

初期出品味精,現已珓 展生產各類化工泵科

韓國今日已成建一個相當工業化國家·圖示淇城一下

甜

現代化的秋實要於一八八

韓國的教育與大衆傳播 ( 发生在世,

們脚皮紙-仁滾-富一戰爭先後在韓國壤內及 成都地方發生,1 大直至北韩四十三民路。

姬一八九五之中日戰爭 及東經一百二十四十一九七六年韓國人

,其後退一九〇五年之校成立,而於一九零五年又成立第一所學院。 一至東和一百三十二軸 日千萬三十四萬 日俄戰爭,這場戰爭的 五十1座,南北全長約一,不久之前該兩之人口 三千公里,而最終處園」增長率爲好年百分之三藉染之一是就被日本 臂,三年高中及四年導上教育的教育系統。「九四八年,韓網成立民主政體,教育益受富說,一個 約二百一十六公頃。 但爲一個於一九六 所佔三十六年-直至|教育事務委員會在各省。 "家的我育政策培養民道、科按知及其貢獻國家的工作能力。」 我風的海岸機全是一年代初期開始推行之家第1次世界大戰日本投 萬七千[]百六十九公 計畫所控制,增長來綠爲止,

爲供國民對镞被及責任惑加認識,及存其教育能抓承傳統,國民教育規搽中明文集群:擁有 里,形狀猶如大牙般交退换至百份之一點五, 一九四五年日本投眞思想與價格,改進我們學習的能力,發表個人心中的抱負,及克服一些由於萬家惡對林俊 降,但韓國仍未能統一而呈現的困難,我們可令創造力及勇往直前的精神能得到理性的发新......我們可利用一己之力奖

拧,在一八八六年結一折女子華 在二次大戰結束後,現代教育努力其激同等機會的教學宗旨而股開行動,就寫始有六年中等教

銷,東面海岸崎嶇而又 現代考古學的發現 多石,但却有多個優良指出在公元前十世紀 ,反之更分成南北兩立」身改造社會的除伍。

·的海港,因划地首款一時新石器時代之部族已

分別被民主及共產」 一位黨行高中教育對人際通係的新知識, 低,而且大牙般突,無到這藏半島,但族緻 何,其中又有二百個島 二三三年一位神擎

·鳥大至可以佛人定居。一者從天而降,之後建立

··其實韓威爲一多山 了這個國家。 在公元铁士1三 發送,不過,這個國家起,韓國彌受外族侵擾

(1)

《四】改進教育環境及青少年的櫃質

則新陡峭,穿梭其中之 河流,而水急

;在十六世起末期,日 |本二次犯 »

年六月廿五日韓發

,救後達成體檢協髅,

·政府方面已採取一種理解式的計畫,使學生一方面能通承韓國的傳述,一方面能適應日新月 邊界没有多大哥更。

的新時代 一九六○年五月十一 小學教育爲韓幣現行的免費教育的範富,現時約有二百多漢學生就讀各小學,高中方面則分還 兩種,一種是自由創作藝術及實用中學,韓國方面有一高中聯考,各學生必須還考,現時約有學生 六日,以朴正少校捻 首之一組高級海陸軍長「百萬人。 一,爲使南韓社會底復

渡些創傷的狁罰, 康定,換成貪污,及應的决定。在去年,全队有幕上郭路是三百十九岁。 此地的氣候適中, 「使萬多個世桕以來採一立日給之經濟步糸以對 是介乎於大中

洋爾 取閉關自守的政策,底 镌钉候之間。

至十九世祀中蕉才再與 萬國人的祖先是數外界接觸,

·韓國政府並實施學位配槍制度,吸引多位來自美膩、中國、日本等埠。 抗共產主義,决定推號:在韓國出現始於一九二七年由日本人傳入,而電膜台則於六一年開始播映。全部由我府第 任政府

韓國廣播健台播映。韓全國現時約有收音機一千二百多萬台,而他親則有超過五十萬具,韓國現 朴正現爲煞之降有兩家工廠生產彩色電視。韓國的報紙關於一五七七年始風行,但新聞學的知齡則於「八八年 發生,第一般私人的證件,由一名美籍韓風對坐一手創辦。(

...不過其便有兩塲旅。(雲) |前時代從嶲州悉至 樸互通婚姻而成爲一民 袂無風際間的安全,推進實際上的經濟合作,和建立堅穩的家基礎 的分析,他們一定會準備保榭其家暴。政府已拍成功地促進自立穩力,每 以達成國內和平大能,是韓國三項主要對外政府的目標。

括經濟上及軍力上,直受到人民的信心及驱决意志所支持 爲對以上三項的目標,龍道府對於維持韓國半島和平,爲首要之 ·韓國歡迎世界上各強國所插供的各種和平建議,包括和美國已建立了

·務。這緻然是必須去做及應切實去幹的,因爲對若累內無和平及不穩定,,𫓧架條約。但是韓國人民永不會忘記那大兼爭的慘淡教訓,而我國實非 又怎能够希望有不斷發展呢,一且到有一個穩定的政制,政府便可以向他們意做下由一分爲二。這創痛的一群已使他們柩定獄威並非列與遊戲 那些無論是理想主義或政治組織的友好家-肅立互惠臨係,促進經濟共 上之典押品-成任何股東的政治足球。 顶術家的定及安全不單只對幹殷人民富獒,對於日本亦復如此,

近年來,各國人民在國際間的發歷,已有明緻的經濟增長及日但他們 道歎快政府與日本低迪友係,並且定期举行有備兩累之間的磋商會顯 建立起自信心,其結果使他們盧布對韓國傳統的文化-哲學及藝術兼具系

上殺育方面,韓國的政府伽學生對人類及境的撚識,培養爲社會的腰种及改善生活質素

族之味古人,他們於史一

及現代生活烖使韩 年而仍不懂。他們最椹

警我卻因時而興。傳一千一百二十人平方公里,由人有在 力量。5III九〇年代燕| 的信仰是從大自然演變朝執政,新朝鼓建佛用|著者不單傳頌天主,並,我與英倫及蘇裕翔之守他本· 而來;

於新城市

帶給韓國西方教育概 --姝解及自由民 古代法師是祭典本在政治上, 從後之重要人物,他们一浪,但自韓戰後,佛教主運動。許慶南筏,在 |韓國被日本使佔時,他 鍋或以米符咒的效果。內約有一百二十萬傳教,們引動抗日獨立運動的 雖然近年來,他們的影钜及六千七百九十間佛思想。 啷已減少,命飙奥述館 寺。去年更宣佈畫都四一九四五年解放後, 觀念陈盛術減退,到强一月八日——佛赦之說生,教育的舵手落入基督 ,它們在人們的心中仍 爲國慶日、那日,全國敦泰校,形成現今知識 佔一位置,直就,賀南韓 份子及商界人士多爲攜 在韓劇際教養,號 阿北她的合併。督敦徒。此外,基督團 傳最久及最嚴的就是 孔敦的傳入,朔日,體並辦不少的社會服 「佛教」。佛敦於公元一四世初期,孔致並不一,年福利、工人活 後三七11年由中國及印一起純性宗教,而是哲理 向及帶獠服務等。 度佾人傳人,雖經多次」、思想及品德的匯合。近年來,基督教 傳播上的挫折,佛教在林勵人非常守孔敦的「常的建立進展餈速,去 韓國已根深得固, -而且,孔致流傳 年十月統計,韓國國內 成爲斯羅的崇拜偶像。 很廣。現在,約有四百,共有二萬一百十一間 十世紀時,佛激度,七十萬人自許爲「孔敦間、其中一萬七千八百 盛,不少人把弄朝政

第十三世紀時新羅被蒙篪J-帷緻毎年均爲「 四十六間是基督教教堂 「古代,將人是思念來,孔教之生」而慶祝。。硯誕期間,全國舉數 家的禍害。可是致 十九世汜後期,天同呀,享受真正信仰的 的念艾悬反抗蒙古的主業受到大肆屠殺,而自由。(美)

韓人熱愛音樂舞蹈

-亞洲的一個歷史悠久的國家 點各有獨特的風格,高對於將一件隔器的試得到廣泛的歡迎,因爲一所接受,更而發慶多樣,隨時代轉變,西方 ·韓國人對神姨的幸 句麗位於朝鮮半島北部 請求指稱調和,而設計 合格的翻譯家實在太少,

保存它的獨立的語文,文化及傳統 的古典或民間音樂。韓 音樂逐漸流行。在過去爾是全心全意,而此毬, ,直接受到中國文化的上則非常随案。

韓斑是一個史悠 | 來保有其獨立文化,語」韓國地位於一個半 古典樂與中國和日本的十年來,有位韓信念則是永恆的。他們 影响,因此,在你的

古代韓國的民間

|島·面積約3|十二!萬一 【施楊風格不同,它點心的家、小提琴家及一對宗敦的熱羹至今日一久的洲國家,五千年一首及傳統。 單色號,逾形式表 文化首先媿至成熟階段

•增进在五千年前已存在

村民已懂得只要大家勤奮工作,仔細計算,就能得到大家所所望的成 。在平發現的基

韓风現已推行一項全國性的新社會返動,目的爲摄海麦產收入及長民 它有其虛假聚件的一 色。它們多遠者的

·物以及在漢城國家博物 內心表現、分樓攻大 面,並帶光驅邪符咒的 的生活水平,使國內養工業趨向現代化,國民思想更加進步。 日館展出的神奇金屬製品

然的奧妙與平靜。它們 作用 至今没霁图

AVIMA VRBAARAV www.M

調

011-1

最後,政府呼籲村民茵舍,舖瓦·廣植花面 清潔村,改 筷運動最初在一九七〇年由朴正總統於州郡會上提出 的風格與日本繪聲媵 行於鄉村落等,四仳-铁西村人民生活水平得以提高。養產量增加·必須改變他們固有的保 善居住環墳,並蔣以吸引更多的外來遊客, 伯濟位於半島西南美的風格酒,其意。紀時,佛教由中國傳入守思想,使他們自動自覺地去各助自己,解决自己的困難。

·新社會運動由一九七〇年至一九七六年展開以來,有近四億四千九 百萬人工作日投安在朗運動,卻平均 毎年的投安爲七千五百萬人工作日。 政府共投出九億二千一百萬美元-支 持三萬五千個素村止三十五個城市,

圓,那裏天氣溫和,做 成手藝精細巧妙的特徵

事實上,該運動最重要就是使村工業化,由於各地產品不同,故此

·同時,韓國繪搬至的憑術亦因而走在「九六〇年至一九七〇年初,由於工業的急劃發展,許多西村人民:採用的方法亦有與;一般來說,某地工業適宜種植植物,便提供 今仍保留其實的品 進民間,成爲古代都走到城市去工作,村與城市之間在收入及生活水平上的差距越來越大 有關之知識,務使各地都雅各適其適,提高長無產量。 禇,而且,韓國籍的一萬舞的一部份。 這現象極容易造成社會混乱。 從現今博物館廣陳列

爲解决村與城市間的所形成的

·的馬有威檢織氣的維及「另一特色,就是畫家對 古典舞蹈的形式有 大自然的內心表現。大 中國古典舞的與難。不平衡現象,新社會運劾因此而發生 「觀點式」的翡翠裝飾

自然界的美景,如水 它可網是貴族與宮廷的-萝染村人民保留優良的傳統糍 位於半島東南 高山等,均是作畫材一有古典浴非常方法,另方面學習現代化務費知識。 。它們的文化傳統令

·新社會運動最初開時,各地村民首先組成自己的地方重麟-我選出 已完成的工程價逹十九億七千五百萬美元 優美緩慢,勝,手與頸 -救人感到椒。亦受 接禹較少,所以文化水

的無緻動作就是遠古典 地方菘,一切股計計與牴在點畫商素,然後依照個別情形加以决定。.. ·故選動僅到維村人民得到自立及到日本,並提高了他們的收入及生 海遇閲較慢,但藝術 到世界各地的讚賞。

無論大小計劃,例如建堂!樂惱深等,經過地方議會通過,所 活水平,目前已有不少城市人民轉返農村工作。 高知熊保持本地的特色 在一九三一年,紅 文學多以中野文寫成 至於西方舞蹈形式 有工作都由村民分工實,村民若上未能解决之技術及材料等問題,可 ,對於中國書宪法树時點,例如揪團現代 向政府申精協助。, 霾首都附近的松林, 發現古代組醒,並發現[流行螬感內則至今的不一,今已逐漸流行。 : 經過兩年時間的推行,各地村民都已無結起來,爲地方努力建股。 韓具有富您於第二步院的養辣現代化隨即開始,民忙關樂滇,學習使用現代 刊 [1批度估計的實物。 明度,但從五世足的碑

韓國新社會運動

自一九七五年,新社會運動亦在城市展開,市内因此大漸增加燐居至 助會:工商總會, 校聯會等組織。運動並使到工廠工人的工資長壽, 康美得以改情,而工弟產量亦同時增加。

由於新社會運動的 ·吸引离不少外质的歷司在鍋,伊朗及樂國等

其中一頂冠更令 但歡美君主的中國「的音樂傳統。戇人認爲,化喜连然人,採用最新方获播里,肘及公蟲等,以滑加表毒收成。

多個世紀以來韓國 人民凡操

傑及日本話,而在十五 一他积末期以前,核俗 文中國字體韓國發音 的,但

同合作。

與前,攤國社會醋 級分明 I 附阡之人士 可接受傳統教育以爲從

英大興 【於這些豐厚的文化遺產,韓國將會主動地美其他國家促進

韓鮗政府色開始及將編衰保持富弹性的制度,以踏上和平的轨道,

文化協議。策劃訂定的文化交流計劃

洪惠任何能有積極及肯成果的操

出:及當地傳統生活的表現等,將守

和平穩定的韓國

4 在一九七三年,朴正熱拙宣佈,

並不反對聯合爵接納兩個韓爲會員

力的韓舘

至今日再沒有遒做之分

,這是政府的政策,但其條件必须緻 ;教育程鏜爲州斮倪一致世界各地人們認識-

滿色彩及生命。

標並不會阻南北統一的目的,但是北段知反對此掛,而且嘗試以不 人社會地位之條件,但 財富儼然成爲了兩個 韓風在極端困難的發坟底下已做到有值得戲場的池長,由於韓國由一實的政治難論,欲使這世界組織方斋其政治意謙。韓政府相信政治弈論的 分爲1而且地理位置在於軍事要熙,列攝的典蘆均集中於此,鉢術須在特·時代已成過去,對軟鱗無底設性的辨,雖然在動分園內,亦提供不了毫

·韓國人擁有强烈的 著富彈性的政制以熱石進東國際間的取的轉變。爲溝通;些對於戰爾的 獨立感,蓝於鱔學的要求,因此韓國人民在雜要立起他們在籃際上的力量,以預標不能預 有他們難聽,堅忍,愛知的未來發醚

·嗽。韓國亦會接納任美國國務旒蓋辛格的建轎,供和談會油在美國,中

華人民共和國及南北韓代表間進行,這樣便可以減少開槃之間的緊張,

航

·外國的進步是徽内和平-穩定及人民考建股熊力的成果 - 及政府將在 .其出國際上的目铡成敗在於預借韓政府對於維持半島上和平的能力, 這是頗爲尖盤性的問題,因爲北獄的力量甚難預測,它是遠東家中改 博力範區內作出任何行動-來保持國家安全和供氣氛以作出發飛行 紅骟殿而其泄心種已返回来帷採現。韓國人民對此點成爲元,在最

慶祝大韓民國

高麗蔘中心酬賓大贈送

光復卅二周年

蔬菜菜中心由即日起至八月卅一日止,子

九折優待。兼送禮品

Page 20Page 21